1. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• das Kind mit einzubeziehen und ihm Fragen zu stellen.

2. Giúp học sinh phân tích các câu này bằng cách đặt những câu hỏi như sau:

Helfen Sie den Schülern, diese Verse näher zu beleuchten, indem Sie beispielsweise fragen:

3. Chúng ta học hỏi bằng cách đặt câu hỏi và tra cứu.

Wir lernen durch Fragen und Suchen.

4. Bắt đầu bài học này bằng cách đặt ra những câu hỏi sau đây:

Stellen Sie zu Beginn der Lektion folgende Fragen:

5. Tôi đặt ra câu hỏi này theo một cách hợp pháp và cần thiết.

Ich stellte die Frage in legaler und angemessener Form.

6. 21 Đặt câu hỏi luôn luôn là một cách tốt để giúp cử tọa suy luận.

21 Fragen sind immer gut, um einer Zuhörerschaft zu helfen nachzudenken.

7. Ta không đặt câu hỏi với tư cách ông chủ, mà là một người đàn ông.

Ich stelle diese Frage nicht als Meister, sondern als Mann.

8. Cách đây vài năm, một giáo sư luật hướng dẫn một cuộc khảo sát bằng cách đặt ra câu hỏi đó.

So lautete die Frage, die ein Juraprofessor vor einigen Jahren Juristen vorlegte.

9. Mục Đích: Giúp giảng viên thực tập cách đặt câu hỏi về văn cảnh và nội dung.

Ziel: Die Lehrer sollen üben, Fragen zum Kontext und zum Inhalt zu stellen.

10. Kinh Nghiệm Học Tập 12: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Đặt Những Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Lernmodul 12: Festlegen, wie gelehrt werden soll: Sinnvolle Fragen stellen

11. Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

Es war ein friedlicher Stamm. Sie stellten Fallen, fischten, jagten.

12. Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.

Ich stelle einfach nur Fragen.

13. Đừng đặt câu hỏi cho họ, hãy đưa ra câu trả lời.

Stellen Sie ihnen keine Frage – seien Sie die Antwort.

14. Đặt bẫy, câu cá và săn bắn.

Dem Fallenstellen, Fischen und Jagen.

15. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Oma stellte viele Fragen.

16. Câu hởi đặt ra là tại sao?

Die Frage ist, warum?

17. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

18. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Stelle keine neugierigen Fragen.

19. Khách hàng của tôi đang đặt câu hỏi.

Meine Kunden stellen Fragen.

20. Cách đặt múi giờ:

So legen Sie die Zeitzone fest:

21. bằng cách đặt ra những câu hỏi đơn giản và để các câu này trên bàn ăn trong nhà bếp cho anh nhìn thấy sau khi anh tan học về nhà.

zu lesen, indem sie einfache Fragen aufschrieb und ihm den Zettel auf den Küchentisch legte; dort fand er ihn, wenn er aus der Schule nach Hause kam.

22. Câu chuyện bịa đặt vẫn sẽ được giữ nguyên

Es bleibt bei Ihrer Geschichte.

23. Có thể đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào để giới thiệu bài?

Mit welchen Fragen und Bibeltexten könnte man diese Artikel anbieten?

24. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

Mit welchen Artikeln, Fragen und Bibeltexten haben sie gearbeitet?

25. Vậy câu hỏi đặt ra, tại sao lại thế?

Die Frage ist also: Warum?

26. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Denn es wirft die Frage "Warum?" auf.

27. Câu hỏi đặt ra là: “Khi nào, bằng cách nào, và tại sao chúng đã ‘len lỏi’ vào mã di truyền của chúng ta?”

Die Frage ist daher: Wann, wie und warum sind Altern und Tod sozusagen in die Erbanlagen hineingelangt?

28. Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

„Die einzige Möglichkeit, herauszufinden, was im Kopf eines Teenagers vor sich geht, ist ihn danach zu fragen“, schreibt die verantwortliche Herausgeberin eines Teenagermagazins.

29. Khi được đặt một cách tế nhị, những câu hỏi như vừa rồi có thể giúp bạn biết lòng dạ con cái của bạn.

Wenn du von solchen Fragen taktvoll Gebrauch machst, können sie dir helfen herauszufinden, was im Herzen deines Kindes ist.

30. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Wenn man diese Formulierung hinterfragt, gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.

31. Đặt ra câu hỏi: Các câu hỏi có thể khuyến khích sự tham gia và thảo luận.

Stellen Sie Fragen: Fragen können zur Mitarbeit anregen und ein Gespräch in Gang bringen.

