1. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Три раза днем и суббота

2. Giờ, tính đến thực tế là chúng ta sống trong một vũ trụ ba chiều, OK, một không gian ba chiều.

Ну а теперь примем во внимание то факт, что мы живем в трехмерной вселенной, в трехмерном пространстве.

3. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 И был вечер, и было утро: день третий.

4. Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.

Так в общем вы можете программировать любую трёхмерную форму - или одномерную, двухмерную - из этих абсолютно пассивных цепей.

5. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

В полдень во всей той местности на три часа наступила темнота.

6. Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Третий принцип — думайте и действуйте горизонтально.

7. Cuối cùng, độ ba giờ chiều, Giê-su gọi Cha ngài và chết.

Он знает, что должен отдать свою совершенную жизнь,— ведь тогда люди в один прекрасный день смогут жить вечно.

8. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Уже около трех часов после полудня; Иисус чувствует, что скоро умрет.

9. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

Субботнее вечернее Общее собрание Общества молодых женщин, 30 марта 2013 г.

10. Chiều Thứ Bảy ngày 28 tháng Ba năm 2015, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

Субботняя вечерняя Общая женская сессия, 28 марта 2015 г.

11. Và chúng tôi cũng đưa điều này vào hệ thống hai chiều-- để một tấm phẳng có thể tự gấp lại thành một cấu trúc ba chiều.

То же и с двухмерными системами, когда плоские предметы организуются в объёмные фигуры самопроизвольно.

12. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Субботнее вечернее Общее собрание Общества молодых женщин, 27 марта 2010 г.

13. Và chúng tôi cũng đưa điều này vào hệ thống hai chiều -- để một tấm phẳng có thể tự gấp lại thành một cấu trúc ba chiều.

То же и с двухмерными системами, когда плоские предметы организуются в объёмные фигуры самопроизвольно.

14. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

В трёхмерном пространстве появляется третья перпендикулярная линия, которая означает высоту — это мир, знакомый нам.

15. Khán đài này lớn thứ ba ở Ý với chiều dài 140 mét và rộng 119 mét.

Он представляет собой эллипс длиной 140 метров и шириной 119 метров и является третьим по величине в Италии.

16. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

В пятницу, в три часа дня, Великий Учитель умер на столбе мучений.

17. Cuộc vận chuyển hoàn thành sau ba chuyến bay, mỗi chuyến mang một phần ba công trình nặng 160 tấn với 24 mét (78 ft) chiều dài.

Транспортировка была осуществлена в три этапа, во время каждого из них перевозили треть монумента общей массой 160 тонн и длиной 24 метра.

18. Vì thế ông tưởng tượng rằng có 4 chiều không gian, không phải ba, và tưởng tượng rằng điện từ trường cũng uốn khúc trong chiều không gian thứ tư ấy.

Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия -- это деформации и искривления в этом четвертом измерении.

19. Tôi sẽ lấy thứ ba cột, nhân nó bằng ma trận này, tôi nhận được một vector chiều M.

Я возьму третий столбец, умножу его на эту матрицу, получу m- мерный вектор.

20. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Аорта изогнута не в двух направлениях, а в трех и похожа скорее на полукруглую дугу, вырезанную из пружины.

21. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

Во вторник после обеда нам встретилось большое стадо коров, медленно идущих по дороге.

22. Nó là một vực thẳm - hãy nghĩ về nó trong một không gian ba chiều rộng lớn, một không gian ba chiều sâu thẳm với hàng đàn cá hồi, cá voi, mọi loài sinh vật ở tầng sâu của đại dương như chúng ta từng thấy trước đây.

Итак, там глубоко - представьте большое трехмерное пространство, очень глубокое трехмерное пространство, с стаями тунца и китами, и всеми видами глубоководной морской жизни, такой же как мы видели раньше.

23. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

Если поместить в научном музее - будет трехмерным изображением данных.

24. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

А затем, в понедельник днем в конце марта, налетел буран и пошел снег.

25. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Они видят в трех измерениях, под чрезвычайно широким углом, без искажения, при непрерывном движении...

26. Chu kỳ ba sẽ đo chiều dài và đường kính trong khi các công cụ quay, và đó là những gì tôi muốn

Цикла три будет измерять длины и диаметра в то время как инструмент вращается, и вот что я хочу

27. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Разрешение экрана устройства, на котором выполняется приложение, в формате "ширина x высота", например 1024 x 768.

28. Chiều tối:

Вечером

29. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Какое подходящее соотношение высоты к ширине?

30. Bây giờ đây là vấn đề: khi ông viết ra những phương trình diễn tả các đường uốn khúc trong một vũ trụ có bốn chiều không gian, chứ không phải ba, ông tìm thấy chính những phương trình mà Einstein đã tìm ra trước đó trong không gian ba chiều -- những phương trình cho lực hấp dẫn -- nhưng ông cũng tìm thấy một phương trình khác liên hệ với chiều không gian mới này.

