1. Không bằng chứng.

Es gibt keinen Beweis.

2. Không bằng phân nửa của tôi.

Nicht halb so gerne wie ich es.

3. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Der Boden ist ungepflastert.

4. Cha không bằng người cha tồi

Schlecht ist untertrieben.

5. Hai bên không bằng nhau đâu.

Die passen auch nicht zusammen.

6. Tai nghe không bằng mắt thấy đâu.

Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

7. Cứ làm như ông bụt không bằng.

Das funktioniert doch nie.

8. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

Durch Taten, nicht nur durch Worte.

9. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

Roxy findet das nicht so toll.

10. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

Nimmst du uns etwas übel?

11. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lässt es irgendwie so irisch klingen, oder so.

12. Tôi thấy chỗ này không bằng phân nửa tiệm Tiffany.

Hier ist es nicht halb so nett wie bei Tiffany's.

13. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Du zeigst sie eh herum, als sei es eine Diamantenmine.

14. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Ich bin derjenige, der die ganze Ablehnung von deinem Vater abkriegt.

15. Nhưng cũng không bằng bị đốt cháy trong xe cảnh sát.

Aber es ist nicht so schlimm, wie im Auto eines stellvertretenden Sheriffs angezündet zu werden.

16. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

Es ist ja nicht so, als hättest du nicht schon Schlimmeres getan.

17. Và tớ không bằng chúng bạn bởi vì tớ uống nước lọc sao?

Und ich bin weniger von einem Mann, weil ich Wasser trinke wählen?

18. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Gott, verübelst du es mir schon die ganze Zeit?

19. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Dies erregte Jehovas Mißfallen, aber er verwarf Moses deswegen nicht.

20. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Wenn wir ihn ohne Beweise reinholen, gibt er es vielleicht nie zu.

21. Không bằng cái lần tôi nhìn thấy cả cái bàn chân người trong lò nướng.

Nein, sehr untypisch war der Menschenfuß, den ich mal in einem Backofen fand.

22. “Câu ngạn ngữ, ‘Trăm nghe không bằng một thấy’ thật đúng về cuốn phim này.

„Das Sprichwort ‚Besser ein Mal sehen als hundert Mal hören‘ gilt bestimmt für diesen Film.

23. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

Der Weg nach Westen war so holprig wie der Weg der wahren Liebe.

24. " Lốp " cô có thể không bằng Salma, nhưng cô ta đâu có đôi mắt của cô.

Sie haben vielleicht nicht Salmas Arsch, aber sie hat nicht Ihre Augen.

25. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Es behagt mir nicht, dass du mich beleidigst, in meinem neuen Pool.

26. Một giáo sư tại Columbia có khi không bằng lão thủ thư người Đức điên khùng ấy.

Ein Professor sollte nicht mit einem irren deutschen Buchhalter reden.

27. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

So wären eine Million Atome nebeneinander gelegt noch nicht einmal so dick wie ein menschliches Haar.

28. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. (a) Warum war Jehova nicht gewillt, Juda Vergebung zu gewähren?

29. Tôi đã phê chuẩn một phương pháp điên rồ với không bằng chứng, không dấu hiệu, không...

Ich stimmte einer irrsinnigen Prozedur zu, ohne Beweise, ohne Anzeichen, ohne...

30. Vậy thì, chúng ta có thể giảm thuốc lá hơn nữa hay không, bằng cách cấm hoàn toàn?

Würden also weniger Menschen rauchen, wenn wir es ganz verbieten würden?

31. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

Auch staatliche Stellen in den Niederlanden waren unzufrieden und ordneten an, die gesamte Auflage zu vernichten.

32. Sự phân cực liên quan đến việc chia sẻ không bằng nhau các electron trong 1 phân tử.

Polarität bezieht sich auf die ungleiche Verteilung der Elektronen in einem Molekül.

33. Ông đã có thể thấy lại được, không bằng mắt của thể xác mà bằng mắt thuộc linh.

Er konnte wieder sehen – nicht mit physischen, sondern mit geistigen Augen.

34. Không bằng người thiện trong làng khen, kẻ ác trong làng ghét, mới có thể cho là người tốt.".

Neide nicht denjenigen das Glück, die in einem Narrenparadiese leben; denn nur ein Narr kann das für ein Glück halten!

35. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Drei Leute mit einem Groll, keine echten Beweise und Reiseberichte?

36. Cố bé: Tổng số electron không bằng tổng số proton -- Australia Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

Mädchen: Die Gesamtheit der Elektronen ist nicht gleich der gesamten Anzahl von Protonen – SM: In Australien. Mädchen: – weshalb die negative Ladung positiv wird.

37. Hiển nhiên là các quỉ không bằng lòng với hành động của No-ra, chúng phá quấy cô gần hai tuần lễ.

Offensichtlich verärgert über das, was Nora tat, belästigten die Dämonen sie ungefähr zwei Wochen lang.

38. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

Seemöwen vollführen ihre akrobatischen Flugmanöver, indem sie ihre Flügel an den Ellbogen- und Schultergelenken anwinkeln.

39. Nếu bà không bằng lòng làm theo lời yêu cầu, anh giận dữ và la mắng bà giống như một đứa trẻ hỗn xược.

Geht sie nicht auf alle seine Forderungen ein, wird er wütend und ausfallend — wie ein ungezogenes Kind.

40. Mục đích là để xem Sammy có học cách tránh các vật tích điện được không... không bằng trí nhớ, mà bằng bản năng.

Es ging darum, zu sehen ob Sammy lernte, nicht nach den elektrischen Objekten zu greifen nicht weil er sich erinnert, sondern aus dem Instinkt heraus.

41. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala hingegen ist ganz oben gleichauf mit der Gesundheit der USA, nicht aber in der Wirtschaft.

42. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Kinder haben aber ein Gespür dafür, wenn etwas nicht stimmt, und sie mögen Unaufrichtigkeit und Verstellung überhaupt nicht.

43. * Theo 1 Nê Phi 19:7, một số người chà đạp Đấng Cứu Rỗi dưới chân họ hoặc ′′xem Ngài là hư không′′ bằng cách nào?

* Wodurch treten manche Menschen laut 1 Nephi 19:7 den Erlöser mit Füßen oder „achten ihn für ein Nichts“?

44. Đa-ni-ên viết: “Bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy”.—Đa-ni-ên 8:5-8, 20-22.

Daniel schrieb: „Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:5-8, 20-22).

45. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Er tat dies nicht durch Subversion oder Revolution, sondern indem er jeden, der zuhören wollte, wahre Gerechtigkeit lehrte.

46. 9 Noi gương Chúa Giê-su, một tín đồ muốn tiến bộ về thiêng liêng sẽ không bằng lòng với sự hiểu biết sơ sài về Kinh Thánh.

9 Wer Jesus nachahmen und reif werden möchte, gibt sich nicht damit zufrieden, die Bibel nur oberflächlich zu kennen.

47. Sau khi cho thấy mình không bằng lòng với yêu sách đó, quan tổng đốc ngần ngừ không muốn gánh trách nhiệm, và cuối cùng nhượng bộ trước áp lực.

Nach anfänglichem Widerstand entzieht sich der Statthalter seiner Verantwortung und gibt dem Druck nach.

48. Mặc dù bà biết rằng Đảng Cộng sản tỏ vẻ không bằng lòng về các nhiệm vụ giải cứu trái phép, Beaumanoir đã tới căn hộ của Victoria để cảnh báo.

Obwohl sie wusste, dass die Kommunistische Partei solche unautorisierten Rettungsmissionen missbilligte, ging Beaumanoir zu der Wohnung der Frau und warnte sie und die Familie.

49. Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.

Ein Gebilde, bestehend aus mit Ton vermischtem Eisen, ist schwächer als eines aus reinem Eisen. Genauso ist die angloamerikanische Weltmacht schwächer als die Macht, aus der sie hervorging.

50. Hơn hằng ngàn đồng vàng và bạc” (Thi-thiên 119:72; Châm-ngôn 8:10). Dù vàng có giá trị cao đến đâu, nó cũng không bằng luật pháp Đức Giê-hô-va.

Wie kostbar auserlesenes Gold auch sein mag, Jehovas Gesetz ist noch viel begehrenswerter.

51. Về sừng đã gẫy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

52. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

53. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân tộc đó dấy lên, song quyền thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

54. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy”.—Đa-ni-ên 8:3-22.

