1. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Drei Nachmittage und Samstag

2. Giờ, tính đến thực tế là chúng ta sống trong một vũ trụ ba chiều, OK, một không gian ba chiều.

Und schenken Sie jetzt der Tatsache Beachtung, dass wir in einem dreidimensionalen Universum leben -- einem dreidimensionalen Raum.

3. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 und der Abend und der Morgen waren der dritte Tag.

4. Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.

Man kann also im Grund jede mögliche dreidimensionale Form – oder eindimensional, zweidimensional – völlig passiv in diese Kette einprogrammieren.

5. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

Am Nachmittag wird es für drei Stunden ganz finster im Land.

6. Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Drittens: Denken und handeln Sie waagerecht.

7. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein-, zwei-, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

8. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein -, zwei -, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

9. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Am Nachmittag gegen drei Uhr spürt Jesus sein Ende nahen.

10. Chiều Thứ Bảy ngày 31 tháng Ba năm 2012, Phiên Họp Chức Tư Tế

31. März 2012 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

11. Cấu trúc thượng tầng giờ đây chiếm gần hai phần ba chiều dài con tàu, và cao hai tầng cho gần hết chiều dài.

So ging das Deckshaus nun über zwei Drittel der Schiffslänge und war fast durchgängig zwei Decks hoch.

12. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

30. März 2013 – Allgemeine JD-Versammlung am Samstagabend

13. Chiều Thứ Bảy ngày 28 tháng Ba năm 2015, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

28. März 2015 – Allgemeine Schwesternversammlung am Samstagabend

14. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

27. März 2010 – allgemeine JD- Versammlung am Samstagabend

15. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

Die Verteilung der Traktate geht noch den ganzen Nachmittag weiter, und zahlreiche Versammlungen sind um drei oder vier Uhr fertig.

16. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

Es ist Freitagnachmittag gegen drei Uhr, als der große Lehrer am Marterpfahl stirbt.

17. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

Länge mal die Breite mal der Höhe.

18. Cháu có thể lặn ba lần chiều dài hồ bơi, nhưng chị chỉ lặn được hai lần thôi.

Ich kann drei Bahnen schwimmen, aber meine Schwester nur zwei.

19. Là một nghệ sỹ ông phát hiện ra nguyên tắc phối cảnh tuyến tính tạo ra những ảo giác về không gian ba chiều trên mặt phẳng tác phẩm hai chiều

Als Künstler entdeckte er die Prinzipien der Linearperspektive, die 2- dimensionaler Kunst eine 3- dimensionale Illusion verleiht.

20. Vì thế ông tưởng tượng rằng có 4 chiều không gian, không phải ba, và tưởng tượng rằng điện từ trường cũng uốn khúc trong chiều không gian thứ tư ấy.

Also stellte er sich vor, dass die Welt vier Raumdimensionen hat, statt drei, und stellte sich vor, dass der Elektromagnetismus Verzerrungen und Krümmungen in dieser vierten Dimension wäre.

21. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Der Aortenbogen ist nämlich nicht lediglich zweidimensional gebogen, sondern hat eine dreidimensionale Biegung, die eher einem halbkreisförmigen Stück aus einer Sprungfeder gleicht.

22. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

Am Dienstagnachmittag trafen wir auf eine große Viehherde, die langsam auf der Straße dahinzog.

23. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Diese dreistündige Finsternis, die von etwa 12 bis 15 Uhr dauerte, war übernatürlich.

24. Nó là một vực thẳm - hãy nghĩ về nó trong một không gian ba chiều rộng lớn, một không gian ba chiều sâu thẳm với hàng đàn cá hồi, cá voi, mọi loài sinh vật ở tầng sâu của đại dương như chúng ta từng thấy trước đây.

Also ist es ein tiefer – wenn Sie es als großen drei-dimensionalen Raum betrachten – ein sehr tiefer drei-dimensionaler Raum mit Tunfischschwärmen, Walen und allen möglichen Arten von Tiefseelebewesen, wie wir hier bisher sehen konnten.

25. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

Man stellt es in ein naturwissenschaftliches Museum und es wird zu einer dreidimensionalen Veranschaulichung von Daten.

26. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Er neigt sich immer in die Richtung, in die der Wind bläst.

27. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

Doch an einem Montagnachmittag Ende März zog ein winterlicher Sturm auf, und es begann zu schneien.

28. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Es sieht dreidimensional, hat einen außergewöhnlich großen Blickwinkel, sieht unverzerrt und nimmt ständige Bewegung wahr . . .

29. Buổi chiều là khoảng thời gian giữa trưa và chiều tối.

Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend.

30. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Als Format wird "Breite x Höhe" verwendet, etwa 1024 x 768.

