1. Nhanh, cẩn thận bay qua các giá treo.

Fast, tight through the pylons.

2. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 My days go by more quickly than a weaver’s shuttle,+

3. Tỷ lệ thất nghiệp gia tăng nhanh qua từng năm.

Unemployment creeps up during the year.

4. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

He's going to bring that cavalry over fast as he can.

5. Đường nhanh nhất tới Naboo... là đi qua lõi của hành tinh.

Da speediest way tooda Naboo...'tis goen through the planet core.

6. Và bây giờ tôi nhanh dần lên qua các năm 1920 và 1930

And now I speed up through the 1920s and the 1930s.

7. Đầu tiên, người tham gia thiền sẽ có mười phút thở nhanh qua mũi.

First the meditator engages in ten minutes of rapid breathing through the nose.

8. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

But then, quickly through the next few stages.

9. Ở sa mạc Kalahari, những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

In the Kalahari, brief rains have given way to the dry season.

10. Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

The Devil did not press the point but quickly moved on to another temptation.

11. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

When taking to the air, the bird gracefully flaps its wings and races across the water on nimble legs, obtaining the momentum it needs to lift into the sky.

12. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Splendid vision of the Earth, passing, changing... as we travel by.

13. Trên thực tế, xesi hydroxit đủ mạnh để nhanh chóng ăn mòn xuyên qua thủy tinh.

In fact, caesium hydroxide is corrosive enough to quickly corrode through glass.

14. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.

15. Người Ấn Độ nhanh chóng tràn qua Bangladesh, giao chiến có chọn lựa hoặc bỏ qua các đồn lũy được phòng thủ kiên cố.

The Indians quickly overran the country, selectively engaging or bypassing heavily defended strongholds.

16. Trốn. nhanh, nhanh hơn, nhanh hết cỡ!

Hide.. fast faster fastest!

17. Nhờ các chính sách đó, Iraq trải qua một thời kỳ phát triển kinh tế nhanh chóng.

As a result of these policies Iraq experienced rapid economic growth.

18. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

See languages that work with instant camera translations.

19. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

And with all that money they scored from their heists, they quickly graduated to smuggling weed.

20. Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

Faster, faster, faster, you little fuck!

21. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

They are extremely agile, moving over rugged terrain with great confidence and speed.

22. Nghe này em, hay là cứ để anh tìm nhẫn rồi gửi chuyển phát nhanh qua cho em...

Well, listen, I'll find your ring, and I'll FedEx it to you.

23. Trong máy sấy quần áo, không khí nóng thổi qua quần áo, cho phép nước bốc hơi rất nhanh.

In a clothes dryer, hot air is blown through the clothes, allowing water to evaporate very rapidly.

24. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

If you would like to receive your revenue by Western Union Quick Cash, please complete the following steps.

25. Metrobus, một dạng bus nhanh, đi qua Cầu Bosphorus, có các đường nhánh dành riêng dẫn tới các bến đỗ.

The Metrobus, a form of bus rapid transit, crosses the Bosphorus Bridge, with dedicated lanes leading to its termini.

26. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

He helped her pull the vacuum out and quickly pushed it across the parking lot.

27. nhanh tay và nhanh mồm không kém.

Fast hands, faster mouth.

28. Nhanh lên, nhanh. Tôi cần phải xuống gấp.

Hurry, hurry, I have to get off now.

29. Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

You are fast, faster than I ever was and better than I ever will be.

30. Nhưng, nếu bạn nhìn kĩ hơn vào các vết nứt và khe hở bạn sẽ thấy những thứ nhỏ chạy nhanh qua

But if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place.

31. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.

32. Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

It's light and agile, and thus can travel quickly.

33. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Faster I get coffee, the faster I'm out of here.

34. Khi tôi thảy thứ này, chạy thật nhanh và núp thật nhanh.

When I throw the stuff, move fast.

35. Tua nhanh nào.

Fast forward.

36. Nếu cô tìm hiểu để bắn nhanh, Cô sẽ chết nhanh chóng.

You don't learn how to draw properly you'll be dead already.

37. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Like a swift-flitting meteor, a fast-flying cloud,

38. Trước hết, những mũi kim trên Nanopatch đâm xuyên qua lớp sừng của da và vaccine tiết ra nhanh chóng, trong vòng dưới 1 phút.

So firstly, the projections on the Nanopatch breach through the tough outer layer and the vaccine is very quickly released -- within less than a minute, in fact.

39. Nhanh, một cáng!

Quick, a stretcher!

40. Muốn có miếng ăn thì nhanh tay nhanh chân lên cho tôi

More work and if you want to get your keep his job this!

