1. Một cục máu đông.

Ein Blutgerinnsel.

2. Một kết cục có hậu.

Ende gut, alles gut.

3. Mày chỉ là một cục phân.

Scheißkerl.

4. Chỉ có một cục sủi cảo.

Ich hab nur einen Wan Tan gekriegt!

5. Ừ, một cục cứt kiểu cổ.

Ja,'ne klassische Klapperkiste.

6. Khá một cục máu đông ở đó.

Ganz ein Gerinnsel drüben.

7. Anh là một cục nợ của Charles.

Sie waren eine Schande für Charles.

8. Fat Bastard bỏ lại một cục phân!

Fieser Fettsack hat uns'ne Schwimmwurst hinterlassen!

9. Cục trưởng và các Phó Cục trưởng.

Der Bürgermeister und seine Stellvertreter.

10. Vì anh ta là một tên kỳ cục.

Weil er irre ist.

11. Nó là một thứ nhớ nhung kỳ cục.

Es ist irrwitzig sentimental.

12. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Zeichne mir eins deiner komischen Bilder.

13. Tiền quyên góp sẽ phải là... một cục.

Unsere Spenden müssen sozusagen durch die Hintertür kommen.

14. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Das Sühnopfer ist wie ein Radiergummi.

15. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Roher Mann mit rohen Händen.

16. Đó là một cái tên kỳ cục cho một nhà tù.

Es ist ein lächerlicher Name für ein Gefängnis.

17. Nhìn đi, có một cục đá ở trên trời.

Im Himmel ist dieses Ding.

18. Cha là một con người cục súc vô cảm.

Ich bin ein gefühlloses Tier!

19. Cục diện nhờ vậy đã thay một lần nữa.

Das verändert alles, wieder einmal.

20. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Formen Sie nun aus den beiden Kugeln eine Kugel.

21. Cô có tin vào một kết cục tốt đẹp?

Glauben Sie, dass es ein Happy End gibt?

22. Chúng được nuôi hoàn toàn từ một cục phân.

Sie wachsen vollständig in einer Kotpille heran.

23. Đặc biệt với một gã cục cằn như vậy!

Vor allem bei so einem Grobian wie Parkin.

24. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

Halten Sie zu Beginn des Unterrichts ein Streichholz und ein Stück Seife hoch (oder zeichnen Sie Feuer und ein Stück Seife an die Tafel).

25. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Oppenheimer konnte mehr verändern als nur den Verlauf eines Krieges.

26. Rốt cục anh vẫn chỉ là một kẻ xa lạ.

Tatsache ist, dass ich dir immer noch fremd bin.

27. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Einer dieser selbstsüchtigen, brutalen Männer.

28. Nicole có một cục máu động ở tĩnh mạch gan.

Nicole hatte einen Klumpen in den Lebervenen.

29. Vâng, cục trưởng.

Herr Minister.

30. Nấc cục sao?

Schluckauf?

31. Nghe kì cục.

Es klingt seltsam.

32. Kỳ cục lắm.

Lächerlich.

33. Gà cục tác.

Hühnertanz!

34. Quá cục súc.

Zu aggressiv.

35. Thật kỳ cục.

Erstaunlich.

36. Chắc hẳn cậu đang có một Cục tình báo quanh đây.

Ja, der Secret Service beobachtet Sie genau.

37. Và tôi cũng sẽ đem về một cục xà-bông bự.

Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen.

38. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Wie konnte ich Leiter des Staatsschutzes sein?

39. Và một người Mỹ cỡi một con ngựa có màu vô cùng kỳ cục.

Und ein Amerikaner auf einem Pferd seltsamer Farbe.

40. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

* General Neth Savoeun, Oberster Kommissar der kambodschanischen Nationalpolizei

41. Cái Cục gì đó...

Also, diese Behörde zur...

