1. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Man nannte sie Wasp.

2. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Diese Hornissen werden richtig wild.

3. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Dass er eine Hornbrille mit klaren Gläsern trug, um mehr nach WASP auszusehen.

4. Lũ Skitter, ong bắp cày, bất cứ gì động đậy, ta hạ hết.

Skitter, Hornissen, wir schalten alles aus, was einen Herzschlag hat.

5. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Und hier kommt die Erlösung in Form dieser parasitären Wespe.

6. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

" Wussten Sie, dass die U. S. Armee Hummeln trainiert, um Bomben aufzuschnüffeln? "

7. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater und seine Gang sind wie ein Hornissennest und Ihre Freunde stochern drin herum.

8. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ihr zwei, Schwärmender Insektenbiss... mit'ner Gelbschwanzwespe, pikante Thunfischrolle...

9. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Ihr wolltet die Mongolen zurücktreiben und habt sie in ein Hornissennest von scharfem Stahl gelockt.

10. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Als Marwood hinübersprang, stürzten sich die Wespen auf ihn. Sie stachen ihn ins Gesicht und die Augen.

11. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Diese frühen Wespen hatten die Entwicklung von Bienen und Ameisen zur Folge, die die Welt bevölkerten und die Biosphäre veränderten.

12. Không ai để ý rằng có một tổ ong bắp cày cỡ một trái bowling treo trên nhánh mà Steve mới nhảy qua.

Keiner von beiden hatte gemerkt, dass da ein Wespennest von der Größe einer Bowlingkugel an dem Ast hing, auf den Steve gesprungen war.

13. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Bienen und Wespen, Mitglieder der Hymenoptera-Ordnung, dienen sie als Werkzeuge zum Pollensammeln und Wachsformen.

14. Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist, và gần đây có một bài về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

Ich abonnierte New Scientist und neulich gab es diesen Artikel darüber, wie die U. S. Armee Hummeln trainiert, um Bomben aufzuschnüffeln.

15. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Sie ist giftig und rechthaberisch und sie fragt immer, ob du das auch mit Vollkorn hast, sie hat diese Bambimasche am Laufen, ich habe sie durchschaut.

16. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Für dich ist es vielleicht die Pferdebremse oder die Wespe. Doch für viele Leute sind Stechmücken mit Abstand die schlimmsten Missetäter.

17. Cái cày, máy kéo.

Den Pflug, den Traktor.

18. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

Einem Pflüger, der nach hinten schaut, wird dies nicht gelingen.

19. 1 Lưỡi cày là một phần của chiếc cày dùng để cắt xẻ bề mặt đất.

Die Pflugschar war das Teil an einem Pflug, das die Erde aufriss und sie umdrehte.

20. Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

Sie können als Familie Tortillas herstellen oder nachspielen, wie Tortillas hergestellt werden, vom Anpflanzen von Mais bis zum Verkauf der Tortillas an Touristen.

21. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

gleicht dem, der ewig pflügt und doch niemals sät.

22. Một loại lưỡi cày mới

Es ist eine neue Art von Pflug.

23. Là phải cày 3 nghề?

3 Jobs zu haben?

24. Chốt trục bậc ba

Kubisches Spline

25. Ta có thể cày cùng nhau.

Wir könnten ihn zusammen bewirtschaften.

26. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘Die Schwerter zu Pflugmessern schmieden’

27. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

Auf 30. 000 Quadratmetern, in erstklassigen Gewächshäusern, stellen wir unzählige Raubmilben her, die winzigen Blumenwanzen, die parasitären Wespen etc etc.

28. Phản xạ cơ bắp.

Motorisches Gedächtnis.

29. Ít cải bắp nữa.

Und Kohlköpfe.

30. “Cái bắp cải à?”

„Der Kohl?“

31. Price cùi bắp mà.

Price ist ein Versager.

32. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Amerikanische Power.

33. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Es ist Zeit zum Pflügen.

34. Điểm mấu chốt là gì?

Wozu das alles?

35. Đó là điểm mấu chốt.

So löst man das

36. Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

Es ist erneut passiert vor etwa 120 oder 140 Millionen Jahren als vereinzelte Wespen anfingen, kleine, einfache, primitive Nester, oder Bienenstöcke zu bauen.

37. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Er war muskulös.

38. Nhìn bắp tay nó kìa.

Diese Ärmchen.

39. Các nhân lực chủ chốt, các cây bút chủ chốt của Tuổi Trẻ đã lần lượt ra đi.

Erbberechtigt waren aber die Bibersteiner der jüngeren Linie.

40. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

41. Thư giãn những bắp thịt căng.

Verkrampfte Muskeln entspannen.

42. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Er sieht richtig in Form aus.

43. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Ob jemand beim Pflügen vorübergehend hinter sich schaut oder den Pflug absetzt und sich umdreht, macht genau genommen keinen großen Unterschied.

44. Và con bài mấu chốt đây.

Und die River Karte.

45. Đức tin là điều then chốt.

Glaube ist der Schlüssel.

46. Mấu chốt là sự tập trung.

Der Schlüssel heißt Konzentration.

47. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Die Betonung liegt auf „ungefiltert“.

48. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Der Hubschrauber ist der Schlüssel.

49. Okay, một chút cơ bắp.

Ein wenig Muskelkraft.

50. Chúng tôi có bắp rang.

Wir aßen Popcorn.

51. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

Knarren sind für Weicheier.

52. Nó được dùng để trồng bắp.

Diese wird für den Anbau von Mais verwendet.

53. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Das ist ein Wespennest.

54. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

55. Anh xăm ở bắp đùi ấy.

Du hast es dir eintättoowiert.

56. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kohl ein " ́taters eine " Zwiebel ".

57. Anh muốn bắp rang bơ không?

Willst du Popcorn?

58. “Một buổi tối nọ, có một người đi ăn trộm bắp từ ruộng bắp của người láng giềng của mình.

„Ein Mann wollte eines Abends vom Feld seines Nachbarn Mais stehlen.

59. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Drück den Abzug, oder ich zieh den Stift raus.

60. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Die Person hinter dem Leid

61. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Welche Geheimnisse werden von diesen Muskeln versteckt?

62. Lông vũ chính là cơ bắp.

Seine Federn sind Muskeln.

63. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Ich war auf der Suche ", stotterte er.

64. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Konstantin spielte also eine entscheidende Rolle.

65. Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

Er hatte einen schlechten Augenblick.

66. Bà ấy đã chốt thoả thuận với Petrov.

Sie machte den Deal mit Petrov...

67. Cắm cái chốt vào quả lựu đạn đi.

Stecken Sie den Stift wieder rein.

68. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

Das ist der Haken.

69. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparenz ist absolut notwendig.

70. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

Und dann verlor ich mein Gleichgewicht und lehnte mich gegen die Wand.

71. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Nun, gebt den Pflug Euren Siedlern.

72. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Daraufhin arbeitete ich jeden Vormittag auf seinen Feldern.

73. Cơ bắp sư huynh chắc đau lắm nhỉ?

Tut dir dein Bizeps auch so weh?

74. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

" OK, Muskeln, ihr müsst euch zusammenziehen.

75. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Gottergebenheit — ein Schlüsselfaktor

76. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Lineare Splines benötigen mindestens # Punkte

77. Từ then chốt ở đây là “một ít.”

Das Schlüsselwort hierbei ist „wenig“.

78. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Was lernen wir daraus?

79. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

Ich kaufte einen Traktor – dann ging er kaputt.

80. Chốt trục B cần thiết ít nhất # điểm

B-Splines benötigen mindestens # Punkte