1. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Es wird schwer für ihn sein, sich so zu erholen.

2. Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

Ich hatte eine eigene Sammlung, damals auf der Highschool.

3. Có khoảng hơn ba triệu người Hồi giáo sống trên đất Mỹ.

In den USA leben über 3 Millionen Muslime.

4. Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

„Manchmal erzähle ich ihm was, und nach einiger Zeit sagt er dann zu mir: ‚Hast du gerade mit mir geredet?‘ “

5. Một thiếu nữ tên Jenifer hồi tưởng: “Tôi nhớ hồi đó, học sinh lớp ba đã hẹn hò với nhau rồi”.

Eine junge Frau namens Jenifer sagt: „Ich erinnere mich, daß schon Drittklässer einen festen Freund oder eine feste Freundin hatten.“

6. Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

Das dritte Konzept heißt sofortige Rückmeldung.

7. Ông đã giết ba người trong một trận đấu súng hồi năm ngoái.

Sie erschossen letztes Jahr drei Leute.

8. Ai hồi hương cùng với người Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn?

Wer begleitete die Israeliten, als sie aus Babylon zurückkehrten?

9. Bạn có thể cho chúng tôi biết về ba loại thông tin phản hồi:

In Ihr Feedback können Sie drei unterschiedliche Aspekte einfließen lassen:

10. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Es hieß " Alakazam ", als du mich entzwei geschnitten hast.

11. Hắn là người của Vua Ba Tư trước khi là thủ lĩnh Hồi giáo?

Er unterstand also erst dem Shah und dann dem Ayatollah?

12. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Drei Wochen später waren die Wunden verheilt und ich ging wieder in die Highschool.

13. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

„Nach der Scheidung meiner Eltern hatte ich eine richtige Depriphase“, erinnert sich Denny.

14. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Zwei Drittel der Schüler an Sonderschulen sind Jungen.

15. Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

Mein Vater... wenn er den Geruch von sich trockenen Nudeln riecht, schlägt sein Herz immer noch schneller

16. Tôi muốn quay trở lại với như hồi lớp ba ở Oakdale tại Barberton Ohio

Dazu werde ich weit in mein drittes Schuljahr in der Oakdale Schule in Barberton, Ohio, zurückgreifen.

17. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

Nach drei Jahren in einer Reha-Klinik kehrte er in seinen Heimatort Lovell in Wyoming zurück.

18. Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

Inwiefern war die Rückkehr aus der Babylonischen Gefangenschaft an Bedingungen geknüpft?

19. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

Hiob bekam auch sieben Söhne und drei Töchter, genauso viele wie zuvor.

20. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

* Die Juden waren erst kurz zuvor aus Babylon zurückgekehrt und benötigten eine Zusammenfassung der Geschichte ihres Volkes.

21. Quan trọng nhất, ba chức vụ thực thi hiến pháp chính (Tổng thống, Thủ tướng, Chủ tịch Nghị viện) được trao cho các tín đồ Công giáo Maronite, Hồi giáo Sunni, và Hồi giáo Shi'a, ba tôn giáo lớn nhất ở Liban.

Am signifikantesten ist die Zuordnung der drei wichtigsten Verfassungseinrichtungen Präsident, Ministerpräsident und Parlamentssprecher jeweils zu den Maroniten, den Sunniten und Schiiten, den drei größten Konfessionen des Libanon.

22. Martin Pawley, em và anh đã gần gũi với nhau từ hồi hai đứa mình mới ba tuổi.

Wir gingen schon seit unserer Kindheit miteinander aus.

23. Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

Woher wußtest du ganz sicher, daß jene Briefe, die du gelesen hattest, tatsächlich von deinem Vater stammten?“

24. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

Wieso konnte Israel aus dem Babylonischen Exil zurückkehren?

25. Những thay đổi đó đã khiến cho nền kinh tế Dải Gaza phục hồi đáng kể trong ba năm liền.

Diese Änderungen führten zu einer drei Jahre anhaltenden wirtschaftlichen Erholung im Gazastreifen.

26. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

Für mich begann es kurz vorm Beginn des dritten Aktes, an meinem 60. Geburtstag.

27. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Juka ordnete an, daß nur drei Religionen anerkannt werden sollten: der Islam, die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche.

28. Sau khi lượn một hồi nhờ ba máy phản lực, mỗi máy hoạt động mười giây, nó đâm xuống mục tiêu.

Angetrieben von drei Raketen, die jeweils 10 Sekunden Schubkraft boten, glitt er eine Weile durch die Luft und stürzte anschließend in sein Ziel.

29. Hãy để ý là bạn bớt hồi hộp hơn khi bình luận lần thứ hai hoặc thứ ba trong cùng buổi họp.

Beachte, dass die Nervosität allmählich nachlässt, wenn du in der Zusammenkunft einen zweiten oder dritten Kommentar gibst.

30. Hồi ấy, nếu ngoan ngoãn thì mỗi Thứ Bảy ba chị em chúng tôi sẽ được thưởng một đồng tiền 6 xu.

Wenn wir brav waren, bekamen wir Kinder jeden Samstag ein Sixpencestück geschenkt.

31. Nhiều quý tộc và địa chủ Ba Tư đã đào thoát tới khu vực sau cuộc xâm lược của người Hồi giáo.

Infolgedessen flüchteten zahlreiche Offiziere und Politiker vor der Revolution ins Don-Gebiet.

32. Vào thời xưa, Ba-by-lôn phải bị sụp đổ thì dân Y-sơ-ra-ên mới có cơ hội hồi hương.

In alter Zeit war der Fall Babylons erforderlich, um den Israeliten die Möglichkeit zu eröffnen, in ihr Land zurückzukehren.

33. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

Vielleicht ist es die Aufgabe des dritten Aktes, die Aufgabe der Selbstvollendung zu vollenden.

34. 4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

4, 5. (a) Welche Gruppen von Israeliten kehrten aus dem Exil in Babylon zurück?

35. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

Von dem Zeitpunkt an, da das Wasser des Euphrat zu sinken begann, war Babylon der Vernichtung geweiht!

36. Số lần máy chủ Google Ad Manager, AdSense, Ad Exchange và mạng Dàn xếp của bên thứ ba phản hồi yêu cầu quảng cáo.

Dieser Wert gibt an, wie oft der Google Ad Manager-Server, AdSense, Ad Exchange und Drittanbieter-Vermittlungsnetzwerke auf eine Anzeigenanfrage reagiert haben.

37. Neil Selinger, với tôi, là một biểu tượng của sự bước tới trên bậc cầu thang trong hồi thứ ba của cuộc đời ông ấy.

Neil Selinger ist für mich die Verkörperung des Erklimmens der Treppe in seinem dritten Akt.

38. Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

Und ich weiß nicht, ob das eine Erinnerung oder nur die Erinnerung einer Erinnerung ist.

39. (Giê-rê-mi 45:1-5) Thật khích lệ cho Giê-rê-mi biết bao khi Ba-rúc phục hồi sự thăng bằng về thiêng liêng!

Wie ermutigt doch Jeremia gewesen sein muss, als Baruch sein geistiges Gleichgewicht wiederfand!

40. Luân hồi.

Wiedergeburt.

41. Hồi môn.

Eine Mitgift?

42. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Am 9. Februar 1998 schließlich fällten die drei Richter des Berufungsgerichts von Tokio ihr Urteil und stießen die Entscheidung der Vorinstanz um.

43. Theo ý muốn của Giáo hoàng, Ludwig nên từ chức trong vòng ba tháng và thu hồi tất cả các chức vụ đã ban ra trước đó.

Nach dem Willen des Papstes sollte Ludwig innerhalb von drei Monaten zurücktreten und alle bisherigen Verfügungen widerrufen.

44. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Drei- bis viermal jährlich reisen die beiden zu den Eltern — hin und zurück etwa 3 500 Kilometer —, um sie zu betreuen.

45. Nước Ba-by-lôn hùng mạnh đã đổ, và dân tộc có giao ước với Đức Chúa Trời chẳng bao lâu sau đã có thể hồi hương.

Das mächtige Babylon fiel, und Gottes Bundesvolk konnte sehr bald in seine Heimat zurückkehren.

46. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai schickt einen Brief nach Babylon und fragt, ob Cyrus, der bereits gestorben ist, wirklich so etwas befohlen hat.

47. Không hồi đáp.

Keine Antwort.

48. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

49. Như hồi xưa.

Ja, wie in alten Zeiten.

50. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.

51. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

52. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

Die ganze Nacht über bläst sich die elastische Hülle der dritten Lunge langsam auf, natürlich inklusive Luft und Molekülen.

53. Cung cấp phản hồi cho chúng tôi qua lời nhắc phản hồi trên thẻ.

Informieren Sie uns über die integrierte Feedbackfunktion.

54. Tiến hành thu hồi.

Er beginnt mit der Bergung.

55. Tiền hành hồi quy.

Regression einleiten.

56. Cá hồi thế nào?

Wie ist die Forelle?

57. Bắt đầu hồi quy.

Regression wird eingeleitet.

58. Cá hồi—khứu giác

Lachs — Geruchssinn

59. Hồi nãy là gì?

Was war da eben?

60. Ôi, hồi hộp quá.

Wie aufregend!

61. Bắt đầu phản hồi

Beginne Einschätzung

62. xin hãy hồi đáp.

Falls mich jemand hört, bitte antworten.

63. Phục hồi vị trí.

Position aus.

64. Tín đồ Hồi Giáo.

Moslems.

65. Lá chắn hồi phục!

Schutzschilde aktiviert!

66. Của anh hồi nào.

Das ist nicht dein Wildschwein!

67. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

68. thịt cá hồi#color

Lachsrosa #color

69. Thịt cá hồi nhạtcolor

Helles Lachsrosa #color

70. Hồi quy tự nguyện.

Freiwillige Regression.

71. Dạ, hồi sáng nay.

Ja, heute Morgen.

72. Là vé khứ hồi?

War ein wirklich weiter Weg.

73. Cá ươn hồi nào?

Was heißt hier " nicht frisch "?

74. Chó săn hồi sinh?

Plage der Auferstehung?

75. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Beispiele: Der Nutzer erhält keine Antwort oder erst nach einer unzumutbar langen Zeit.

76. Pueblo Ba chi đội bệnh hoạn được lệnh đi Pueblo để hồi phục sức khỏe, là nơi mà họ trải qua mùa đông 1846–47 với các Thánh Hữu từ Mississippi.

Pueblo Drei Abteilungen mit Kranken erhielten den Befehl, nach Pueblo zu marschieren, damit sie sich dort erholten; sie verbrachten hier den Winter 1846/47 zusammen mit Heiligen aus Mississippi.

77. Trung tâm Hồi giáo Linwood là một nhà thờ Hồi giáo ở Linwood, Christchurch, New Zealand.

Das Linwood Islamic Centre ist eine Moschee im Ortsteil Linwood von Christchurch, Neuseeland.

78. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Sie können die Einladung zurücknehmen, indem Sie in der Spalte "Aktionen" auf Widerrufen klicken.

79. Hồi đó khá lâu rồi.

Ist schon eine Weile her.

80. Để cung cấp phản hồi:

So geben Sie Feedback: