1. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

¿Verdad que el tiempo pasa volando cuando navegas por la Red?

2. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

Va a pasarlos lo más rápido que pueda.

3. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Las veinte semanas de preparación intensiva pasaron muy deprisa.

4. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Cuando quieren levantar el vuelo, corren con agilidad por el agua al tiempo que baten las alas airosamente a fin de tomar el impulso que necesitan para elevarse.

5. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Una espléndida visión de la tierra, que pasa, y cambia... mientras viajamos.

6. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Comprueba que tu par de idiomas aparece en la sección Idiomas que se pueden traducir instantáneamente.

7. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

Y con todo el dinero de los asaltos, pronto comenzaron a traficar marihuana.

8. Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

¡ Más rápido, más rápido, más rápido, putita!

9. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.

10. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Cruzó el canal en 1485 con un ejército francés y derrotó a las fuerzas de Richard.

11. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.

12. Nếu cô tìm hiểu để bắn nhanh, Cô sẽ chết nhanh chóng.

Si no aprendes a desenfundar, estarás muerta rápidamente.

13. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Como veloz meteoro, cual nube fugaz,

14. Xuất phát, nhanh!

¡ Vamos!

15. Bay nhanh, rất thấp.

Muy rápido, volando muy bajo.

16. Nhung phải nhanh chóng.

Pero date prisa.

17. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

18. Nhanh nào, bạn già.

¡ Anda, viejo!

19. Phải nhanh đến hang thỏ.

Tenemos que ir corriendo a la madriguera.

20. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

21. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Y las mariposas cardera y ortiguera recorren con su rápido aleteo las altas laderas.

22. Cứu bon trẻ nhanh lên!

¡ Tira la llama!

23. Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

Para la siguiente sección, avanzaré muy rápido, por que podríamos hacer toda una TEDTalk de las siguientes diapositivas.

24. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Los Borg se adaptarán rápidamente.

25. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

El guepardo evolucionó para correr más rápido porque, si no corriera más rápido, no almorzaría.

26. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

27. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Fíjese en el ejemplo de un Testigo de poco más de 50 años de edad que luchó arduamente durante mucho tiempo contra un tumor maligno que se desarrollaba con rapidez.

28. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Nos recuperaremos en el camino.

29. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

30. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

El proceso de calentamiento es constante.

31. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 El embrión se desarrolla rápidamente.

32. Nhanh lên nào bánh xe cầu vồng

¡ Rápido, rueda de arco iris!

33. Một học viên lái máy bay có thể nghĩ rằng việc gia tăng tốc độ là chiến lược tốt vì nó sẽ giúp cho họ vượt qua cơn chấn động nhanh hơn.

Un estudiante de aviación podría pensar que aumentar la velocidad sería una buena estrategia porque así se atravesaría la turbulencia más rápido.

34. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Y tienes que ser rápido para cazarlos.

35. Cổ đang mất sức nhanh quá, bác sĩ.

Se debilita rápidamente, doctor.

36. Bạch đàn lớn nhanh, nhưng rất háu nước.

Crecen rápido, pero agotan las reservas de agua.

37. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Será mejor que tengas al pájaro.

38. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Todas las cosas brillantes y preciosas se desvanecen rápidamente.

39. Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

40. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

En poco tiempo, el hambre cierra sus garras sobre la ciudad.

41. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.

42. Hơn nữa, băng thay đổi hình dạng rất nhanh.

Es más, el hielo está cambiando rápidamente.

43. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

Lord Pang, de verdad es muy adaptable.

44. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

45. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

No queremos perdérnoslo, rápido.

46. Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

Para agilizar la investigación de tu reclamación, te animamos a que envíes tu reclamación mediante nuestro formulario web, en lugar de hacerlo por fax o correo postal.

47. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Corre rápido o serás pisoteado.

48. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

49. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Va a ser realmente acogedor. muy rápido.

50. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Si no corren rápido serán pisoteados.

51. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Quizá puedo agregarlos así de rápido.

52. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

El mesotelioma no debería crecer tan rápido.

53. Nhưng mà rẻ, bán nhanh như lúc làm ra vậy.

Una verdadera mierda, pero barata.

54. Mạch của em, tự nhiên nó bắt đầu chạy nhanh.

Se te ha acelerado el pulso.

55. Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

Cuanto antes esté a dos metros bajo tierra, mejor.

56. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

57. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Por favor, márchese, Sr. Damm Van.

58. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Este es el período del desarrollo más rápido del feto.

59. Bạn gái tôi, Jill, tìm thấy thiệp hẹn nhanh của anh.

Mi novia, Jill, encontró tu tarjeta del Citódromo.

60. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Aceleró su paso, casi un trote ahora.

61. Cô chắc là không muốn làm một cuốc tàu nhanh chứ?

¿Seguro que no puedo interesarte en echar un rapidito en el baño?

62. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Fue reanimada, estabilizada y le hicieron una tomografía axial computarizada (TAC) justo a un lado de la sala de urgencias porque les preocupaban posibles coágulos en el pulmón.

63. Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X- quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

Fue reanimada, estabilizada y le hicieron una tomografía axial computarizada ( TAC ) justo a un lado de la sala de urgencias porque les preocupaban posibles coágulos en el pulmón.

64. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

¿Qué tan rápido nos puedes poner al tanto?

65. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

Uno es el de comida rápida, donde todo está estandarizado.

66. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Unos cuantos disparos son mano de santo, Sr. Trane.

67. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Rápido, como la lengua de una víbora, o más lento como las melazas en enero.

68. Xem thử nếu anh có thể kiểm tra nhanh biển số xe.

Mira si puedes meterles prisa con estas matrículas.

69. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Si voy a pagar el doble, entonces quiero esto terminado en la mitad del tiempo.

70. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

No importa lo que se haga, la naturaleza los cubre rápidamente.

71. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volar bajo y rápido como un águila deja poco margen de error.

72. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

Los láser son muy fuertes, y aplastan la pelota de ping pong muy, muy rápido.

73. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

Uno es el de comida rápida, donde todo está estandarizado.

74. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

¡ Este es el más brillante y más rápido barco que jamás hayas construido!

75. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Se ve en su cara, en su respiración, en sus ojos.

76. 1 cô gái tình cảm, 1 chiến binh mạnh mẽ và nhanh nhẹn.

Una chica de corazón amable, también es una luchadora fuerte, ágil y rápida.

77. Đây là hình ảnh vệ tinh của cửa hàng bán thức ăn nhanh.

Esta es una toma de la tienda hace 20 minutos.

78. Nếu tụi mày còn sống sót thì cũng không bao giờ nhanh bằng.

¡ Soy tan rápido que no vivirá para saberlo!

79. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

80. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Exponentes saltó sobre la bestia y fue rápidamente aplastado.