1. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Il tempo vola quando sei su Internet.

2. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

Porterà qui quel reggimento più in fretta che potrà.

3. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

È diventato rapidamente l'articolo più condiviso via mail del sito.

4. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Ma poi, passando velocemente attraverso i prossimi passaggi.

5. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Le 20 settimane di intenso addestramento sono volate.

6. Thời gian qua nhanh chóng và ‘chúng ta bay mất đi’.—Gióp 14:1, 2.

Passano in fretta “e voliamo via”. — Giobbe 14:1, 2.

7. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quando si alza in volo, il fenicottero batte le ali in modo aggraziato e prende la rincorsa sull’acqua con le sue agili zampe, dandosi lo slancio necessario per spiccare il volo.

8. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

“C’era così tanto da predicare”, dice, “che gli anni passarono molto in fretta”.

9. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

La splendida visione della terra che sfila e cambia, mentre gli scivoliamo davanti.

10. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

E con tutti i soldi dei colpi messi a segno, divennero in poco tempo dei contrabbandieri di marijuana.

11. Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

Più veloce, più veloce, più veloce, troietta!

12. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

Sono incredibilmente agili e si spostano sul terreno accidentato con grande sicurezza e velocità.

13. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

L’aiutò a tirare fuori l’aspirapolvere e velocemente lo spinse attraverso il parcheggio.

14. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Radunato un esercito in Francia, attraversò la Manica nel 1485 e sconfisse rapidamente le forze di Riccardo.

15. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire e che con il tempo verra'dimenticata.

16. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Come lo sfrecciar d’una meteora, una nuvola che lesta muove,

17. Chây nhanh lên.

Corri più veloce.

18. Bay nhanh, rất thấp.

Volava veloce e a bassa quota.

19. Nhung phải nhanh chóng.

Ma fai in fretta.

20. Nó chinh phục nhanh

Ha conquistato rapidamente

21. Nhanh lên, bà già

Muoviti, nonnetta.

22. Nhanh nào, bạn già.

Forza, vecchio!

23. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.

24. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

I cattivi si muovono rapidamente, noi dobbiamo essere più veloci di loro.

25. Bay nhanh hơn nữa đi!

Andate più veloci!

26. Nhanh như cháy rừng vậy.

E'come un incendio devastante.

27. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Corri come il vento, Verruca!

28. Phải nhanh đến hang thỏ.

Dobbiamo correre alle gallerie.

29. Thay quần áo nhanh lên.

Vestitevi in fretta.

30. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Altre farfalle, la vanessa del cardo e la vanessa dell’ortica, pattugliano speditamente le pendici più alte.

31. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Visitare prontamente chi?

32. Thành-thị mọc nhanh chóng

Rapida crescita delle città

33. Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

E ́ arrivato come un uccello che si schianta sul vetro di una finestra.

34. Nhanh bấm nút đi Leland.

Dai, Leland, premi il pulsante.

35. Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

Passerò in rassegna velocemente la prossima sessione, in effetti ci vorrebbe un intero TEDTalk dedicato solo alle prossime diapositive.

36. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Si sta rigonfiando velocemente.

37. Bắn viên một, nhanh như chớp.

Colpo singolo, a otturatore girevole.

38. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

E a che velocità viaggia?

39. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Impari in fretta.

40. Tớ sẽ rán nó nhanh thôi.

Lo disintegro in fretta.

41. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

I ghepardi dovevano correre veloci, perché se non lo facevano non potevano cibarsi.

42. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

43. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Considerate l’esempio di un Testimone sulla cinquantina che combatté una lunga e dura battaglia contro un tumore maligno che cresceva rapidamente.

44. Nhanh chóng, bởi vì chúng tôi muốn các vùng này được bao phủ bởi các phương tiện vận tải nhanh.

Rapidi, perché volevamo fossero serviti da veicoli per il trasporto rapido.

45. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Arrivò vicino al nastro del traguardo con il cuore che stava per scoppiare. Poi, con la velocità del lampo, sorpassò il primo concorrente e vinse la gara.

46. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Ci rifaremo per strada.

47. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Dovremmo accelerare un po'.

48. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incidente fu rapidamente coperto.

49. Nhưng tôi nhanh chóng vượt qua được giai đoạn đó và tập trung tâm trí để chăm sóc cũng như làm tất cả những gì có thể làm được cho cháu”.

Ma superai presto quella fase e mi concentrai sui suoi bisogni e su quello che potevo fare per lui”.

50. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Gli unni si muovono in fretta.

51. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

52. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Davvero molto veloce.

53. Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

Il più veloce accesso al mondo.

54. Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

Il senso di colpa diminuisce alla svelta.

55. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Il processo di surriscaldamento aumenta il ritmo.

56. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

57. nhanh hơn khi cha tôi chết nhiều.

E'stato molto piu'veloce di mio padre.

58. Trên đây là một biểu đồ nhanh.

Ecco un grafico veloce.

59. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Fa'in fretta, sei esposta.

60. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

come la rugiada che presto scompare.

61. Đường cao tốc sẽ nhanh hơn đấy.

Prendendo l'autostrada faremo prima.

62. Một học viên lái máy bay có thể nghĩ rằng việc gia tăng tốc độ là chiến lược tốt vì nó sẽ giúp cho họ vượt qua cơn chấn động nhanh hơn.

Uno studente pilota potrebbe ritenere che aumentare la velocità sia una buona strategia in quanto ridurrebbe il tempo di permanenza in quella situazione.

63. Ngoài việc bắt cóc và bắn súng nhanh.

A parte il rapimento e il contrabbando d'armi.

64. Truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất

La domanda è... puoi convivere con quello che è diventata?

65. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Bisogna essere rapidi per prenderli.

66. Cô ta lủi đi nhanh lắm đấy Dougal.

Quella sguscia via come un'anguilla, Dougal.

67. Bạch đàn lớn nhanh, nhưng rất háu nước.

Crescono velocemente, ma esauriscono le riserve di acqua.

68. Không nhanh thế đâu Chuyên gia tin học.

No non cos'in fretta la, super fanatico.

69. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

È pazzesco quanto tutto è cambiato in fretta.

70. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Lo hai preso?

71. Vào cua quẹo rất nhanh và rất gắt.

Eccolo sul lungo rettilineo, veloce e aggressivo.

72. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Tutte le cose belle e luminose appena dissolvenza.

73. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Salite, o cavalli!

74. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

Più veloce di un jet da combattimento

75. Carlos, gã người Cuba nhanh như tên bắn.

Carlos, la crisi missilistica cubana.

76. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 Cucinarono* il sacrificio pasquale sul fuoco secondo la consuetudine,+ e cucinarono le offerte sante in pentole, calderoni e padelle, dopodiché portarono velocemente il tutto al resto del popolo.

77. Tuy nhiên, cuộc đảo chính nhanh chóng bất thành.

L'unione si rivelò presto infelice.

78. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Allacciare le cinture.

79. Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

Sai, girare con le ruote e'meglio che muoversi sui talloni.

80. Khi hoa phát triển, nhụy lớn lên rất nhanh.

Quando il fiore si sviluppa, il pistillo cresce rapidamente.