31. Chiều tối:

Am Abend

32. Bây giờ đây là vấn đề: khi ông viết ra những phương trình diễn tả các đường uốn khúc trong một vũ trụ có bốn chiều không gian, chứ không phải ba, ông tìm thấy chính những phương trình mà Einstein đã tìm ra trước đó trong không gian ba chiều -- những phương trình cho lực hấp dẫn -- nhưng ông cũng tìm thấy một phương trình khác liên hệ với chiều không gian mới này.

Und jetzt kommt's: Als er die Gleichungen für die Verzerrungen und Krümmungen aufschrieb, für ein Universum mit vier Dimensionen im Raum, anstelle von drei, fand er die alten Gleichungen, die Einstein schon für drei Dimensionen entwickelte

33. Quay & ngược chiều

Gegen den Uhrzeigersinn drehen

34. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height: Gibt die Bildschirmhöhe in Pixeln an.

35. Gương một chiều.

Einwegspiegel.

36. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width: Gibt die Bildschirmbreite in Pixeln an.

37. Tỷ lệ chiều dài và chiều rộng lá cờ là 2:1.

Breite und Länge der Flagge müssen mindestens ein Verhältnis von 1 zu 2 besitzen.

38. In hai chiều

Bidirektionaler Druck

39. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Darin befinden sich drei halbkreisförmige Bogengänge, die Drehung wahrnehmen können: einer für jede räumliche Dimension.

40. Chiều rộng ảnh

Bildbreite

41. Đã xế chiều.

Es war spät am Nachmittag.

42. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Verhältnis zwischen Breite und Höhe eines Videos oder Bilds

43. Cẩn thận đừng chạy ngược chiều khi lưu thông trên đường một chiều.

Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.

44. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Linie Eine gerade Linie zeichnen--vertikal, horizontal oder in #-Grad-Winkeln

45. Đơn vị hai chiều

Duplexeinheit

46. Thứ Hai Chiều 2

Montag nachmittags 2

47. Gió đang đổi chiều.

Der Wind beginnt sich zu drehen.

48. Não bộ của loài khỉ cần được lập trình để có khả năng tái hiện lại không gian ba chiều của các cành và nhánh của cây.

Ein Affenhirn muss eine Software haben, die in der Lage ist, eine dreimdimensionale Umwelt aus Ästen und Stämmen zu simulieren.

49. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Das folgende Beispiel zeigt eine In-Feed-Anzeige sowohl mit einer Höhe von 180 px für Bildschirmbreiten bis 350 px, als auch einer Höhe von 130 px für Bildschirmbreiten von 500 bis 800 px sowie eine Höhe von 200 px für Bildschirmbreiten über 800 px:

50. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

51. Gió đổi chiều rồi.

Das Blatt hat sich gewendet.

52. Trời đã xế chiều.

Es wird gerade Abend.

53. PHIÊN HỌP BUỔI CHIỀU

NACHMITTAGSPROGRAMM

54. Lướt theo chiều gió

Mit Windkraft

55. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

56. Rất có chiều sâu.

Sehr inhaltsreich.

57. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dieses Gebiet ist riesig - die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

58. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

59. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.

60. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Dann setzte sie sich das Ziel, das Becken quer zu durchschwimmen, dann der Länge nach, und schließlich mehrere Bahnen.

61. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Ein Foto kann beispielsweise die Komponenten "url", "height" und "width" aufweisen.

62. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Symbole vertikal ausgerichtet, ansonsten horizontal

63. Khu vực đan lưới không vượt quá 280mm tổng chiều dài và 220mm tổng chiều rộng.

Die Besaitung darf 280 mm in der gesamten Länge und 220 mm in der gesamten Breite nicht überschreiten.

64. Gió xoay chiều, phải không?

Dinge ändern sich, nicht wahr?

65. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

66. Phản chiếu theo chiều dọc

Senkrecht spiegeln

67. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

68. Phóng đại đến chiều & cao

Skalieren auf & Höhe

69. Chào buổi chiều, anh Bond.

Guten Tag, Mr. Bond.

70. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

71. Pháo hoa # chiều (GL) Name

FeuerwerkName

72. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Ein Korb besteht aus horizontalen und vertikalen Elementen.

73. Đây là chiều cao chủ quan -- chiều cao của 2 người bạn đã thấy tại nhiều điểm.

Das ist die subjektive Grösse, die Grösse, die Sie an verschiedenen Punkten gesehen haben.

74. Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân.

Wir begannen mit einen dreidimensionalen Ping- Soundsystem, einer Vibrations- Weste, ein Klick- Rad mit Sprachbefehle, ein Fussstreifen, und sogar ein Schuh, das Druck auf das Bein ausübt.

75. Sẵn sàng chiều ý ông.

Wie du willst.

76. Xế chiều anh sẽ có.

Kriegen Sie später.

77. Thì hơn nửa buổi chiều.

Besser Teile vom Nachmittag.

78. Hãy chiều lòng mọi người.

Lass den Leuten ihren Willen.

79. Hắn phải được nuông chiều.

Er braucht viel Pflege.

80. Chào buổi chiều, quí vị.

Guten Tag, die Herren.