1. Một cục máu đông.

Ein Blutgerinnsel.

2. Mày chỉ là một cục phân.

Scheißkerl.

3. Chỉ có một cục sủi cảo.

Ich hab nur einen Wan Tan gekriegt!

4. Ừ, một cục cứt kiểu cổ.

Ja,'ne klassische Klapperkiste.

5. Khá một cục máu đông ở đó.

Ganz ein Gerinnsel drüben.

6. Anh là một cục nợ của Charles.

Sie waren eine Schande für Charles.

7. Fat Bastard bỏ lại một cục phân!

Fieser Fettsack hat uns'ne Schwimmwurst hinterlassen!

8. Tiền quyên góp sẽ phải là... một cục.

Unsere Spenden müssen sozusagen durch die Hintertür kommen.

9. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Das Sühnopfer ist wie ein Radiergummi.

10. Nhìn đi, có một cục đá ở trên trời.

Im Himmel ist dieses Ding.

11. Chúng được nuôi hoàn toàn từ một cục phân.

Sie wachsen vollständig in einer Kotpille heran.

12. Nicole có một cục máu động ở tĩnh mạch gan.

Nicole hatte einen Klumpen in den Lebervenen.

13. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

Halten Sie zu Beginn des Unterrichts ein Streichholz und ein Stück Seife hoch (oder zeichnen Sie Feuer und ein Stück Seife an die Tafel).

14. Chắc hẳn cậu đang có một Cục tình báo quanh đây.

Ja, der Secret Service beobachtet Sie genau.

15. Và tôi cũng sẽ đem về một cục xà-bông bự.

Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen.

16. Khi cửa phòng kho mở, Maria lãnh một cục u trên đầu.

Als die Tür geöffnet wurde, bekam Maria eine Beule am Kopf.

17. Và một cục than thì có vai trò gì với mạng internet?

Aber was hat ein Brocken Kohle mit dem Internet zu tun?

18. Đôi khi cuộc đời sẽ đánh bạn vào đầu bằng một cục gạch.

Manchmal schlägt dir das Leben ins Gesicht.

19. Nó luồng tay xuống quần, rồi móc ra một " cục bơ " ngoại hạng.

Er greift sich in die Hose und holt'ne Hand voll braunen Matsch raus.

20. Nhưng tao có thể tặng một cục đá muối vào mặt mày đấy.

Aber ich schieße Steinsalz in Ihr Gesicht.

21. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

Wenn man eine Batterie hat, kostet es 5 Cent.

22. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

CT zeigt eine weitere Verkalkung in der Nähe der oberen Pyramide der linken Niere.

23. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Einmal hier, ist es nur ein langweiliger Fels.

24. Một cục kim loại được lấy từ cái kho rác của Kigali chẳng nói lên gì cả.

Ein Klumpen Metall von einem Flohmarkt in Kigali ist kein Beweis.

25. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Dies geschah bereits unter der Erwartung, dass ein Nationalpark eingerichtet werde.

26. Từ năm 2063, chúng ta đơn giản là thỉnh thoảng thả một cục đá khổng lồ xuống biển.

Seit dem Jahr 2063, schmeißen wir einfach immer wieder einen riesigen Eiswürfel in den Ozean.

27. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

„Dann entfernte er sich von ihnen ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder und betete:

28. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Nur wenige Wochen nach unserer Ankunft in Benin bemerkte Babette einen Knoten in der Brust.

29. Em Eugene trả lời: “Mua được kẹo cao-su thổi thành bong bóng hay một cục kẹo thường”.

„Jemand könnte einen Kaugummi oder ein Bonbon kaufen“, sagte Eugen.

30. Có phải anh muốn nói khối u tạo ra một cục máu đông trước khi ta loại bỏ nó?

Der Tumor hat ein Gerinnsel gebildet, bevor wir ihn entfernten?

31. Tôi có một kế hoạch, và kế hoạch đó cần một cục pin Quarnyx, nên tự nghĩ cách đi!

Ich habe einen Plan und dafür brauche ich die Batterie. Denk dir was aus.

