1. Chuẩn bị an táng thi hài.

Begräbnisse.

2. An táng tại nghĩa trang TP.

Reden bei der am Grabe des Cph.

3. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

Wir werden gemeinsam zur Bestattung reisen.

4. Đây là nơi an táng Đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Diese standen unter der Führung von General Võ Nguyên Giáp.

5. Khoảng 40,000 người đưa họ đến nơi an táng tại Friedrichshain.

Rund 10.000 Menschen verabschiedeten den Zeppelin in Friedrichshafen.

6. Chúng tôi muốn được an táng theo nghi lễ quân đội.

Das Militär-Protokoll ist für uns von Vorteil.

7. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben? "

8. Ông là người duy nhất được an táng trong ngôi đền thánh này.

Er wurde als erster in diesem Gotteshaus beigesetzt.

9. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Als sie dieses duftende Öl über mich goss, bereitete sie meinen Körper für mein Begräbnis vor.

10. Quốc vương Safi băng hà năm 1642 ở Kashan và được an táng tại Qom.

Safi I. starb 1642 in Kaschan und liegt in Qom begraben.

11. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben. "

12. Lễ an táng được tổ chức vào trưa ngày 15 tháng 6 tại nghĩa trang TP.

Das Leichenbegängnis findet morgen, Donnerstag, 1⁄25 Uhr auf dem Döblinger Friedhof statt.

13. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Erst nach Kriegsende machte man ihre Leichname ausfindig und bettete sie um.

14. Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

Die Tatsache also, dass Toten geopfert wurde, wurde auf jeden Fall als eine Form des Totenopfers angesehen.“

15. Ông được an táng theo đúng nghi thức quân đội với sự hiện diện của Bộ trưởng Quốc phòng.

Sie verhören ihn in Anwesenheit des Professors.

16. Khi ông qua đời, Calvin phải khó khăn lắm mới an táng cha theo nghi thức của Công giáo.

Als sein Vater starb, gelang es Johannes Calvin nur mit Mühe, für ihn ein christliches Begräbnis zu erhalten.

17. (Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

Mose 3:19). Aber wie lange dauert es vom Zeitpunkt des Todes bis zum Begräbnis?

18. Cha mẹ nó đã cho mời vị mục sư đến để thuyết giảng tại lễ an táng của đứa bé.

Seine Eltern hatten nach dem Geistlichen gesandt, damit er bei der Beerdigung des kleinen Jungen ein paar Worte sprach.

19. Ông được an táng tại KV15, về sau xác ướp của ông lại được chuyển đến KV35, chỉ còn nắp quan tài tại KV15.

Von dort wurde ihre Mumie möglicherweise wiederum nach KV35 umgebettet.

20. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Dem jüdischen Brauch entsprechend wickeln sie den Leichnam mit den aromatischen Substanzen in Leinenbinden ein.

21. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

Als Pharao Tutanchamun bestattet wurde, gehörte zu den wertvollen Grabbeigaben auch Knoblauch.

22. Các chứng nhân mục kích Chúa Giê-su được an táng trong mộ (giống như hình này), và ngài được sống lại vào ngày thứ ba

Augenzeugen sahen, daß Jesus in eine Gruft (wie diese) gelegt und am dritten Tag zum Leben auferweckt wurde

23. Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

Früh am dritten Tag nach Jesu Tod und Begräbnis gingen einige Jünger zu der Gruft.

24. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

25. Hơn một tháng sau hai người con trai ông ra Hà Nội lo liệu đưa thi hài thân sinh về an táng ở quê quán vào mùa thu năm ấy.

Einer ihrer Söhne erhielt noch die Erlaubnis auf dem Land zu bleiben, bis er im Herbst seine Früchte geerntet hatte.

26. Trò chơi điện tử năm 1995 Qin: Tomb of the Middle Kingdom mô tả nhiệm vụ của một học giả khảo cổ tưởng để khám phá điểm an táng của Hoàng đế đầu tiên.

Das im Jahre 1995 von SouthPeak Interactive herausgegebene Spiel Qin: Tomb of the Middle Kingdom besitzt als Haupthandlungsstrang eine fiktive archäologische Expedition, deren Ziel es ist, das Grab des ersten Kaisers zu erforschen.

27. Khi một trong những bệnh nhân qua đời, một nhân viên an táng đến, và khi chúng tôi đưa thi thể dọc theo khu vườn ra ngoài, tiến về phía cổng, chúng tôi dừng lại.

Wenn einer unserer Bewohner stirbt, kommen die Bestatter, und während wir den Leichnam durch den Garten schieben, machen wir eine Pause kurz vor dem Tor.

28. Đồ an táng ở đây đắt hơn ở Circle B. Sự xuất hiện của kiếm và dao găm được khắc và chạm trổ, với các đầu giáo và đầu mũi tên, khiến ít ai nghi ngờ các thủ lĩnh chiến binh và gia đình họ được chôn tại đây.

Die Grabbeigaben waren noch reicher als im Grabzirkel B. Die Anwesenheit von gravierten und eingelegten Schwertern und Dolchen sowie Speer- und Pfeilspitzen lassen keinen Zweifel darüber aufkommen, dass hier Kriegerfürsten und ihre Familien begraben liegen.

29. Một dược được đề cập ba lần trong lời tường thuật về Chúa Giê-su: quà tặng khi ngài còn nhỏ (Ma-thi-ơ 2:11), loại thuốc giảm đau pha với rượu khi ngài bị treo trên cây khổ hình (Mác 15:23), và làm hương liệu để chuẩn bị an táng ngài (Giăng 19:39).

Myrrhe kommt gleich dreimal in Berichten über Jesus vor: als Geschenk, das er als Kleinkind bekam (Matthäus 2:11), als Gewürz in dem Wein, der ihm am Pfahl angeboten wurde, um seine Schmerzen zu lindern (Markus 15:23), und als eins der Gewürze, die verwendet wurden, um seinen Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten (Johannes 19:39).