42. Thiết lập cục bộ

Lokale Einstellung

43. Đăng nhập & cục bộ

& Lokale Anmeldung

44. Khi cửa phòng kho mở, Maria lãnh một cục u trên đầu.

Als die Tür geöffnet wurde, bekam Maria eine Beule am Kopf.

45. Duyệt mạng cục bộComment

Netzwerk-BrowserComment

46. Cái cách chuyện này xảy ra, kết cục sẽ chỉ có một...

So wie das abläuft, kann es nur auf eine Weise enden...

47. Và một cục than thì có vai trò gì với mạng internet?

Aber was hat ein Brocken Kohle mit dem Internet zu tun?

48. Xen kẽ toàn cục

Global Alternativ

49. Nghe kỳ cục thật.

Klingt verrückt.

50. Đến kết cục gì?

Zu welchem Zweck?

51. Máy in cục bộ

Lokaler Drucker

52. Hệ thống cục bộ

Lokales System

53. Chi tiết toàn cục

Globale Details

54. Ừ, kì cục với một quả dâu tây đang ở trên đỉnh.

Ja. abgefahren mit einer Kirsche als Krönung oben drauf.

55. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

Mehrfache Blutgerinnsel würden Darmischämie, Lungen und die Leber zusammen binden.

56. Đôi khi cuộc đời sẽ đánh bạn vào đầu bằng một cục gạch.

Manchmal schlägt dir das Leben ins Gesicht.

57. Đây là một blog về vẽ chân dung kì cục Nó đề rằng:

Das hier ist ein Blog, der sich bedauerlichen Portraitfotos widmet.

58. Nó luồng tay xuống quần, rồi móc ra một " cục bơ " ngoại hạng.

Er greift sich in die Hose und holt'ne Hand voll braunen Matsch raus.

59. Natto cũng chứa Nattokinase, một loại enzyme giúp làm tan máu đóng cục.

In natto wurde ferner ein Enzym namens Nattokinase entdeckt, das Blutgerinnsel auflöst.

60. Nhưng tao có thể tặng một cục đá muối vào mặt mày đấy.

Aber ich schieße Steinsalz in Ihr Gesicht.

61. Điều đó thật kỳ cục.

Ist ja lächerlich.

62. Nhét cục đá trở vô.

Legen Sie den Stein hin.

63. Tôi bị cục chai chân.

Ich leide an Hühneraugen.

64. Dồn cục ở đây rồi!

Das ist der letzte Ritt!

65. Cô ấy kỳ cục quá.

Sie ist komisch.

66. Có cục đá trong đó!

Da ist ein Stein drunter!

67. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Was ist das für ein Unsinn?

68. Năm 1994, bãi bỏ Cục Văn hóa Sinh hoạt và Cục Hỗ trợ Thể thao, đồng thời tiếp nhận nghiệp vụ Cục Du lịch thuộc Bộ Giao thông.

1994 wurde die Agentur zur Bekämpfung von Drogen- und Alkoholmissbrauch gegründet sowie zugleich das Programm für die Sozialhilfeentwicklung verabschiedet.

69. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

Nach Arbeit im Kriegsministerium wurde er im Januar 1895 Direktor des Allgemeinen Kriegsdepartements im Kriegsministerium.

70. Ẩn người dùng & cục bộ

Lokale Benutzer ausblenden

71. Điều đó thật kỳ cục

Das ist seltsam.

72. Hãy nghe họ cục tác.

Hör nur, wie sie gackern.

73. Cục đó là khoáng Rođonít.

Also das hier, das ist Rhodonit, okay?

74. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

75. Ôi cục máu thối nát.

Oh, verdammt.

76. Cái kết cục chết tiệt.

Wenigstens ist es'n Ergebnis.

77. Dùng thiết lập toàn cục

Globale Einstellungen benutzen

78. Rốt cục, không có ai.

Es war niemand da.

79. Với hàm răng kì cục.

Mit den komischen Zähnen.

80. Máu vẫn còn đóng cục.

Es ist noch geronnen.