1. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Er erfüllt eine Mission in Brasilien.

2. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

3. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Aber dafür liebe ich brasilianische Tänze. Hallo.

4. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Greifen wir Brasilien heraus.

5. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

Wir können ja zusammen nach Brasilien in Urlaub fahren, Katja.

6. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

Und die 3 Sack Kartoffeln, die wir letzte Woche geholt haben.

7. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

DER Kristall in der Tasche eines Brasilianers.

8. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Das heutige Mexiko unterscheidet sich sehr von dem vor sechsunddreißig Jahren.

9. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRASILIEN ist in vielerlei Hinsicht ein riesiges Land.

10. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Jehovas Zeugen in der ganzen Welt — Brasilien

11. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,

12. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Es lohnt sich einfach nicht, einen ganzen Vogel für 3 Leute zu machen.

13. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Auch auf einem anderen Gebiet ist Brasilien ein Riese.

14. Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

Betrachten wir die Erfahrung von Henrique, einem dunkelhäutigen Brasilianer.

15. Điều này đặc biệt thấy rõ khi Ba-na-ba và Sau-lơ đến Ba-phô, thuộc miền duyên hải phía tây của đảo.

Damit wurden Barnabas und Saulus besonders in Paphos an der Westküste der Insel konfrontiert.

16. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

Das sind die Worte eines 12jährigen Jungen aus São Paulo (Brasilien).

17. Vào tuổi thanh niên, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Ba Tây.

Ich habe als junger Mann eine Mission in Brasilien erfüllt.

18. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

Dabei erfuhr ich, dass es mittlerweile 187 Pfähle in Brasilien gab.

19. Anh John, sống tại Santos, xứ Ba-tây, có thể chứng nhận việc này.

John, der in Santos (Brasilien) lebt, kann bezeugen, daß es der richtige Weg ist.

20. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

BRASILIANISCHE Fußballteams suchen manchmal bei Geistermedien Hilfe.

21. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

So sagte ein Mädchen aus Brasilien: „Es ist hart.

22. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

Wir zogen nach Colorado auf die Westseite der Rocky Mountains, wo meine Eltern lebten.

23. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Für die Bewohner westlicher Länder ist es generell das erste Jahr des dritten Jahrtausends.

24. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

Und, wir " sind die westliche Welt und, die anderen " sind die Dritte Welt. "

25. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EIN brasilianisches Ehepaar war gerade zu Bett gegangen, als es hörte, daß Diebe ins Haus eindrangen.

26. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Alle Schiffe der westlichen Flotte sind auf dem Weg nach Ba Sing Se um die Besetzung zu unterstützen.

27. Có khoảng 3.000 tín hữu của Giáo Hội ở Ba Tây khi chúng tôi đến đó.

Als wir in Brasilien ankamen, hatte die Kirche dort nur etwa 3000 Mitglieder.

28. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

Ich war 1948 der erste in Brasilien, der wegen dieser Sache inhaftiert wurde.

29. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Vor ein paar Jahren wohnte unsere Familie für kurze Zeit in Brasilien.

30. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

Die „drei Könige“, die Großbritannien auf diese Weise ‘erniedrigte’, waren Spanien, die Niederlande und Frankreich (Daniel 7:24).

31. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Er hat drei Jahre lang alle Truppen hier unten lächerlich gemacht.

32. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

In Brasilien zum Beispiel lebten vor 50 Jahren 70 Prozent der Bevölkerung auf dem Land.

33. Cách đây ba mươi sáu năm tôi đã phục vụ truyền giáo ở đông nam Mễ Tây Cơ.

Vor sechsunddreißig Jahren habe ich eine Mission im Südosten Mexikos erfüllt.

34. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Die Brasilianer geben jährlich über 500 Millionen Dollar für Dinge aus, die mit Spiritismus zu tun haben.

35. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

Aus Angst um sein Leben floh Elia nach Beerscheba, westlich vom Toten Meer.

36. Ở các nước Tây Phương, người ta đang ráo riết lập kế hoạch chào đón thiên kỷ thứ ba.

