1. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Bestimmt möchten wir keine „gottlosen Legenden“ oder „unwahren Geschichten . . ., die verletzen, was heilig ist“, verbreiten (1.

2. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Ungebildeter Zombie-Philister.

3. Trái nghĩa với thánh là tầm thường hay phàm tục.

Das Gegenteil von heilig ist gewöhnlich oder weltlich.

4. Có thể vượt qua mọi tác động của cuộc sống phàm tục như thế?

Unberührt vom Alltag, von der Notwendigkeit?

5. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Und er stachelt zu abtrünnigen Äußerungen auf, die verletzen, was heilig ist (2.

6. Trong buổi lễ Tiệc Thánh, chúng ta phải bỏ hết mọi ý nghĩ phàm tục ra khỏi tâm trí của mình.

Während des Abendmahls sollen wir alle weltlichen Gedanken von uns fernhalten.

7. Đồ phàm ăn.

Wohl eher Völlerei.

8. Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

dein wahres, lustvolles Wesen, verborgen in diesen geschlechtslosen Roben, war ganz und gar deine Bestimmung.

9. Là bọn phàm nhân.

Nichtmagier.

10. Đúng là siêu phàm!

Das nenne ich echt durchgeknallt.

11. Hercules là phàm nhân!

Hercules ist sterblich!

12. Đúng là siêu phàm.

Es ist in der Tat herrlich.

13. Một người phàm sao?

Ein Sterblicher?

14. Gia Đình Cooper Siêu Phàm!

Super Coopers.

15. Người phàm sống và thở!

Sterbliche leben und atmen!

16. Ta muốn cắm mấy cái gai này vào sâu hơn trong thi thể thối tha của ngươi, kẻ phàm tục của sự sai trái này.

Ich würde die Dornen noch tiefer in deinen ranzigen Kadaver drücken, der du der Sünden lästerst.

17. Tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời là «bỏ những lời hư không phàm tục làm phạm điều thánh» (II Ti-mô-thê 2:16-19).

Gottes Maßstab lautet: ‚Meide . . . leere Reden, die verletzen, was heilig ist‘ (2.

18. Tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời là “bỏ những lời hư không phàm tục làm phạm điều thánh” (II Ti-mô-thê 2:16-19).

Gottes Maßstab lautet: „Meide . . . leere Reden, die verletzen, was heilig ist“ (2.

19. Nhưng chúng tôi thì siêu phàm.

Doch wir sind göttlich.

20. Hiểu chưa, những kẻ phàm trần?

Verstehst du das, Sterblicher?

21. Chúng đều là lũ phàm nhân.

Sie sind sterblich.

22. Thiếp chọn cuộc sống phàm trần.

Also wähle ich ein sterbliches Leben.

23. Hắn là một người phàm, thưa ngài.

Es war ein Sterblicher, mein Herr.

24. Một kẻ phàm ăn, nên quá dễ.

Nachlässiger Esser, kinderleicht.

25. Ai cũng nghĩ là cô siêu phàm.

Alle fanden dich großartig.

26. Gia đình ta là người phàm trần.

Meine Eltern waren Menschen.

27. Kinh Thánh nói Hy-mê-nê và Phi-lết là những kẻ phá đổ đức tin của một số người và nói những lời “hư-không phàm-tục”.

Von Hymenäus und Philetus heißt es, daß sie den Glauben anderer untergruben und daß ihre leeren Reden ‘verletzten, was heilig ist’.

28. Nhưng rất siêu phàm trên lưng ngựa.

Zu Pferd sahen sie hervorragend aus.

29. “Phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn.”

„Dankt für alles.“

30. Bởi vì phải có đức tin của tín đồ Đấng Christ và đạo đức nghiêm ngặt, và những điều này không dễ tìm thấy trong những người phàm tục”.

Weil dazu ein Glaube und eine moralische Stärke erforderlich sind, die man unter Normalsterblichen nicht so leicht findet.“

31. Anh biết người phàm gọi đó là gì không?

Weißt du, wie wir Sterblichen das nennen?