И вот что получилось: когда он выписал уравнения, описывающие деформацию и искривление в четырехмерной, а не в трехмерной, вселенной, он увидел те же самые уравнения, которые Эйнштейн вывел в трех измерениях для гравитации, но из-за дополнительного измерения добавилось еще одно уравнение.

31. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Когда наш герой вырастает со 183 сантиметров до 5,5 метров, его рост увеличивается втрое.

32. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

33. Gương một chiều.

Зеркало в одну сторону.

34. Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

Нам нужно погружаться со степенью свободы животных и двигаться в трёхмерном пространстве.

35. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Внутри находятся три полукружных канала, восприимчивых к вращению, по одному для каждого измерения пространства.

36. Làm thế nào anh có thể quản lý dự án hình ảnh ba chiều bằng nhiệt chính xác của tôi cách xa tận 70 mét vậy?

Как вам удалось спроектировать настолько точную 3D-голограмму меня на расстоянии более 100 км?

37. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Отношение ширины видео или изображения к его высоте.

38. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

39. Cô rất khó chiều.

Ты недотрога.

40. Thứ Hai Chiều 2

понедельник днем 2

41. Khúc chiều tà 41.

Прыгну со скалы 41.

42. Não bộ của loài khỉ cần được lập trình để có khả năng tái hiện lại không gian ba chiều của các cành và nhánh của cây.

Мозгу обезьяны необходима программа для обработки трехмерного мира ветвей и стволов.

43. Tôi đã giải thích cho họ rằng tôi có đủ chất béo để sống qua ba tháng đó, nhịn ăn từ sáng đến chiều là chuyện nhỏ.

Я им объясняла, что у меня достаточно жира, чтобы протянуть целых три месяца, так что поститься от восхода до заката было сущим пустяком для меня.

44. Thứ Năm Chiều 2

Четверг Послеобеденные часы 2

45. Bọt # chiều (GL) Name

Пузырьки #D (GL) Name

46. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

47. Trời đã xế chiều.

Случилось это уже под вечер.

48. Chiều cao điểm ảnh

Высота экранной точки

49. Chiều rộng & khoảng trống

& Межсимвольный интервал

50. Không có chiều sâu.

Не так глубоко.

51. Niềm vui buổi chiều.

Полуденная радость.

52. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Область эта огромна... по размеру она 6, 5 на 5 километров.

53. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

54. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

55. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Ее следующей целью было переплыть бассейн, сперва поперек, затем вдоль, а потом и несколько раз.

56. " Đó là một chiều cao rất tốt thực sự! " Cho biết Sâu giận dữ, nuôi bản thân thẳng đứng vì nó nói ( nó chính xác ba inches cao ).

" Это очень хорошая высота в самом деле! " Сказал Caterpillar сердито, воспитания себя вертикально как он говорил ( это было ровно три дюйма ).

57. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае-по горизонтали

58. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

59. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

60. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

61. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

62. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

63. Chào buổi chiều, anh Bond.

Добро пожаловать, мистер Бонд, доктор Сван...

64. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

65. Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

Вместо того чтобы есть три раза в день (один-один-один), человек, говорящий один-ноль-один, может позволить себе поесть только два раза в день — утром и вечером.

66. Cưng chiều mấy đứa cháu.

Баловать внуков.

67. Hãy chiều lòng mọi người.

Нужно дать людям, то чего они хотят.

68. Về chiều cao, màu tóc...

Рост, цвет глаз и все такое

69. Chào buổi chiều, quí vị.

Добрый день, джентльмены.

70. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Если вы посмотрите на этот кусочек бумаги, вот ширина, а вот длина.

71. Người Ba Lan tin rằng sự khác nhau về chiều rộng của con đường... sẽ làm gây khó khăn cho việc cung ứng nhu yếu phẩm và đạn dược.

Поляки думают, что чем дальше мы находимся от нашей колеи, тем хуже будет у нас со снабжением и амуницией.

72. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

73. Các phép tính 4 chiều.

Четырёхмерное исчисление.

74. Một cái bẫy: chiều dọc.

Ловушка - вертикаль.

75. Oh, Cuốn theo chiều gió!

О, " Унесённые ветром "!

76. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

77. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

Эта карточка была размером примерно 8 на 13 сантиметров, и на ней были кратко изложены библейские мысли.

78. Tổng chiều rộng của nó nhỏ hơn gấp 600 lần chiều rộng của một vị trí thập phân.

Его общая толщина в 600 раз меньше размера десятичной точки.

79. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

По & ширине экрана

80. Đó chỉ mang tính 1 chiều.

Он однобок.