1. Không bằng chứng.

Es gibt keinen Beweis.

2. Không công bằng.

Gewonnen!

3. bằng tay không.

Ihre Hände.

4. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Er hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein.

5. Tầm nhìn bằng không.

Sichtweite null.

6. Thật không công bằng.

Das ist nicht fair.

7. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Du zeigst sie eh herum, als sei es eine Diamantenmine.

8. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Heb von den Beinen her, nicht vom Rücken.

9. không rành bằng anh đâu.

Eher über dich.

10. Bằng súng phòng không này.

Wir benutzen die Flak als Artillerie.

11. Có vẻ không công bằng.

Das ist unfair.

12. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Nein, nicht mit Ihrer eigenen Feder.

13. Anh không nghĩ thế là không công bằng à?

Denkst du nicht, das ist etwas unfair?

14. Mức độ nguy hiểm bằng không.

Kontaminationsstufe Null.

15. núi đồi, không chi sánh bằng.

ja heut kann jeder ihn sehn.

16. Bạn có bằng lái xe không?

Haben Sie einen Führerschein?

17. Chicago bị san bằng, nghe không?

Chicago ist Ground Zero, verstehen Sie?

18. Không bằng phân nửa của tôi.

Nicht halb so gerne wie ich es.

19. Thế giới này không công bằng.

Es ist eine ungerechte Welt.

20. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Der Boden ist ungepflastert.

21. Cha không bằng người cha tồi

Schlecht ist untertrieben.

22. Có bằng đi lấy chồng không.

Eher " Einen Ehemann holen ".

23. Tôi không mang theo bằng lái.

Den Führerschein habe ich nicht dabei.

24. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Unausgewogene Unterrichtsvorbereitung

25. chỉ có Cha không ai bằng.

Der wahre Gott bist du.

26. Điều này có công bằng không?

Ist das fair?

27. Nếu không nhập được bằng va chạm thì có thể nhập bằng hồn.

Wenn er also nicht durch Berührung wandert, tritt er als Geist über.

28. Không phải ta là bằng chứng sống về sự cân bằng đó sao?

Bin ich nicht der Beweis für den Einklang von Licht und Schatten?

29. Không, tất cả đều bằng thép.

Nein, die sind alle aus Stahl.

30. Hai bên không bằng nhau đâu.

Die passen auch nicht zusammen.

31. Ảnh không đẹp bằng người hả?

Sie sehen besser aus als auf dem Bild.

32. Cậu không làm được gì nếu không có bằng cấp.

Ohne ein Diploma kannst du einen Scheiß machen.

33. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Schließlich wurde der Mensch als stoffliches Wesen erschaffen, nicht als eine Art Geistwesen.

34. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Er ist eine Person aus Geist und hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein.

35. Tôi không nấu bằng rượu vang rẻ tiền đâu, mà bằng sâm-banh đó!

Keinen billigen Wein, sondern Champagner!

36. Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

Am Strand hatte ich die Idee, nicht mehr mit dem Motorrad, sondern mit einem Boot weiterzureisen.

37. Tôi không tin ở sự công bằng.

Ich glaube nicht an Fairness.

38. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Pratt ist Nummer drei.

39. Tai nghe không bằng mắt thấy đâu.

Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

40. Anh có đem bằng khoán theo không?

Haben Sie die Besitzurkunde dabei?

41. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nichts ist so hart wie ein Diamant.

42. Chết tiệt, D.L., thật không công bằng.

Verdammt, D.L., das ist nicht fair.

43. So sánh lực lượng không cân bằng.

Die Massenkräfte sind nicht ausgeglichen.

44. Không phải bằng bộ bài của anh.

Nicht mit Ihren Karten.

45. Sao cô lại làm bằng tay không?

Wieso machen Sie das per Hand?

46. Cứ làm như ông bụt không bằng.

Das funktioniert doch nie.

47. Điều đó không công bằng tí nào.

Das ist nicht gerecht.

48. Không công bằng, và anh biết vậy!

Und du weißt es!

49. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Sind die aus Mahagoni?

50. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Wir tun das nur, weil zwei Leben keine zwei Städte wert sind.

51. Tôi không biết gọi anh bằng gì.

Wie heißt du?

52. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

Ein guter Zuhörer hört auch mit dem Herzen zu.

53. Con số được định có lẽ bằng thước đo, chứ không phải bằng cách đếm.

Die Zahl könnte eher durch Abmessen als durch Zählen entschieden worden sein.

54. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Könnte es von irgendwelchem Nutzen sein, über gewisse Umstandsbeweise zu verfügen statt über einen absoluten Beweis?

55. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Mit der Angel -- kein Beifang.

56. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

57. Bằng không thì bạn sẽ gặp khó khăn.

Andernfalls wird es Probleme geben.

58. Ngay cả tình bằng hữu cũng không đủ.

Selbst Freundschaft ist nicht genug.

59. Bạn có đi lại bằng máy bay không?

Und eine Menge Leute reisen mit dem Flugzeug.

60. Một ít không đến được phòng bằng chứng...

Ein Teil davon wird unterschlagen, na und?

61. Không hiếm bằng một khối u vô hình.

Nicht so selten wie ein unsichtbarer.

62. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.

63. Không, đây là giao dịch bằng miệng mà.

Nah, das ist so eine Art Schreibkram-freier Deal.

64. Bạn làm được điều này không phải chỉ bằng lời nói nhưng cũng bằng gương mẫu.

Das erreichen wir nicht nur durch unsere Worte, sondern auch durch unser Beispiel.

65. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

Der Glaube ist auch „der offenkundige Erweis“ oder die Grundlage für die Überzeugung, dass es unsichtbare Dinge wirklich gibt.

66. Mua cổ phần bằng cách không thân thiên.

Gewaltsame Übernahmen.

67. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Eine Schraube aus rostfreiem Stahl.

68. Không có bằng chứng thì họ không thể giam giữ tôi được.

Ohne Beweis können sie mich nicht festhalten.

69. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

Es ist ja nicht so, als hättest du nicht schon Schlimmeres getan.

70. Uh, thuốc phiện không dùng bằng cách " uống ".

Haschisch nimmt man nicht.

71. Bằng chứng thực nghiệm sẽ không nói dối.

Empirische Beweise lügen nicht.

72. Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.

Ich weiß nicht, wie wir das wieder hinkriegen.

73. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

Kannst du mir auch einen in Silber machen?

74. Không gì phức tạp bằng nhận thức cả.

Nichts ist komplizierter als die Wahrnehmung.

75. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

Holztore wurden meist mit Metall verkleidet, um sie vor Schaden durch Feuer zu bewahren.

76. Nếu không đậu thì sẽ không thi lấy bằng y tá được

Wenn ichs nicht schaffe, wird es mir wohl nicht möglich sein, das alles zu schaffen.

77. Con người phải được cai trị bằng luật trời, không phải bằng ý chí của người khác.

Das Volk soll nach dem Gesetz leben, nicht nach dem Willen anderer.

78. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

Unser Handel bedarf keiner Namen und Gesichter... nur Münzen und Namenlosigkeit.

79. Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

Er hat sich nicht etwa an seinen Schnürsenkeln aufgehängt.

80. Mục đích là để xem Sammy có học cách tránh các vật tích điện được không... không bằng trí nhớ, mà bằng bản năng.

Es ging darum, zu sehen ob Sammy lernte, nicht nach den elektrischen Objekten zu greifen nicht weil er sich erinnert, sondern aus dem Instinkt heraus.