32. Trước hết, tao hỏi rồi sau đó mày đặt câu hỏi.

Zuerst stelle ich eine Frage, dann bist du dran.

33. Và trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đã đặt câu hỏi,

Im Labor stellten wir uns die Frage:

34. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

„Ich löcherte ihn mit Fragen“, erklärt er.

35. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.

36. Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

Antworten auf Ihre Fragen erhalten Sie im Google-Hilfeforum.

37. Một số người đặt câu hỏi, " Tại sao chỉ đen trắng?"

Manche Leute fragen: „Warum ist es in schwarz-weiß?

38. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Nach dem Standpunkt zu fragen ist normalerweise am wirkungsvollsten.

39. Và một cách là chấp nhận rằng để theo kịp văn hoá và thời đại đó là đặt câu hỏi: Con người tôn thờ cái gì?

Ein Weg dahin ist zu erkennen, dass der vielleicht einfachste Weg in eine Kultur und eine Epoche die Frage ist: Was Menschen verehren?

40. Nếu không cách nào ở trên giải quyết được vấn đề, thì bạn có thể đặt câu hỏi trong Cộng đồng những người dùng Tin nhắn.

Wenn das Problem anhand der oben beschriebenen Schritte nicht behoben wurde, können Sie in der Messages-Community Fragen stellen.

41. 13 Đôi khi Chúa Giê-su phối hợp các phương pháp dạy dỗ bằng cách đặt câu hỏi gợi suy nghĩ lồng trong các minh họa.

13 Bisweilen kombinierte Jesus die beiden Methoden und flocht in seine Gleichnisse nachdenklich stimmende Fragen ein.

42. Ngài phân tích nội dung ý nghĩa các câu này, rồi áp dụng vào câu hỏi được đặt ra.

Er analysierte die Aussagen der Schrifttexte und zeigte dann, wie sie auf die gestellten Fragen anzuwenden waren.

43. Thoạt đầu, anh trưởng lão đặt nhiều câu hỏi rất tự nhiên.

Zunächst stellte er dem Priester eine Reihe harmloser Fragen.

44. Rồi những người bạn cùng lớp đặt ra rất nhiều câu hỏi.

Dann stellten mir meine Klassenkameraden eine Menge Fragen.

45. Sau đó, đặt câu hỏi để giúp họ hiểu hình ảnh đó.

Erklären wir ihm dann durch gezielte Fragen, was das Bild lehrt.

46. Ngay từ thuở nhỏ, chúng ta đã bắt đầu đặt câu hỏi. . .

Von klein auf stellen wir Fragen . . .

47. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

Die Niederländer die diese Frage stellen, beginnen immer mit den selben 2 Wörtern.

48. Tìm hiểu cách cài đặt ứng dụng.

Weitere Informationen zum Installieren von Apps

49. Dưới đây là cách đặt hẹn giờ:

So kannst du den Timer einrichten:

50. Họ đặt một câu hỏi, và dù tôi được huấn luyện ở đại học, tôi không biết câu trả lời.

Sie stellten mir eine Frage, auf die ich trotz meiner Universitätsausbildung keine Antwort wußte.

51. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Meine Frage lautet: Wie viele von diesen Nachrichten werden auf lange Sicht wirklich etwas bedeuten?

52. Cần đặt nền móng nào để người nghe hiểu đúng câu trả lời

welche Grundlage gelegt werden muss, damit die Antwort richtig verstanden wird

53. Đặt câu hỏi để hiểu rõ hơn ý nghĩ của người đối thoại.

Stelle Fragen, um seine Denkweise genauer zu verstehen.

54. câu hỏi về án tử hình được đặt ra này rất thú vị.

Die Frage der Todesstrafe ist interessant.

55. Nhưng khi tôi đặt câu hỏi với hai linh mục Công giáo, câu trả lời của họ làm tôi ngỡ ngàng.

Doch als ich zwei katholische Pfarrer danach fragte, war ich von ihrer Antwort nur enttäuscht.

56. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Eine schöne Umschreibung für Wetten.

57. Cách đặt giá địa phương của riêng bạn:

So legen Sie einen eigenen lokalen Preis fest:

58. Câu hỏi đặt ra là: Làm cách nào để dùng một bộ mã gồm 4 chữ cái để mã hóa được bộ mã 20 chữ cái của các protein?

Die Frage war: Wie kommt man von einem 4-Buchstaben-Code zu dem 20-Buchstaben-Code der Proteine?

