1. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Bestimmt möchten wir keine „gottlosen Legenden“ oder „unwahren Geschichten . . ., die verletzen, was heilig ist“, verbreiten (1.

2. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Ungebildeter Zombie-Philister.

3. Trái nghĩa với thánh là tầm thường hay phàm tục.

Das Gegenteil von heilig ist gewöhnlich oder weltlich.

4. Có thể vượt qua mọi tác động của cuộc sống phàm tục như thế?

Unberührt vom Alltag, von der Notwendigkeit?

5. Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

Und er stachelt zu abtrünnigen Äußerungen auf, die verletzen, was heilig ist (2.

6. Trong buổi lễ Tiệc Thánh, chúng ta phải bỏ hết mọi ý nghĩ phàm tục ra khỏi tâm trí của mình.

Während des Abendmahls sollen wir alle weltlichen Gedanken von uns fernhalten.

7. Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

dein wahres, lustvolles Wesen, verborgen in diesen geschlechtslosen Roben, war ganz und gar deine Bestimmung.

8. Ta muốn cắm mấy cái gai này vào sâu hơn trong thi thể thối tha của ngươi, kẻ phàm tục của sự sai trái này.

Ich würde die Dornen noch tiefer in deinen ranzigen Kadaver drücken, der du der Sünden lästerst.

9. Tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời là «bỏ những lời hư không phàm tục làm phạm điều thánh» (II Ti-mô-thê 2:16-19).

Gottes Maßstab lautet: ‚Meide . . . leere Reden, die verletzen, was heilig ist‘ (2.

10. Tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời là “bỏ những lời hư không phàm tục làm phạm điều thánh” (II Ti-mô-thê 2:16-19).

Gottes Maßstab lautet: „Meide . . . leere Reden, die verletzen, was heilig ist“ (2.

11. Kinh Thánh nói Hy-mê-nê và Phi-lết là những kẻ phá đổ đức tin của một số người và nói những lời “hư-không phàm-tục”.

Von Hymenäus und Philetus heißt es, daß sie den Glauben anderer untergruben und daß ihre leeren Reden ‘verletzten, was heilig ist’.

12. Bởi vì phải có đức tin của tín đồ Đấng Christ và đạo đức nghiêm ngặt, và những điều này không dễ tìm thấy trong những người phàm tục”.

Weil dazu ein Glaube und eine moralische Stärke erforderlich sind, die man unter Normalsterblichen nicht so leicht findet.“

13. 89 Và như vậy chúng tôi đã thấy, trong khải tượng trên trời, vinh quang của hạ thiên giới, là vinh quang vượt khỏi mọi sự hiểu biết phàm tục;

89 Und so sahen wir, in der himmlischen Vision, die Herrlichkeit der Telestialen, die alles Verständnis übersteigt;

14. Ngay cả một số người đang đặt hy vọng nơi Đấng Mê-si, lúc trước đã xem Đấng Christ chỉ là người phàm tục, thì họ không còn xem ngài như thế nữa.

Selbst wenn einige, die auf den Messias hofften, Christus einst auf der Grundlage seines Fleisches betrachtet hatten, so sollten sie das jetzt nicht mehr.

15. Sự giúp đỡ ông của Chủ Tịch Monson đã hầu như thay đổi từ nỗi buồn hầu như quá mãnh liệt đến sự bình an vượt qua mọi sự hiểu biết phàm tục.

Präsident Monson war für ihn da und verwandelte nahezu überwältigende Trauer in den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.

16. Mặc dù các lực lượng tà ác có thể tìm cách hủy diệt Giáo Hội, nhưng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tien triển.”

Auch wenn die Mächte des Bösen versuchen, die Kirche zu zerstören: „Keine unheilige Hand kann dem Fortgang dieses Werks Einhalt gebieten“

17. (Rô-ma 11:13) Thường thì những người có quan điểm phàm tục xem những điều đó là nhân tố quyết định rằng Đức Giê-hô-va sẽ dùng người nào làm công cụ của Ngài.

Paulus war „ein Apostel für die Nationen“, aber nicht etwa aufgrund von Staatszugehörigkeit, Bildung, Alter oder besonderen Verdiensten (Römer 11:13).