Und dass eins zerbrochen worden war, sodass an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:3-22).

55. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

Geboten wurden unter anderem „Programme und Predigten, die betonten, dass seine Theorie der biologischen Evolution mit dem Glauben vereinbar ist und Christen nicht zwischen Religion und Wissenschaft wählen müssen“.

56. Bạn có thể kiểm tra xem có trang nào trên trang web của bạn bị nghi ngờ chứa tấn công tấn công phi kỹ thuật hay không bằng cách truy cập báo cáo Sự cố bảo mật.

Im Bericht zu Sicherheitsproblemen können Sie sehen, ob Seiten Ihrer Website im Verdacht stehen, Social-Engineering-Angriffe zu enthalten.

57. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

„Bei einer solchen Konstruktion sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht gleich, entsprechen einander nicht und sind auch sonst in keiner Weise identisch“, betont der Theologe James Allen Hewett, wobei er sich auf diesen Vers als Beispiel bezieht.

58. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Dabei entdeckte er nicht nur einige der Ursachen für die Mouches volantes, sondern auch, daß Weitsichtigkeit an der Verkürzung des Augapfels liegt und daß verzerrtes Sehen als Folge von Astigmatismus auf eine unregelmäßige Krümmung der Hornhaut und der Linse zurückzuführen ist.

59. Bạn có thể tìm hiểu xem trang web của bạn có bị xác định là trang web lưu trữ hay phát tán nội dung tấn công phi kỹ thuật hay không bằng cách kiểm tra báo cáo Sự cố bảo mật trong Search Console.

Ob Ihre Website als Website identifiziert wurde, die Social-Engineering-Inhalte hostet oder verbreitet, können Sie im Bericht zu Sicherheitsproblemen der Search Console feststellen.

60. 15 Phao-lô áp dụng Ê-sai 49:8 cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu, nài xin họ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không” bằng cách tìm kiếm thiện ý của Ngài trong “kỳ thuận-tiện” và “ngày cứu-rỗi” mà Ngài ban cho.

15 Paulus wandte Jesaja 49:8 auf gesalbte Christen an und bat sie inständig, ‘nicht den Zweck der unverdienten Güte Gottes zu verfehlen’, indem sie es versäumten, sein Wohlwollen während der „annehmbaren Zeit“ und des ‘Tages der Rettung’ zu suchen, die er vorsieht.

61. Thay vì cho bạn đến thăm vài nơi trên Trái Đất. bạn có thể lướt sóng trọng lực trên rìa lỗ đen vũ trụ, hoặc tạo lập ra dải ngân hà, hoặc giao tiếp với người khác mà không bằng lời nói mà chính bằng suy nghĩ thôi thì sao?

Was, wenn wir statt nur eine Realität auf der Erde zu erleben auf Gravitationswellen am Rand eines schwarzen Lochs surfen, Galaxien aus dem Nichts erschaffen könnten oder miteinander ohne Worte kommunizieren könnten, allein durch unser bloßen Gedanken?

62. Thật vậy, giai đoạn phán xét cuối cùng sẽ được thực thi, không bằng quân lực của loài người, mà bằng “Lời Đức Chúa Trời”, tức là Vua Giê-su Christ, và với sự trợ giúp của ‘đạo binh trên trời’, kể cả những tín đồ xức dầu được sống lại của đấng Christ.

In der Tat, kein menschliches Heer wird die große Drangsal zum Abschluß bringen, sondern „Das Wort Gottes“, der König Jesus Christus, unterstützt durch ‘die Heere, die im Himmel sind’, einschließlich der auferweckten gesalbten Christen.

63. Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

Und jedes Mal, wenn ich das höre, denke ich unweigerlich daran, dass es, sogar in der Steinzeit, eine Gruppe von Höhlenbewohnern gegeben haben muss, die eines Tages um ein Feuer gesessen hat, mürrisch blickend und abwertend einer anderen Gruppe von Höhlenbewohnern zuschauend, die ein Steinrad einen Hügel hoch und runter rollten. und sich einander sagen, "Ja, schau mal dieses Rad-Ding an, cooles Spielzeug, aber im Vergleich zu Feuer wird es keinen Einfluss haben.