32. Giống như Đức Chúa Trời xóa bỏ hàng rào ranh giới giữa các nước bằng một cục tẩy lớn”.

Es war, als hätte Jehova mit einem großen Radiergummi die Landesgrenzen einfach wegradiert“, erzählt Claire aus Frankreich.

33. Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

Umkehr ist wie ein großer Tintenkiller, der auch die hartnäckigste Tinte löscht!

34. Đây là hình dạng của một cục đá chắn sóng, và xa xa kia, các bạn có thể thấy đảo Robben.

So sieht ein Dolos aus, und im Hintergrund ist Robben Island zu sehen.

35. Sau khi cân nhắc về mối quan hệ trước kia giữa chúng ta... tôi sẽ trả một cục 50 triệu đô-la.

In Anbetracht unserer vorherigen Beziehung... werde ich eine einmalige Zahlung von 50 Millionen US-Dollar leisten.

36. Người ta thấy dễ hơn nếu có thể xin một cục than nóng từ những người hàng xóm, thay vì tự mình đánh lửa.

Deshalb nutzte man, wann immer möglich, vorhandene Glut von anderen.

37. Và khi đó, chúng ta đều biết là ông sẽ chỉ còn một cục sắt xấu xí của nghệ thuật đương đại mà thôi.

Und wir beide wissen, dass Sie anschließend auf einem wirklich hässlichen Stück moderner Kunst sitzen bleiben.

38. Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

Mit an Bord sind eine Batterie, ein Computer, verschiedene Sensoren und Funkgeräte.

39. Người ném đá sẽ đặt vào túi này một cục đá tròn hoặc nhẵn có đường kính từ 5 đến 7,5cm và có thể nặng tới 250g.

In diese Tasche legte man einen glatten oder abgerundeten Stein, der etwa 5 bis 8 Zentimeter Durchmesser hatte und vielleicht 250 Gramm wog.

40. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Zeigen Sie folgende Gegenstände: ein Deodorant, eine Tube Zahnpasta und ein Stück Seife.

41. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Legen Sie einen kleinen Gegenstand (etwa einen Wattebausch, eine Bohne oder einen Kieselstein) in ein durchsichtiges Glas oder Gefäß.

42. Các anh chị em có thể cân nhắc việc giơ lên một cục tẩy thể như các anh chị em sắp xóa đi những đòi hỏi của công lý.

Sie können einen Schwamm zur Hand nehmen, als wollten sie die Forderungen der Gerechtigkeit wegwischen.

43. 8 Một sê-ra-phin đang đứng hầu bay đến ông mang theo một cục than lửa đỏ từ nơi bàn thờ dành cho của-lễ hy sinh bằng thú vật.

8 Einer der dienstbereiten Seraphe flog zu Jesaja mit einer glühenden Kohle von einem Altar für Tieropfer.

44. Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

Zeigen Sie zwei Gegenstände: einen weichen und saugfähigen (zum Beispiel ein Stück Stoff oder einen Schwamm) und einen harten (zum Beispiel einen Stein).

45. Tôi sẽ dành hàng giờ nghe tiếng chú bọ cánh cứng nhỏ cuộn một cục phân thật lớn, và trong lúc đó, tôi đã nghe thấy rất nhiều âm thanh thiên nhiên.

Ich konnte Stunden damit verbringen, dem kleinen Käfer zuzuhören, wie er einen riesigen Mistball rollt, und währenddessen hörte ich die vielen Umgebungsgeräusche.

46. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

Der Vampir verwandelte sich vor unseren Augen vom grausigen Monster zum Verführer im Samtumhang, von der Witzfigur erst zum coolen Typen und dann zum absoluten Traumtypen

47. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Schauen Sie entlang th ́Zweige eines " Branchen ein ", wenn tha ́ sehen ein bisschen wie ein brauner Klumpen Schwellungen hier ein " gibt, sehen sie nach th ́warmen regen eine " sehen, was passiert. "