18. Chúng ta không biết, chúng ta không thể biết được, không một trí óc phàm tục nào có thể hiểu được ý nghĩa trọn vẹn của điều mà Đấng Ky Tô đã làm trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

Wir kennen nicht die ganze Tragweite dessen, was Christus in Getsemani tat, und kein menschlicher Verstand kann es je begreifen.

19. 17 Phao-lô viết cho Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy trong con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi-lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

17 Paulus schrieb an Timotheus: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.

20. Mong sao chúng ta chú tâm đến lời cảnh báo của sứ đồ Phao-lô để “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.—1 Ti-mô-thê 6:20.

Nehmen wir uns deshalb die warnenden Worte des Apostels Paulus zu Herzen, uns ‘von den leeren Reden abzuwenden, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten „Erkenntnis“ ’ (1.

21. Phao-lô răn người bạn cùng đạo của ông rằng: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus warnte einen Mitchristen: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.

22. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

So schrieb Paulus an Timotheus: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.

23. Thượng Đế đã phán qua vị tiên tri của Ngài và thông báo cùng thế gian rằng “Cờ Hiệu của Lẽ Thật đã được dựng lên,” và rằng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển.”

Gott hat durch seinen Propheten gesprochen und der Welt verkündet, dass „das Banner der Wahrheit“ aufgerichtet ist und „keine unheilige Hand ... den Fortschritt dieses Werks aufhalten“ kann.

24. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7; Hê-bơ-rơ 13:4) Hoặc họ thảo luận và truyền bá tư tưởng bội đạo, “những lời hư-không phàm-tục” của những người đã “xây-bỏ lẽ thật”.—2 Ti-mô-thê 2:16-18.

Thessalonicher 4:3-7; Hebräer 13:4). Oder sie lassen sich auf abtrünniges Gedankengut ein, auf „leere Reden, die verletzen, was heilig ist“, und von Personen verbreitet werden, die ‘von der Wahrheit abgewichen sind’ (2. Timotheus 2:16-18).

25. Cho nên có thể hiểu tại sao Phao-lô tha thiết khuyên người bạn thân yêu Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Verständlicherweise bat Paulus seinen Freund Timotheus flehentlich: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.

26. Mặc dù sứ đồ Phao-lô đã cảnh cáo rõ ràng về “những lời hư-không phàm-tục” và “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”, những giáo sư này vẫn pha trộn những yếu tố triết học của văn hóa Hy Lạp vào sự dạy dỗ của mình.

Der ausdrücklichen Warnung des Apostels Paulus vor ‘den leeren Reden, die verletzen, was heilig ist’, und „den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘ “ zum Trotz reicherten diese Lehrer ihre Lehren mit philosophischen Elementen an, die aus ihrem hellenistisch geprägten kulturellen Umfeld stammten (1. Timotheus 6:20).

27. 114 Nhưng avĩ đại thay và kỳ diệu thay những việc làm của Chúa, cùng bnhững điều kín nhiệm của vương quốc của Ngài mà Ngài đã cho chúng tôi thấy, những điều này vượt khỏi mọi sự hiểu biết phàm tục về vinh quang, và về sức mạnh, và về quyền thống trị;

114 Aber agroß und wunderbar sind die Werke des Herrn und die bGeheimnisse seines Reiches, die er uns gezeigt hat, die an Herrlichkeit und an Kraft und an Herrschaft alles Verständnis übersteigen;

28. Ở II Ti-mô-thê 2:14-19, Phao-lô nhấn mạnh tầm quan trọng dùng Lời của Đức Giê-hô-va để chỉnh đốn mọi việc nhưng cảnh cáo sự cần phải tránh những kẻ bội đạo, miệng nói đầy “những lời hư-không phàm-tục”, vì ông nói “lời nói của họ như chùm-bao ăn lan”.

In 2. Timotheus 2:14-19 hob Paulus die Notwendigkeit hervor, mit der Hilfe des Wortes Jehovas Dinge richtigzustellen, machte aber warnend darauf aufmerksam, daß es nötig ist, Abtrünnige zu meiden, deren ‘leere Reden verletzen, was heilig ist’, denn, so sagte er, „ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän“.