In den westlichen Ländern wird fieberhaft an Plänen gearbeitet, das dritte Jahrtausend einzuläuten.

37. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Der Manaus-Tempel wird der sechste Tempel in Brasilien sein.

38. Họ giống như một thiếu niên người Ba Tây đã nói: “Việc gì phải lo về việc sẽ xảy ra?

Sie teilen die Ansicht eines brasilianischen Jugendlichen, der sich sagte: „Warum soll ich mir Sorgen machen, was einmal geschieht?

39. Một bà mẹ ở Ba Tây nói: “Tôi phải phát triển nghệ thuật lắng nghe, lắng nghe bằng con tim tôi”.

Eine Mutter in Brasilien sagte: „Ich mußte die Kunst des Zuhörens erlernen — mit ganzem Herzen zuzuhören.“

40. Giáo Hội ở Ba Tây được gây dựng từ cùng vật liệu mà những người tiền phong đã bắt đầu với.

Die Kirche in Brasilien wurde aus dem gleichen Material geschaffen, mit dem auch die Pioniere angefangen hatten.

41. Châu báu và một cái hộp khóa ba chìa Tây Ban Nha trên một chiếc tàu thuốc lá Pháp tháp tùng.

Und eine dreifach gesicherte spanische Truhe auf einem französischen Schiff.

42. Lần đo thứ ba hẳn đã diễn ra trên đảo Lewis thuộc quần đảo Outer Hebrides, ở ngoài biển phía tây Scotland.

Die dritte Messung nahm er dann womöglich auf Lewis vor, einer Insel der Äußeren Hebriden vor der Westküste Schottlands.

43. Về cả diện tích lẫn dân số, Ba Tây đứng hạng số năm trong các xứ lớn nhất trên khắp thế giới.

Gemessen an Fläche und Bevölkerungszahl, ist es das fünftgrößte Land der Welt.

44. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

In Spanien ergab eine Untersuchung, dass dort jedes dritte Kind übergewichtig oder fettleibig ist.

45. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

DAS Zweigbüro der Watch Tower Society in Brasilien erhielt ein Schreiben mit dem Briefkopf „Serviço Público do Estado das Minas Gerais“ (Öffentlicher Dienst des Staates Minas Gerais).

46. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Nach ihrer Heirat ging sie mit ihrem Mann nach Brasilien auf Mission und lernte Portugiesisch.

47. BA năm trước, một Nhân-chứng Giê-hô-va tại Cádiz, Tây Ban Nha là Caridad Bazán Listán cần phải mổ cấp bách.

VOR drei Jahren mußte Caridad Bazán Listán, eine Zeugin Jehovas aus Cádiz (Spanien), dringend operiert werden.

48. Đêm bài tây, đêm bài tây

Pokernacht!

49. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ich war sehr beeindruckt von den Jungen Damen, die in einem sehr heißen und feuchten Teil von Brasilien anständige Kleidung trugen.

50. Một nhóm người thuộc phong-trào đó ở xứ Ba-tây đã được yêu cầu viết ra những gì họ nghĩ về Giê-su.

Eine Gruppe solcher Personen in Brasilien wurde gebeten, niederzuschreiben, was sie als einzelne über Jesus dachten.

51. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Vor dreißig Jahren ereignete sich im entlegensten Teil Neuseelands eine wahre Geschichte.

52. 17 Thí dụ anh Aldemar trước kia là trung úy quân cảnh ở Ba-tây và có nhiều vấn đề khó khăn trong gia đình.

17 Aldemar, der als Leutnant in der brasilianischen Militärpolizei diente, hatte beispielsweise Familienprobleme.

53. Họ có ba người con trai, trong đó con trai trưởng là Wolfgang von Gronau, người đã lái máy bay vượt biển Đại Tây Dương.

Der älteste seiner drei Söhne war der Ozeanflieger Wolfgang von Gronau.

54. Thành Ba-by-lôn cổ xưa là trung tâm của một đế quốc hùng mạnh có ảnh hưởng trên cả Tây Á trong nhiều thế kỷ.

Babylon bildete das Zentrum eines mächtigen Reiches, das seinen Einfluss auf die gesamte vorderasiatische Welt ausdehnte.

55. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Petersilie, Paprika, Kohl und Sellerie

56. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Kartoffeln, Kartoffeln haben 48 Chromosomen.

57. Nghệ tây!

Safran!

58. Nghệ tây.

Safran.

59. Xứ Ba Tây chiếm gần như phân nửa diện tích của Nam Mỹ và dân đông hơn tất cả những xứ khác trên lục địa đó hợp lại.

Es umfaßt annähernd die Hälfte der Landmasse Südamerikas; auch sind dort mehr Menschen beheimatet als in allen anderen Ländern dieses Erdteils zusammen.

60. Bà biết món khoai tây nhừ rất ngon Red làm, từ khoai tây sống chứ không phải khoai tây hộp?

Kennst du diese guten gestampften Kartoffeln, die Red aus den echten Kartoffeln macht und nicht aus der Packung?

61. Khi nhìn thấy Chị Silveira, tôi ý thức rằng Giáo Hội ở Ba Tây đã tăng trưởng nhờ vào chị và hằng ngàn tín hữu giống như chị.

Als ich Schwester Silveira sah, wurde mir klar, dass die Kirche durch sie und Tausende wie sie gewachsen war.

62. Một người đàn bà Ba Tây viết: “Tôi muốn nói rằng mặc dù tôi bị tàn tật về thể xác, tôi có thể nhìn thấy về thiêng liêng.

Eine Brasilianerin schrieb: „Ich möchte sagen, daß ich trotz meiner körperlichen Behinderung sehen kann — und zwar geistig.

63. Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo: Quần đảo Gilbert ở phía Tây, chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa, và Quần đảo Line ở phía Đông.

Kiribati besteht aus drei Inselgruppen: der Gilbert-Gruppe im Westen, den Phönix-Inseln in der Mitte, und den Line-Inseln im Osten.

64. 17 Ngay từ khoảng thế kỷ thứ ba tây lịch, những người tin đạo tầm thường đã bị liệt vào hàng giáo dân hưởng qui chế phụ thuộc.

17 Schon im dritten Jahrhundert u. Z. waren die einfachen Gläubigen als Laien, als Menschen zweiter Klasse, eingestuft worden.

65. Nghệ tây

Safran

66. Khoai tây.

Kartoffeln!

67. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Die Seidenstraße von Xi'an, das Hochland von Tibet.

68. Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

Schließlich schaltete das Britische Reich die drei Rivalen Spanien, Frankreich und die Niederlande aus, wodurch es die vorherrschende Weltmacht wurde.

69. Còn dâu tây?

Na gut, und die Erdbeeren?

70. Khoai tây chiên.

Pommes.

71. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Eine Braut aus Spanien und eine Zuteilung in Spanien

72. Các anh ở văn phòng chi nhánh tại Sofia không biết có bao nhiêu anh chị sẽ đến từ Ba Lan, Đức, Hy Lạp, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

Im Zweigbüro in Sofia fragte man sich, wie viele Brüder und Schwestern aus Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Polen und Spanien wohl der Einladung folgen würden.

73. Khoảng 2.500 Nhân-chứng (hầu hết tuổi từ 16 đến 30) phân phát 18.000 cuốn sách mỏng này bằng tiếng Anh, Ba Lan, Đức, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

Etwa 2 500 Zeugen Jehovas (vorwiegend zwischen 16 und 30 Jahre alt) gaben 18 000 Exemplare der Broschüre in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch ab.

74. Bắc-Tây Bắc

Nord-Nordwest.

75. Thêm hành tây!

Mehr Zwiebeln!

76. JO: Hành tây?

Jamie Oliver: Eine Zwiebel?

77. Nghệ tây á?

Safran.

78. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

1493 zieht Alexander VI. auf einer Landkarte eine Linie durch den Atlantik und spricht Spanien die Hoheit über alle Gebiete westlich davon zu

79. 23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

23 Als Herodes Agrippa I. 54 Jahre alt war, fand seine Herrschaft im Jahr 44 u.

80. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, was siehst du, wenn du mich anschaust? "