1. Chúc Phàm Cương, diễn viên Đài Loan, cựu thành viên 183club.

祝釩剛,台灣知名男藝人,「183club」成員之一。

2. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

埃及 的 國土 被 兩個 強大 的 兄弟 瓜分 了

3. Tổ bèn dạy: "Phàm trăm ngàn pháp môn đồng về một tấc vuông.

樊哙曰:“臣愿得十万众,横行匈奴中。

4. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

5. Câu chót tung hô: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

最后一节则说:“凡有气息的都要赞美耶和华!

6. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。——以赛亚书54:17

7. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

以赛亚书54:17说:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

8. 5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

5 要记得耶和华曾经应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。” 事情发展峰回路转。

9. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

但以理书7:25;11:36)但是上帝所感示的记载在以赛亚书54:17宣布说:“凡为攻击你造成的器械,必不[成功]。

10. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

事实再次证明,救人脱险的上帝必实现他的应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

11. Cứ tiếp tục bước’.

一直走就行了。’

12. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

如果单击 继续 , 程序将试图继续进行当前的动作 。

13. Tiếp tục cuộc chạy đua

继续属灵的赛程

14. Cuộc thanh tra tiếp tục

19. 为什么视察可说仍未结束?

15. Tiếp tục chuyển tiền đi.

繼續 拿 錢 過來

16. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

17. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

我 现在 去 附近 的 岛 看看

18. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

19. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

这项增长是持续不断的!

20. Các nhiệm vụ này buộc chúng ta không phải chỉ muốn làm hài lòng Ngài trong một số việc—giống như trong trường hợp đối với một người bạn phàm trần.

跟对待属人的朋友不同,我们不是仅希望在某些 事上取悦耶和华便够了。

21. Châu Phi sẽ tiếp tục đi lên.

非洲将会继续崛起

22. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

但他还是继续使劲地划。

23. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17凡为攻击你造成的武器,必不成功;凡在审判时用舌辱骂你的,你必定他有罪。

24. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

25. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

当时的她已经看到了死亡的威胁 正因为如此她想要永生。

26. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

接下? 来 要 介?? 这 位 歌手? 

27. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

28. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

29. Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

戀妹控情節依然存在。

30. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

31. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

我會 繼續 處理 各種 界面

32. Khi màn đêm buông xuống, các viên chức chính quyền đã tốt bụng quyết định tiếp tục làm thủ tục cho các cặp vợ chồng.

虽然天色转暗,政府人员仍决定继续为弟兄们登记。

33. Đi nào, chúng ta sẽ tiếp tục di chuyển.

来 吧 , 你 必须 继续前进 。

34. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

时间一天天过去,水渐渐干了。

35. Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

这变成一项年度活动

36. Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

不断的动荡几乎掏空了巴比伦城。

37. Các tàu tuần dương Anh tiếp tục trực chiến suốt đêm đó, liên tục báo cáo vị trí và hướng đi của lực lượng Đức.

巡洋舰在整夜都保持其战位,并不断报告德国舰只的位置和方向。

38. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

你会不断顺着圣灵行事吗?

39. Họ cứ tiếp tục gọi chúng tôi là Bầy Người.

他們 一直 叫 我們 " 大 群 "

40. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

41. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

究竟上帝 对这些习俗有什么感想?

42. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

但我们无须惧怕,因为以赛亚书54:17提出保证说:“凡为攻击你造成的器械必不利用;凡在审判时兴起用舌攻击你的,你必定他为有罪。

43. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

她 是 對 的 這 一切 只是 為 了 達 到 目的 的 一種 手段

44. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

抗拒不敬虔的习俗!

45. Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.

结束年龄歧视的运动在进行中。

46. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

47. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

可是我们所有人,自始至终,都在寻找和谐。

48. Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.

第三阶段 开始

49. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

“粪便学比赛”究竟是什么呢?

50. Và tôi mong còn sống để tiếp tục làm thẩm phán.

我 希望 能繼續 活著當 法官

51. Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

冈 l 〕 才 你 的 电言舌 不停 地响

52. Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

于是我们继续航行,最后抵达了北极。

53. Tôi thật sự cảm nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời nơi Ê-sai 54:17 đã được thực hiện, lời ấy đảm bảo với chúng ta: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

我实实在在体验到上帝履行了他在以赛亚书54:17所作的应许,他向我们保证:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

54. Giáo Vụ Toàn Cầu của Các Sứ Đồ Vẫn Tiếp Tục

使徒继续在世界各地施助

55. Và khi tôi lớn hơn chút nữa, tôi vẫn tiếp tục.

随着年龄的增长,我一直都在持续练习。

56. Anh tốt hơn nên tiếp tục làm anh trai Thiên Bạch!

你 就 那么 甘心情愿 的 当 你 那个 哥 ?

57. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪我无法选择或者放手♪

58. Tiếp tục “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời”

继续“奉耶和华的名而行”

59. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

若您選擇在上傳前預先對資料檔案進行雜湊處理,請繼續閱讀下方的「如何雜湊處理資料檔案」一節,瞭解進一步的疑難排解方法。

60. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

我们之所以可以看是通过不断的更新对常态的定义

61. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

暂停或继续飞行:按一下空格键可以暂停飞行,再按一下则可以继续飞行。

62. Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

这证明以赛亚书54:17的话千真万确:“‘凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。

63. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

64. Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

他一直待在塞浦路斯,直到去世。

65. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

可是各种瘟疫和疾病仍继续在世上肆虐。

66. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

去 吧, 去 成就 你 的 成就!

67. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

68. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

一直处于联网状态会很费电。

69. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

然而,許多人要持續承受 時斷時續的痛苦。

70. Nhân tiện, tôi đảm bảo mọi người sẽ tiếp tục làm việc.

此外 , 我 相信 C 老大 會繼續 領導 你 們

71. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên : 61 quyển.

《花間集》收其詞61首。

72. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

您的帳戶餘額在扣除費用後為 NT$150 元,同時廣告繼續刊登並累積費用。

73. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

這些 生物 整天 在 水 裏 吐 唾液

74. United Developers tiếp tục giữ bản quyền đối với cái tên MacPlay.

联合开发继续持有MacPlay名。

75. Tại sao bóng tôi nhấn tiếp tục nhấn khuôn mặt của tôi?

为什么 球 还是 老打 在 我 的 脸上 ?

76. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

留在至高者的隐密之所

77. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

魁 克斯 繼續 報告 龐貝 的 狀況

78. Sau đó, cuộc vây hãm Constantinople tiếp tục, cho đến năm 1401.

因此,围困君士坦丁堡仍然继续,直至1401年。

79. Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

为什么耶稣谴责佩戴经文匣子这个做法呢? 理由有两个。

80. Hun Sen đã làm thủ tướng Campuchia liên tục từ năm 1985.

洪森自1985年起担任柬埔寨总理,2015年起兼任柬埔寨人民党主席,该党自1979年执政至今。