41. Chây nhanh lên.

Go faster!

42. Nhanh chân lên

Let's move it, gentlemen! "

43. Nhanh như chớp!

Lightning!

44. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Finally, one bold penguin steps from the water and waddles smartly across the beach toward the shelter of the dunes.

45. Hay cảm thấy thời gian trôi qua thật chậm trong một ngày u ám... và ước rằng ta có thể khiến nó chạy nhanh hơn?

Or felt time slow on a dull day... and wished that we could speed things up a bit?

46. Với tình trạng phá sản của quốc gia và sự hỗn loạn ở thủ đô, đề nghị này nhanh chóng được Nghị viện thông qua.

With the country bankrupt and the capital in chaos, the request was unanimously supported in Parliament.

47. Mặc dù đã dẫn trước một quãng xa, các tàu chiến-tuần dương nhanh hơn đã nhanh chóng bắt kịp những con tàu Đức đã hao mòn, vì đã trải qua chặng đường 16.000 nmi (30.000 km) mà không được sửa chữa.

Despite the head start, the fast battlecruisers quickly caught up with the worn-out German ships, which had just completed a 16,000 mile voyage without repairs.

48. Nhung phải nhanh chóng.

But move swiftly.

49. Này, một cáng, nhanh!

Hey, a stretcher, quick!

50. Xử nhanh diệt gọn.

Tread lightly and with certainty.

51. Giáo sư, nhanh lên!

Professor, hurry.

52. Riverton đã phát triển nhanh chóng trong vài năm qua, biến nó từ một thị trấn nông nghiệp nông thôn thành một thành phố ngoại ô.

Riverton has grown rapidly in the last few years, transforming it from a rural farming town into a suburban city.

53. Trong cán thép, kim loại để kéo dài khi nó đi qua các cặp con lăn, mà phải chạy ở tốc độ liên tục nhanh hơn.

In steel rolling, the metal elongates as it passes through pairs of rollers, which must run at successively faster speeds.

54. Lực lượng quân nổi loạn sau đó vượt qua biển Ariake và nhanh chóng bao vây thành Shimabara của Matsukura Katsuie, nhưng lại bị đẩy lùi.

The rebels then crossed the Ariake Sea and briefly besieged Matsukura Katsuie's Shimabara Castle, but were again repelled.

55. Một số ý tưởng không dễ chịu bắt đầu lướt nhanh qua đầu tôi: “Làm sao mà họ có thể bắt chúng tôi chờ hoài vậy?

Some not very pleasant thoughts began to run through my mind: “How can they make us wait all this time?

56. Miêu đồng, nhanh lên.

Miaotong... hurry.

57. Khẩn trương, nhanh lên!

Hurry up, on the double!

58. Nhanh cái chân lên.

Move your asses!

59. Mau ra nhanh đi!

Dump it out and come out.

60. Nhanh đi, dê già.

Get moving, old goat.

61. Có vẻ nhanh đấy.

Looks fast.

62. Chặn bóng nhanh lắm.

Sharp fielding there.

63. Chia bài nhanh đi.

Dispatch the cards.

64. Làm ơn nhanh giùm!

You' re so slow, hurry up!

65. Khẩn trương, nhanh nào.

Come on, quicker!

66. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

A high-response, self-sustaining, quick-healing, stronger, faster soldier, fueled by high-concentrate nutritional supplements.

67. Và như bạn thấy đây, 3/ 4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

And as you can see, that's three- quarters of the food that we're eating for the most part: processed foods and fast foods.

68. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

And that's three-quarters of the food that we're eating: processed foods and fast foods.

69. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

The bad guys are moving fast; we've got to move faster.

70. Chặn đầu hắn nhanh nào.

Pull up alongside of him!

71. Quào, bạn đi nhanh lắm!

Wow, you're going fast!

72. Mạch anh ta quá nhanh.

His pulse was through the roof.

73. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Run like the wind, Veruca!

74. Phải nhanh đến hang thỏ.

We must hurry to the warren.

75. Nhanh lẹ và im ắng.

Quick and quiet, no screams.

76. Cho nhanh hết cót đi.

As fast as you can.

77. (Đếm ngược, phụ đề, đánh dấu trang, quay lại nhanh, kéo nhanh, thông tin điểm dừng)

(countdown, subtitles, bookmarking, snapback, scrubbing, cue point information)

78. Thay quần áo nhanh lên.

Dress quickly.

79. Chạy nhanh vãi cả đái.

He's the fastest kid alive.

80. Nhanh lên, quỳ xuống đi.

Come on, just get on your knees.