1. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Par ailleurs, il favorise la propagation des discours d’apostats, qui profanent ce qui est saint (2 Tim.

2. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Étain chi dit son habileté dans les arts martiaux est splendide.

3. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Alors que dire d’un mortel, qui est une larve,

4. “Cờ hiệu của lẽ thật đã được dựng lên; không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển” (History of the Church, 4:540).

« L’étendard de la vérité a été dressé ; aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser » (History of the Church, 4:540).

5. Mặc dù các lực lượng tà ác có thể tìm cách hủy diệt Giáo Hội, nhưng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tien triển.”

Bien que les forces du mal puissent chercher à détruire l’Église, « aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser ».

6. 8 “Người phàm có thể ăn cắp của Đức Chúa Trời sao?

8 « Un simple humain volera- t- il Dieu ?

7. 17 ‘Lẽ nào phàm nhân công chính hơn Đức Chúa Trời?

17 “Un mortel peut- il être plus juste que Dieu ?

8. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

L'Egypte était divisée entre deux frères d'une grande puissance.

9. Ai là tác giả của phần "phàm lệ" trong bản Giáp Tuất? 7.

Pour qui est la bague de fiançailles ? 77.

10. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

Nous autres mortels ne sommes qu'ombre et poussière.

11. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Heureux tous ceux qui se réfugient en lui!” — Psaume 2:7-12.

12. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

“ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ” — ISAÏE 54:17.

13. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Les principes et la doctrine de la prêtrise sont sublimes et divins.

14. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus a accepté de ramener à la vie la femme du mortel.

15. 12 Ngay cả những tín đồ trung thành và tận tụy nhất cũng bất toàn. Vì thế, khi một tôi tớ đã được bổ nhiệm phạm sai lầm, chúng ta hãy tiếp tục làm theo lời khuyên: “Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm”.

12 Étant donné que même les chrétiens les plus fidèles et les plus dévoués sont imparfaits, si un ancien ou un assistant ministériel commet une erreur, continuons à faire “ toutes choses sans murmures ”.

16. Kinh Thánh nói: “Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!”—Thi-thiên 2:12.

La Bible déclare : “ Heureux tous ceux qui se réfugient en lui. ” — Psaume 2:12.

17. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Isaïe 54:17 déclare par exemple : « Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès.

18. Thượng Đế đã phán qua vị tiên tri của Ngài và thông báo cùng thế gian rằng “Cờ Hiệu của Lẽ Thật đã được dựng lên,” và rằng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển.”

Dieu a parlé par l’intermédiaire de son prophète et a annoncé au monde que « l’Étendard de la Vérité a été dressé » et qu’« aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser ».

19. Cô nói: “Từ tháng 9 đến tháng 12, năm 1986, tôi bắt đầu nhận được tin từ ‘cõi siêu phàm’.

“De septembre à décembre 1986, dit- elle, j’ai reçu mes premiers messages de la ‘troisième dimension’.

20. 5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

5 Souvenez- vous de la promesse de Jéhovah : “ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès.

21. 7. a) Khác hẳn với sự cai trị do bất cứ người phàm nào, tại sao chính phủ này sẽ bền lâu?

7. a) Pourquoi, contrairement aux dominations humaines, ce gouvernement subsistera- t- il?

22. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

(Daniel 7:25; 11:36.) Cependant, le texte divinement inspiré contenu en Ésaïe 54:17 déclare: “Toute arme qui sera formée contre toi sera vouée à l’insuccès. (...)

23. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Selon un journal, “des millions de personnes sont influencées par la possibilité de communiquer directement avec le monde surnaturel dans l’espoir de régler toutes sortes de problèmes”.

24. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Mais trois fois une voix lui a dit : “ Cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées.

25. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.

26. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Une fois de plus, ‘ Celui qui fait échapper ’ a réalisé sa promesse : “ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ”

27. Ở II Ti-mô-thê 2:14-19, Phao-lô nhấn mạnh tầm quan trọng dùng Lời của Đức Giê-hô-va để chỉnh đốn mọi việc nhưng cảnh cáo sự cần phải tránh những kẻ bội đạo, miệng nói đầy “những lời hư-không phàm-tục”, vì ông nói “lời nói của họ như chùm-bao ăn lan”.

