1. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

We willen beslist geen doorgeefluik zijn voor „goddeloze mythen” of „onware verhalen waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan” (1 Timotheüs 4:7; New International Version).

2. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

En hij zet aan tot afvallig gepraat waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan (2 Tim.

3. Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

Je ware aard, je zinnelijkheid, verhulde je met die neutrale hobbezakken, want dat domein was van jou en jou alleen.

4. Đúng là siêu phàm.

Het is inderdaad prachtig.

5. Hắn là một người phàm, thưa ngài.

Het was een sterveling, heer.

6. Một kẻ phàm ăn, nên quá dễ.

Een slordige eter, makkie.

7. Rượu và bánh cho phàm nhân (15)

Wijn en brood voor sterfelijk mens (15)

8. 2 Hạnh phúc cho phàm nhân làm vậy,

2 Gelukkig is degene die dit doet

9. “Phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn.”

‘En dankt bij alles.’

10. Nó sẽ chơi một cách siêu phàm, em yêu.

Hij zal goddelijk spelen, liefste.

11. Anh biết người phàm gọi đó là gì không?

Weet je hoe wij stervelingen dat noemen?

12. 14 Phàm nhân là gì mà được thanh sạch?

14 Hoe kan een sterfelijk mens zuiver zijn?

13. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Onze ogen kunnen niet in de geestenwereld kijken.

14. Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

Z'n enige bondgenoot is de sterveling.

15. Sao ngươi* phải sợ phàm nhân nay sống mai chết,+

Waarom zou je bang zijn voor een sterfelijk mens die uiteindelijk doodgaat+

16. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Hoeveel minder een sterfelijk mens, die een made is,

17. Đức Chúa Trời tương phản với người phàm Gióp (4-12)

God vergeleken met sterfelijke Job (4-12)

18. Mặc dù các lực lượng tà ác có thể tìm cách hủy diệt Giáo Hội, nhưng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tien triển.”

Hoewel kwade machten uit zijn op de vernietiging van de kerk, ‘kan geen onheilige hand [...] de vooruitgang van dit werk stuiten.’

19. Lời đề nghị của bà phản ánh quan điểm của người phàm.

Haar voorstel laat juist zien dat ze het menselijk bekeek.

20. Người ta nghĩ hắn không thể bị giết dưới tay phàm nhân.

Hij zal denken dat hij niet vermoord kan worden door een sterfelijke.

21. 17 ‘Lẽ nào phàm nhân công chính hơn Đức Chúa Trời?

17 “Kan een sterfelijk mens rechtvaardiger zijn dan God?

22. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Egypte was verdeeld tussen twee machtige broers.

23. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

Wij sterfelijken zijn schaduwen en stof.

24. Làm sao một người phàm có thể sinh ra Con của Đức Chúa Trời?

Hoe kon een vrouw, een mens, Gods Zoon ter wereld brengen?

25. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

Voor alles is er een vastgestelde tijd. — Prediker 3:1.

26. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!” (THI-THIÊN 150:6).

„Al wat adem heeft, love Jah.” — PSALM 150:6.

27. Làm thế nào chúng ta có thể đánh thắng được những thần linh siêu phàm?

Hoe kunnen wij met succes tegen bovenmenselijke geesten strijden?

28. “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 150:6.

„Al wat adem heeft, love Jah.” — PSALM 150:6.

29. Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt-lành trong thì nó.

Alles heeft hij fraai gemaakt op zijn tijd.

30. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

Regen, ijs en vorst hebben geen menselijke vader of veroorzaker.

31. Hắn có sức mạnh siêu phàm, mình đồng da sắt và cả... mái tóc đẹp nữa.

Hij kon vliegen, was onkwetsbaar en had een tof kapsel.

32. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

Als je in handen valt van degenen die je verontreinigen, zul je slechts een mens zijn en geen god.’”

33. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Gelukkig zijn allen die hun toevlucht tot hem nemen.” — Psalm 2:7-12.

34. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

„Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” — JESAJA 54:17.

35. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

De beginselen en leerstellingen van het priesterschap zijn schitterend en weergaloos.

36. 17 Phao-lô viết cho Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy trong con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi-lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

17 Paulus schreef aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

37. Mong sao chúng ta chú tâm đến lời cảnh báo của sứ đồ Phao-lô để “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.—1 Ti-mô-thê 6:20.

Laten we de waarschuwing van de apostel Paulus ter harte nemen om ons af te keren „van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’”. — 1 Timotheüs 6:20.

38. " Một trí tuệ siêu phàm " những ai biết Aaron đều nhận xét về anh như vậy.

" Een verbazingwekkend intellectueel ", wanneer je met mensen praat die hem kenden.

39. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus heeft beloofd de vrouw van de sterveling terug te halen uit de dood.

40. Phao-lô răn người bạn cùng đạo của ông rằng: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus waarschuwde zijn medechristen: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

41. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

De wijze man zei: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken.”

42. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus schreef bijvoorbeeld aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

43. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

In Jesaja 54:17 staat bijvoorbeeld: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.”

44. Lẽ ra, Origen đã có thể nghe theo lời khuyến cáo của Phao-lô và tránh đưa đường dẫn lối cho sự bội đạo bằng cách “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

Wat Origenes betreft, hij had acht kunnen slaan op de waarschuwing van de apostel Paulus en kunnen vermijden tot deze afval bij te dragen door ’zich af te keren van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde „kennis”’.

45. Thượng Đế đã phán qua vị tiên tri của Ngài và thông báo cùng thế gian rằng “Cờ Hiệu của Lẽ Thật đã được dựng lên,” và rằng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển.”