32. 89 Và như vậy chúng tôi đã thấy, trong khải tượng trên trời, vinh quang của hạ thiên giới, là vinh quang vượt khỏi mọi sự hiểu biết phàm tục;

89 Und so sahen wir, in der himmlischen Vision, die Herrlichkeit der Telestialen, die alles Verständnis übersteigt;

33. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Wir Menschen können Geistwesen nicht sehen, auch wenn wir uns noch so anstrengen.

34. Và giờ anh là 1 gã khốn siêu phàm.

Also, jetzt bist du ein Vollesel.

35. Ngươi chỉ là một kẻ phàm phu ngu muội.

Du bist doch nur ein dämlicher Sterblicher.

36. Ta cười vào cái trí tuệ siêu phàm của ngươi.

Ich lache über den überlegenen Intellekt.

37. Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

Sein einziger Verbündeter ist der Sterbliche.

38. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Tianci sagt, deine Kampfkunst sei fantastisch.

39. Khổng Khâu san bằng ba thành, trục xuất Hầu Phàm

Kong Qiu hat General Hou Fan aus der Stadt Hoyi vertrieben.

40. biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem phàm nhân.

Und was sind wir, dass du an uns gedacht?

41. Tôi không nói với ông bằng thân xác phàm phu.

Nicht mein sterbliches Fleisch spricht zu Ihnen, sondern meine Seele spricht zu Ihrer Seele.

42. Huynh nên tặng cho Lưu Đang Gia phàm chủ vậy.

Gib es unserem Dorfältesten Liu.

43. Ngay cả một số người đang đặt hy vọng nơi Đấng Mê-si, lúc trước đã xem Đấng Christ chỉ là người phàm tục, thì họ không còn xem ngài như thế nữa.

Selbst wenn einige, die auf den Messias hofften, Christus einst auf der Grundlage seines Fleisches betrachtet hatten, so sollten sie das jetzt nicht mehr.

44. Phàm người nào phạm tội, thì phải giết người nấy”.

Jeder sollte wegen seiner eigenen Sünde zu Tode gebracht werden“ (5.

45. Họ không còn là những phàm phu tầm thương nữa.

Nicht mehr zu faulen Fichte.

46. 8 Để giữ sự hợp nhất và tiếp tục được ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta phải làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm”.

8 Damit wir unsere Einheit bewahren und Gottes Gunst behalten, müssen wir den Rat des Paulus befolgen: „Tut weiterhin alles ohne Murren“ (Philipper 2:14, 15).

47. Sự giúp đỡ ông của Chủ Tịch Monson đã hầu như thay đổi từ nỗi buồn hầu như quá mãnh liệt đến sự bình an vượt qua mọi sự hiểu biết phàm tục.

Präsident Monson war für ihn da und verwandelte nahezu überwältigende Trauer in den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.

48. “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài”

„Beachte ihn auf all deinen Wegen“

49. Con thấy đấy, đó là phần phàm trần trong con, Peter.

Weißt du, das ist der Sterbliche in dir, Peter.

50. Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở-trách sửa-phạt”.

Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst.

51. Mặc dù các lực lượng tà ác có thể tìm cách hủy diệt Giáo Hội, nhưng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tien triển.”

Auch wenn die Mächte des Bösen versuchen, die Kirche zu zerstören: „Keine unheilige Hand kann dem Fortgang dieses Werks Einhalt gebieten“

52. Cô gái tộc Tiên đem lòng yêu Beren, một kẻ phàm trần.

Das Elbenweib, das seine Liebe dem Sterblichen Beren schenkte.

53. “Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm”.—PHI-LÍP 2:14.

„Tut weiterhin alles ohne Murren“ (PHILIPPER 2:14).

54. Lời đề nghị của bà phản ánh quan điểm của người phàm.

Ihr Vorschlag zeugt vielmehr von einer recht menschlichen Sichtweise.

55. Người ta nghĩ hắn không thể bị giết dưới tay phàm nhân.

Die Leute glauben, ein Sterblicher kann ihn nicht töten.

56. “Phàm Những Kẻ Ta Yêu thì Ta Quở Trách Sửa Phạt”

„Wen ich liebe, den weise ich zurecht und nehme ihn in Zucht“

57. Quyền lực mạnh mẽ, mọi tư tưởng Cha rất siêu phàm,

Es ist so machtvoll, dass sein Rat kann geben

58. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Ägypten selbst war geteilt, zwischen zwei mächtigen Brüdern.

59. Không người phàm nào có thể trộm được ngân khố của Set.

Kein Sterblicher könnte Seths Tresorraum ausrauben.

60. Tôi có cảm giác ở trong tình trạng tinh khiết siêu phàm.

Mich überkam ein Gefühl von Superreinlichkeit.

61. “Hỡi phàm nhân, ngài đã cho người biết đâu là điều lành.

„Er hat dir mitgeteilt, o Erdenmensch, was gut ist.

62. (Rô-ma 11:13) Thường thì những người có quan điểm phàm tục xem những điều đó là nhân tố quyết định rằng Đức Giê-hô-va sẽ dùng người nào làm công cụ của Ngài.

Paulus war „ein Apostel für die Nationen“, aber nicht etwa aufgrund von Staatszugehörigkeit, Bildung, Alter oder besonderen Verdiensten (Römer 11:13).

63. Vì là người phàm nên họ không khác gì những người đồng loại.

Als Menschen unterschieden sie sich nicht von anderen.

64. Phàm cách giặc làm cho Trẫm khổ, lòng Trẫm lại càng thêm bền.

Mein Herz wendet sich gegen mich, mein Mitleid lodert auf.

65. Nhóc siêu phàm. Cậu và huy chương bạc tách nhau ra đi.

Wunderfrau, du und Silbermedaille, ihr schert aus.

66. Cháu dám mang một người phàm đến ngọn nguồn thế giới sao?

Du wagst es, einen Sterblichen hierherzubringen?

67. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

Wir Sterblichen sind nur Schatten und Staub.

68. Cuộc sống dài của hắn là kết quả của một thiên tai siêu phàm.

Sein langes Leben ist das Ergebnis einer überirdischen Katastrophe.

69. Trong đời mình, ông cũng thường được gọi là ''Il Divino'' ("người siêu phàm").

Er wurde von seinen Bewunderern sogar als "Il divino" (der Göttliche) bezeichnet.

70. Sau đó, Phao-lô đã khuyến khích hội thánh Phi-líp tiếp tục “một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin của đạo Tin-lành, phàm sự chẳng để cho kẻ thù-nghịch ngăm-dọa”.

Später forderte Paulus die Versammlung in Philippi auf, ‘festzustehen in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend, und sich in keiner Hinsicht von ihren Gegnern erschrecken zu lassen’.

71. Và đôi khi chúng ta phải dứt bỏ những ham muốn phàm trần.

Und manchmal werden wir dabei den Freuden der Sterblichen beraubt.

72. Giê-su nói: “Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở-trách sửa-phạt”.

Jesus sagte: „Alle, zu denen ich Zuneigung habe, weise ich zurecht und nehme sie in Zucht.“

73. Họ có những kỹ thuật siêu phàm, và họ không thể làm điều này.

Sie hatten ihre supermächtige Methode und konnten es trotzdem nicht so gut.

74. Làm sao một người phàm có thể sinh ra Con của Đức Chúa Trời?

Wie konnte eine Frau aus Fleisch und Blut den Sohn Gottes gebären?

75. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!” (THI-THIÊN 150:6).

„Alles, was atmet — es preise Jah“ (PSALM 150:6).

76. Phàm ai đến với ông, cũng đều được giữ lại cung phụng ăn uống.

Wer übrig bleibt, darf nun seinerseits Obstsalat machen.

77. Chúng ta không biết, chúng ta không thể biết được, không một trí óc phàm tục nào có thể hiểu được ý nghĩa trọn vẹn của điều mà Đấng Ky Tô đã làm trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

Wir kennen nicht die ganze Tragweite dessen, was Christus in Getsemani tat, und kein menschlicher Verstand kann es je begreifen.

78. Ngẫu nhiên, tôi sẽ nói cho bạn biết kỹ thuật siêu phàm đó là gì.

Nebenbei verrate ich ihnen, was die supermächtige Methode war.

79. Tôi thấy chúng đúng là những tạo vật của một đấng khôn ngoan siêu phàm.

Für mich stand hinter ihnen übermenschliche Weisheit.

80. 13 Chúng ta biết Đức Giê-hô-va “chẳng phải phàm nhân mà nói dối”.

13 Wir wissen: „Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen würde.“