1. Mỗi người có sức chịu đựng chất rượu khác nhau.

Die Alkoholverträglichkeit ist bei jedem Menschen verschieden.

2. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “chịu đựng nhau bằng tình yêu thương”?

Warum müssen wir einander in Liebe ertragen?

3. Chúng ta ít chịu thỏa hiệp, điều này có nghĩa ta đang không lắng nghe nhau.

Wir gehen weniger Kompromisse ein, das heißt, wir hören einander nicht zu.

4. Chịu được gần một ngày.

Sie haben fast den ganzen Tag durchgehalten.

5. Hắn không thể chịu được.

Er kann nicht Frieden schließen.

6. Động cơ không chịu được!

Das schafft der Motor beileibe nicht.

7. Không chịu được chuyện bực mình.

Kann den Ärger nicht ab.

8. Chưa biết sao chúng lại đánh nhau, nhưng sếp nói chúng chịu trách cho chuyện đang xảy ra.

Wir wissen nicht, warum sie gegeneinander kämpfen, aber der Chief sagte, sie wären für das verantwortlich, was hier passiert.

9. Nó chịu được một cú đấm.

Er kann einen Schlag wegstecken.

10. Mày lằng nhằng đéo chịu được.

Du hast das gründlich verkackt.

11. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Viele Familien finden sich eher mit wirtschaftlichen Härten ab als mit einer langen Trennung.

12. Các phân tử khác nhau này chịu trách nhiệm làm nên cuộc sống giàu màu sắc quanh ta.

Die verschiedenen Teilchen sind verantwortlich für die große Vielfalt der Dinge um uns herum,

13. 17 Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay cũng chịu đựng những nghịch cảnh khác nhau.

17 Auch wir haben heute an vielen Fronten zu kämpfen.

14. Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

Das Wort „einander“ drückt aus, dass Toleranz auf beiden Seiten gefragt ist.

15. “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn cho đến nay”.—Rô-ma 8:22.

„Denn wir wissen, dass die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“ (Römer 8:22)

16. Bạn sẽ không thể chịu được chúng.

Sie würden sie nicht aushalten.

17. Tự hào vì được chịu ơn bà.

Ich bin stolz, Ihnen verpflichtet zu sein.

18. Tôi không thể chịu được anh ta.

Ich kann ihn nicht ertragen.

19. Tôi không thể chịu đựng được nữa.

Ich kann das nicht länger aushalten.

20. Ta không chịu được nọc độc của chúng.

Ich kann ihrem Gift nicht standhalten.

21. Nàng không thể chịu được sự im lìm.

Sie ertrug Gefangenschaft nicht.

22. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

Ihr bringt mich dazu, alles kaputt zu schlagen.

23. Được đi chung với cô thật dễ chịu.

Es war schön, mit Ihnen zu reisen.

24. Tớ không thể chịu được con người này!

Ich kann den Typ nicht ausstehen!

25. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

Der Grabstein hält das nicht mehr lange aus.

26. Tyler không ganh đua không chịu được mà.

Nun, Tyler ist nichts, wenn nicht wetteifernd.

27. Tôi không thể nào chịu được điều đó”.

Das könnte ich nicht ertragen.“

28. Hắn được Quân đội huấn luyện để chịu đựng được chúng.

Er wurde ausgebildet von der Armee, um ihnen zu widerstehen.

29. Sao, anh nghĩ tôi không chịu được à?

Denkst du, ich komme nicht damit klar?

30. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Das mit „Ausharren“ übersetzte griechische Substantiv bezeichnet auch „die Geduld, die im Ertragen v[on] Leiden bewiesen wird“.

31. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

Es ist eine atomsichere Anlage.

32. Tôi nghĩ là tôi không chịu được nữa rồi.

Ich kann mich nicht mehr halten!

33. Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

Nicht, sobald die Presse sie hat.

34. Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.

Also ich kann nicht einfach nichts tun.

35. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

Diese Seiten können identisch sein, müssen es aber nicht.

36. Tại sao chúng ta không nên khó chịu khi thấy nhiều cá tính khác nhau trong vòng dân tộc Đức Giê-hô-va?

Warum sollten dich die Persönlichkeitsunterschiede unter Jehovas Volk nicht stören?

37. Kinh Thánh cho biết hậu quả là “mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).

Das Ergebnis ist, „dass die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt“ (Römer 8:22).

38. Phòng trường hợp anh không thể chịu được bọn trẻ.

Falls du nicht klar kommst.

39. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Doch es kann schwer sein, jemanden zum Zuhören zu bewegen.

40. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Es braucht innere Stärke, um stillzustehen.

41. Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

Ich weiß tatsächlich, wie man an Mitteln knapp sein kann, ich weiß tatsächlich, wie man Überfluss haben kann.

42. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Man muss es immer wieder wollen und alles dafür tun.

43. Chúng ta ngang nhau, được chứ.

sind wir alle gleich, ok.

44. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

oder: verflochtene Teile zu einem einzigen Gefäßsystem zusammenpfropfen.

45. Trong lúc ông đã hứa hôn với Ma-ri, “song chưa ăn-ở cùng nhau, thì người đã chịu thai bởi Đức Thánh-Linh”.

Als er mit Maria verlobt war, „fand es sich, daß sie vor ihrer Vereinigung durch heiligen Geist schwanger war“.

46. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Den zänkischen Bürokraten, die ihre politischen Pfründe schützen, indem sie dich hierherschicken, um zu sterben.

47. " Được tách nhau ngay lúc sinh, cặp song sinh Mallifert vô tình gặp nhau. "

" Seit ihrer Geburt getrennt, führt der Zufall die Mallifert- Zwillinge zusammen. "

48. 5 Và bất cứ kẻ nào chịu nghe lời ta, và hối cải cùng chịu phép báp têm thì sẽ được cứu.

5 Und wer auch immer auf meine Worte hört und umkehrt und sich taufen läßt, derjenige wird errettet werden.

49. Tao không thể chịu được mấy tiếng hét mày biết không?

Was ich gar nicht abkann, ist diese Jammerei, weißt du?

50. Nó sẽ chịu được cú đâm từ lưỡi lê Đức đấy.

Müsste jedem normalen deutschen Bajonett standhalten.

51. Ở quán Moe không còn mua chịu xúc xích được nữa.

Und im Feinkostladen keine Knackwurst mehr auf Pump.

52. Nó có thể chịu được hai tuần ngập úng hoàn toàn.

Sie widerstand es, zwei Wochen vollständig überflutet zu sein.

53. CHÚA GIÊ-SU CHỊU PHÉP BÁP-TÊM VÀ ĐƯỢC XỨC DẦU

JESUS LÄSST SICH TAUFEN UND WIRD GESALBT

54. Thiết kế chịu trách nhiệm tái hiện được trải nghiệm đó.

Und die Gestaltung ist für diese Erfahrung verantwortlich.

55. Cửa được thiết kế để chịu nổi cả súng phóng lựu.

Die halten einem Raketenwerfer Stand.

56. Điều tôi không chịu được là cô chui đầu vào tròng.

Womit ich nicht klar komme ist, dich ohne Netz fliegen zu sehen.

57. Và thậm chí là giá rét cháu cũng chịu đựng được.

Ich...... kann den Hunger( physicalisch gemeint ) ertragen....... und sogar die Kälte, ich kann es ertragen...

58. Họ được khuyên “hãy khôn-ngoan” và chịu “sự dạy-dỗ”.

Sie werden aufgefordert, ‘nach Einsicht zu handeln’ und sich „zurechtweisen“ zu lassen.

59. Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?

Hey, kannst du mich heute beim Nachsitzen eintragen?

60. Làm sao cô lại chịu được bị kẹt cứng như vầy?

Wie halten Sie es aus, so eingesperrt zu sein?

61. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Frauen erleben den Doppelhammer: Altersdiskriminierung und Sexismus, weshalb wir Altern anders wahrnehmen.

62. “Ông bà lấy nhau được bao lâu?”

„Wie lange seid ihr verheiratet?“

63. Rất vui ta lại được gập nhau.

Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.

64. Chẳng hạn, câu Ê-phê-sô 4:2, 3 khuyến khích những người thờ phượng chân chính thể hiện sự “khiêm nhường, mềm mại, nhẫn nhịn, chịu đựng nhau bằng tình yêu thương, sống hòa thuận với nhau và hết lòng gìn giữ sự hợp nhất có được nhờ thần khí”.

Nicht umsonst erinnert Epheser 4:2, 3 Christen daran, wie sie miteinander umgehen sollten: „Mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend, euch ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren.“

65. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

Gott bewahre, dass sie so etwas standhalten müsste.

66. Chúng ta có thể được lợi ích khi nhịn nhục chịu khổ

Das Erdulden von Leid kann für uns nützlich sein

67. Tôi nghĩ nếu tôi khóc được, như vậy sẽ dễ chịu hơn.

Ich glaube, wenn ich auch weinen könnte, wäre es leichter.

68. Giờ em được biết mọi thứ nhưng nếu không chịu nổi thì...

Wir wollen ja offen mit dir sein, aber wenn du das nicht aushältst...

69. Ngay cả nếu bác không chịu được bộ quần áo của cháu.

Auch wenn ich deinen Geschmack bei Anzügen nicht ausstehen kann.

70. Tôi không muốn chịu lạnh nữa và tôi cố ngủ cho được.

Ich will Nachts nicht mehr kalt haben.

71. Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

Ist einer als Unbeschnittener berufen worden?

72. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

Eine Feuerjacke hält Temperaturen über 260 Grad stand.

73. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

Im Endeffekt kann niemand dem hohen Alter entkommen.

74. Lẽ nào trời đất dung tha, Ai bảo thần nhân chịu được?

Wie kann ein liebender Gott Leid zulassen?

75. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Ich kann es nicht ertragen die Bambusmatte wegzupacken.

76. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

Inwieweit kann der menschliche Körper damit fertig werden?

77. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

Mehr kann ich an einem Tag nicht verdauen.

78. Các sinh vật chịu được điều kiện khắc nghiệt này không hiếm.

Diese sogenannten Extremophile sind nicht selten.

79. Chúng ta đã cùng nhau giành được nó.

Wir haben das gemeinsam verdient.

80. Hai người thôi cãi nhau đi được không?

Könnt ihr mal 5 Sekunden lang aufhören, euch anzukeifen?