En II Timothée 2:14-19, Paul montre l’importance d’utiliser la Parole de Jéhovah pour remettre les choses en ordre. Toutefois, il souligne également la nécessité de rejeter les apostats dont les ‘discours vides attentent à ce qui est saint’, car, dit- il, “leur parole s’étendra comme la gangrène”.

28. (b) Chúa Giê-su thừa hưởng gì từ cha mẹ phàm, và khi nào ngài đã đến với tư cách là Dòng Dõi đã hứa?

b) Qu’est- ce que Jésus a hérité de ses parents humains, et quand est- il arrivé en tant que Semence promise ?

29. Sử dụng thuật hùng biện của các siêu phàm, Wollstonecraft khám phá những mối quan hệ giữa bản thân và xã hội trong văn bản.

Faisant appel à la rhétorique du sublime, Mary Wollstonecraft explore la relation existant entre l'individu et la société.

30. Khi trận Nước Lụt toàn cầu xảy ra, các thiên sứ phản nghịch lột bỏ xác phàm và nhục nhã trở lại thế giới thần linh.

Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits.

31. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

32. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

33. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

34. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

35. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

36. Tyler, tiếp tục treo cáp.

Tyler, attends.

37. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

38. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

39. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

40. Và bộ phim lại tiếp tục.

Et maintenant, Heroes continue.

41. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘ Restons dans le char ’

42. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma a continué à travailler avec obstination.

43. Công việc cứu chữa vẫn tiếp tục

Des travaux toujours en cours

44. (Lu-ca 11:14, 15) Những thiên sứ này “bỏ chỗ riêng mình” và mặc lấy xác phàm để thỏa mãn nhục dục với “con gái loài người” vào thời Nô-ê.

À l’époque de Noé, ils “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et ont revêtu des corps humains afin d’avoir des relations sexuelles avec “ les filles des hommes ”.

45. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Les ténèbres étaient toujours là.

46. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

Il faut tenir le coup.

47. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Concentre-toi sur le travail, mon frère.

48. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

49. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Il a continué de courir sans cette chaussure.

50. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

Il faut tenir le coup.

51. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en jugement contre toi, tu la condamneras.

52. (Rô-ma 2:14, 15) Lời Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

La Parole de Dieu nous dit : “ Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers.

53. Và từ đây họ tiếp tục bước tiến.

Et ils continuent.

54. Anh vẫn tiếp tục đến trường võ chứ?

Allez- vous revenir à l'Action School?

55. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Des coyotes venaient sans arrêt depuis des semaines.

56. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Grand-mère a continué à nous soutenir.

57. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

Plus tard dans la matinée, encore lui

58. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

59. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

60. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

Ma mère, punk féministe, est devenue agent de voyage à mi-temps et super maman à plein temps.

61. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

62. Những người tin giáo lý này được dạy là xem cái chết, chỉ là cửa ngõ giải thoát linh hồn đặng đến nơi siêu phàm, chứ không phải là kẻ thù tệ hại nhất.

Ceux qui y croient apprennent à considérer la mort, non comme la pire ennemie de l’homme, mais comme un simple passage qui libère l’âme pour la mener à une existence plus élevée.

63. Cứ tiếp tục cộc cằn đi cô em

Tu peux rire, ma belle

64. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

65. Đang khi rút lui trong ngày 26 tháng 10 hạm đội Nhật Bản tiếp tục chịu đựng các trận không kích liên tục.

Alors qu'elle battait en retraite le 26 octobre, la flotte japonaise subit une attaque aérienne.

66. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Alors jouons avec des mots de 4 syllabes!

67. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

68. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

69. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.

70. Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con” (Châm-ngôn 3:5, 6).

Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6.

71. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Je vais continuer à charger les variations de l'interface.

72. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

73. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

74. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Vous pourrez continuer à faire affaire.

75. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

76. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

77. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.

Un nom qui a fait fortune.

78. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

Tu vas continuer à bosser sur ça?

79. Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.

De nombreuses coutumes funéraires ont pour point commun la croyance que les morts continuent de vivre dans le monde invisible des ancêtres.

80. Bạn có tiếp tục nhìn chăm chăm vào đó không?

Continuerez- vous de la regarder ?