God heeft bij monde van zijn profeet gesproken en aan de wereld bekendgemaakt dat ‘de waarheidsvaandel is opgericht’ en dat ‘geen onheilige hand de vooruitgang van dit werk [kan] stuiten.’

46. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

Sommigen roepen zelfs bovennatuurlijke hulp in als zij in nood verkeren!

47. Nhưng cho đến lúc đó chúng vẫn dùng khả năng siêu phàm để gây nên sự hung bạo dữ dội.

Maar tot het zover was, zouden zij hun bovenmenselijke vermogens gebruiken om hevige gewelddadigheden te veroorzaken.

48. Vì thế, lời khuyên của sứ đồ Phao-lô dành cho Ti-mô-thê là đặc biệt thích hợp: “Hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

De raad van de apostel Paulus aan Timotheüs is dan ook bijzonder op zijn plaats: „Behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

49. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 In Jesaja’s tijd zijn er 700 jaar verstreken sinds die goddelijke overwinning.

50. Cô nói: “Từ tháng 9 đến tháng 12, năm 1986, tôi bắt đầu nhận được tin từ ‘cõi siêu phàm’.

„Van september tot december 1986”, zegt zij, „begon ik boodschappen uit het ’bovennatuurlijke’ te ontvangen.

51. Phàm kẻ nào làm hình-tượng, và nhờ-cậy nơi nó, đều giống như nó”.—Thi-thiên 115:4-8.

Degenen die ze maken, zullen net zo worden als zij, allen die erop vertrouwen.” — Psalm 115:4-8.

52. 5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

5 Denk maar aan Jehovah’s belofte: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.”

53. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

Maar het geïnspireerde verslag in Jesaja 54:17 verklaart: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben . . .

54. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Volgens één krant „oefent [de] gelegenheid om rechtstreeks met het bovennatuurlijke in contact te treden ten einde voor allerlei problemen oplossingen te vinden, op miljoenen mensen een sterke invloed uit”.

55. Cho nên có thể hiểu tại sao Phao-lô tha thiết khuyên người bạn thân yêu Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Het is begrijpelijk dat Paulus zijn geliefde vriend Timotheüs dringend verzocht: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

56. Hắn phải học cách bảo tồn mùi hương để không bao giờ hắn lại bị mất một nét đẹp siêu phàm như vậy nữa.

Hij zou leren hoe hij'n geur kon behouden zodat hij nooit weer zulke sublieme schoonheid zou kwijtraken.

57. Mặc dù sứ đồ Phao-lô đã cảnh cáo rõ ràng về “những lời hư-không phàm-tục” và “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”, những giáo sư này vẫn pha trộn những yếu tố triết học của văn hóa Hy Lạp vào sự dạy dỗ của mình.

Ondanks de duidelijke waarschuwing van de apostel Paulus tegen „de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan” en „de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’”, integreerden zulke leraren filosofische elementen uit de omringende hellenistische cultuur in hun leringen (1 Timotheüs 6:20).

58. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Maar driemaal werd tot hem gezegd: „De dingen die God heeft gereinigd, moogt gij niet langer verontreinigd noemen.”

59. Sứ đồ Phao-lô viết: “Phàm người đàn-bà cầu-nguyện hoặc giảng đạo mà không trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình”.

„Iedere vrouw die met ongedekt hoofd bidt of profeteert, maakt haar hoofd te schande”, schreef de apostel Paulus.

60. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.

61. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Opnieuw bleek „Degene die ontkoming verschaft” zich aan zijn belofte te hebben gehouden: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.”

62. Chào tục tưng!

Hé, schat.

63. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: hervat media

64. Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ siêu phàm trên thế giới sẽ biến đổi trái đất này thành một địa-đàng hoàn cầu.

Gods koninkrijk, een bovenmenselijke wereldregering, zal deze aarde in een wereldomvattend paradijs veranderen.

65. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

De woorden van Jesaja zijn inderdaad waar: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” — Jesaja 54:17.

66. 7 Các tạo vật siêu phàm đó đã mặc lấy hình người khi nào để ăn ở với con gái loài người, và kết quả là gì?

7 Wat was het gevolg toen deze bovenmenselijke schepselen die zich als mannen materialiseerden, betrekkingen hadden met de dochters der mensen?

67. Tiếp Tục Tiến Bước

Ga voort

68. * Nhiều người nhận thấy rằng sự ứng nghiệm các lời tiên tri trong Kinh-thánh là bằng chứng cho thấy Kinh-thánh có nguồn gốc siêu phàm.

* Veel mensen bezien de vervulling van de profetieën erin als een aanwijzing dat de bijbel afkomstig moet zijn van een hogere bron dan de mens.

69. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

70. " Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm, mà không ăn năn, thì ta cũng quăng vào tai họa lớn. "

Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking...

71. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

Als u op Doorgaan drukt, dan zal het programma trachten verder te gaan met de huidige actie

72. Tiếp tục cuộc chạy đua

We zijn nog niet bij de finish

73. Nghe thô tục quá nhỉ.

Dat klonk niet goed.

74. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Harry bleef met Sneeuwman naar andere wedstrijden gaan en Sneeuwman bleef winnen.

75. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Tegenover het heilige staat het onheilige of wereldse — de materiële of wereldse dingen.

76. Sau đó học sinh có thể chọn tiếp tục học thêm hai năm giáo dục kế tục.

Een student kan er na 2 jaar voor kiezen om nog een jaar door te leren.

77. Săn bắn cũng tiếp tục.

Het vuurgevecht zet zich nog steeds voort.

78. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

79. Tiếp tục lùa chúng đi.

Hou ze in beweging.

80. Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

De kolen bleven maar over de rand vallen en we moesten ze telkens oprapen en terugleggen.