59. Nhằm minh họa sự khác biệt giữa việc đặt các câu hỏi một cách chân thành và việc đặt các câu hỏi để xét đoán hành vi của ai đó hoặc để chỉ trích hay đánh lừa người nào đó, hãy mời các học viên làm việc theo từng cặp khi họ đối chiếu các câu hỏi mà Giê Rôm đặt ra khi ông được nghe những chứng ngôn của An Ma và A Mu Léc.

Verdeutlichen Sie den Schülern, welcher Unterschied dazwischen besteht, ob Fragen aufrichtig sind oder ob man nur Fragen stellt, um sein Verhalten zu rechtfertigen oder andere zu kritisieren oder in eine Falle zu locken. Lassen Sie die Schüler dazu in Zweiergruppen zusammenarbeiten und die Fragen, die Zeezrom zuerst stellt, mit den Fragen vergleichen, die er stellt, nachdem er das Zeugnis von Alma und Amulek gehört hat.

60. Không nhất thiết phải luôn theo phương pháp đặt câu hỏi và trả lời.

Nicht alles muss in Fragen und Antworten behandelt werden.

61. Nó chỉ đặt cược số tiền là $947 cho câu hỏi cuối cùng này.

Der Erstverkaufspreis betrug 249,00 US-Dollar zuzüglich 39,00 Dollar für den Instrumentenkoffer.

62. Câu hỏi đặt ra là, chúng ta khai thác giải pháp này ra sao?

Die Frage ist also: "Wie können wir sie anzapfen?"

63. Để con đọc sách cho bạn nghe, rồi khuyến khích con đặt câu hỏi.

Das Kind vorlesen lassen und es ermutigen, Fragen zu stellen.

64. Là người điều giải, tôi đặt câu hỏi và tóm lược những ý kiến.

Ich als Moderator stelle Fragen und fasse Gedanken zusammen.

65. Vì vậy câu hỏi lớn đặt ra là: điều đó có khả thi không?

Deshalb war für uns die große Frage: Würde es funktionieren?

66. Câu lạc bộ gần đây có cài đặt 1 hệ thống báo cháy mới

Der Club installierte kürzlich eine neue Brandmeldeanlage.

67. Ví dụ, các anh chị em có thể đặt những câu hỏi như sau:

Sie können zum Beispiel Fragen wie diese stellen:

68. Câu hỏi được đặt ra là, Sao mọi người lại chấp nhận điều này?

Die Frage ist, warum die Menschen das akzeptieren.

69. ▪ “Nhiều người đã đặt câu hỏi ghi bên dưới hai hình vẽ này.

▪ „Viele Menschen stellen sich genau die Frage, die unter diesen beiden Bildern steht.

70. Hãy đặt những câu hỏi thích hợp và rồi cẩn thận nghe trả lời.

Stelle passende Fragen, und höre genau hin, wenn er antwortet.

71. Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

Aber die Kleinen -- sie stellen ihre eigene Meinung nicht in Frage.

72. Sau khi có đủ thời giờ, hãy đặt ra những câu hỏi sau đây:

Wenn die Schüler genügend Zeit hatten, stellen Sie die folgenden Fragen:

73. “Nỗ lực truyền giáo của Giáo Hội được đặt trên những người tầm đạo chân thật đặt ra những câu hỏi thành tâm.

Die missionarischen Anstrengungen der Kirche stützen sich darauf, dass ein Untersucher ehrlichen Herzens Fragen stellt.

74. Và câu hỏi đặt ra là, liệu chúng ta, với tư cách là những cá thể kinh tế xã hội, chúng ta có thể tránh được một cơn đột quỵ?

Die Frage ist daher: Können wir als sozio-ökonomische Wesen den Herzinfarkt vermeiden?

75. Cách đặt giới hạn mức sử dụng dữ liệu:

So legen Sie ein Limit für die mobile Datennutzung fest:

76. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

5 Und vor gar nicht so vielen Jahren war es ja tatsächlich unsere Geschichte!

77. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Lassen Sie mich abschliessen mit zwei Aphorismen.

78. Cầu thủ đặt bút ký vào bản hợp đồng 5 năm với câu lạc bộ.

Der Spieler erhielt bei dem Klub einen Kontrakt über fünf Jahre.

79. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Diese Frage taucht manchmal in den Wochen vor der Feier des Abendmahls des Herrn auf.

80. b) Có thể đặt câu hỏi nào liên quan đến thánh linh và người vợ?

(b) Welche Frage könnte man sich hinsichtlich des Geistes und der Braut stellen?