1. Một cục đá?

Une pierre?

2. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

3. Spider tìm thấy một cục đá đầy vàng.

Spider a trouvé un bloc de pépites!

4. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

L’Expiation est comme une gomme.

5. Nhìn đi, có một cục đá ở trên trời.

Une menace vient du ciel.

6. Một Cục Chiến tranh mìn cũng đã được thành lập.

Un bureau de guerre de mine est également établi.

7. vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

à une pierre qu’elle a lancée par- dessus le mur.

8. Một Cục Chiến tranh ngư lôi được thành lập tại Yokusuka vào tháng 6 năm 1885.

Un bureau de guerre de torpilles est établi à Yokusuka en juin 1885.

9. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Cette campagne a permis la création du National Park Service.

10. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

Sur un porte-bagages renforcé, on a monté une meule à aiguiser de forme circulaire.

11. Từ năm 2063, chúng ta đơn giản là thỉnh thoảng thả một cục đá khổng lồ xuống biển.

Depuis 2063, on jette de temps à autre un glaçon géant dans l'océan.

12. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

« Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria,

13. Giống như Đức Chúa Trời xóa bỏ hàng rào ranh giới giữa các nước bằng một cục tẩy lớn”.

C’était comme si Dieu avait effacé les frontières avec une grosse gomme », a fait remarquer Claire, une sœur de France.

14. Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

Le repentir est comme une gomme géante et il peut effacer de l’encre indélébile !

15. Rồi ông Rödl chỉ vào một cục đá nhỏ hơn nhiều và nói: “Lấy cục đá đó và đem về trại.

Ensuite, Rödl a montré du doigt une pierre bien plus petite et m’a commandé : “ Ramasse celle-ci et apporte- la au camp.

16. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Mettez un petit objet (par exemple, une boule de coton, un haricot ou un caillou) dans un bocal ou un autre récipient transparent.

17. Các anh chị em có thể cân nhắc việc giơ lên một cục tẩy thể như các anh chị em sắp xóa đi những đòi hỏi của công lý.

Vous pourriez montrer un tampon effaceur et faire comme si vous alliez effacer les exigences de la justice.

18. Chúng ta có thể nói: ‘Khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi cho chúng ta, Ngài xóa sạch chúng như thể dùng miếng bọt biển (hay một cục tẩy)’.

Nous pourrions ajouter : ‘ Quand Jéhovah pardonne nos péchés, il les efface comme avec une éponge (ou une gomme).

19. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

Nous avons vu les vampires évoluer de montres hideux à rôdeurs encapés puis devenir des blagues de mauvais goût, des mecs sexy et des mecs encore plus sexy.

20. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Regardez le long de " brindilles un'e branches une'si tha'voir un peu d'une masse brune gonflement ici, une " là, il montre après th'une pluie chaude " voir ce qui se passe. "

21. Hãy tưởng tượng Alice lăn một cục súc sắc có 26 mặt để tạo ra một cái sổ dài của những số chuyển ngẫu nhiên và chia sẽ cái sổ này với Bob, thay vì chỉ dùng một chữ mật mã bí mật

Imaginez qu'alice lance un dés de 26 faces pour générer une longue liste de déplacements aléatoires, et partagez- la avec Bob, au lieu d'un mot de code.

22. Tuy nhiên, không quốc gia nào triển khai mở mặt trận ở phía tây, và cũng không có trận chiến đáng kể nào diễn ra giữa 2 phe trong nhiều tháng trời, hình thành nên một cục diện mà người ta gọi là Cuộc chiến tranh kỳ quặc.

Toutefois, aucun d’entre eux n’entreprit d’ouvrir un front à l’Ouest, et aucune confrontation d’envergure n’eut lieu entre les deux parties pendant ce que l’on appela la drôle de guerre.

23. Ngày nay đại-đa-số Nhân-chứng Giê-hô-va đều thuộc vào thành phần “đám đông người” có hy vọng sẽ sống sót qua khỏi trận “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” xảy ra giữa một cục-diện thế-giới được gọi là Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14-16).

Aujourd’hui, la grande majorité des Témoins de Jéhovah appartiennent à cette “grande multitude” qui survivra à “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, dans la situation mondiale appelée Har-Maguédon. — Révélation 16:14-16.