1. Những người khác thì đến trễ.

有些迟到的人也令人分心。

2. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

3. Cậu ta hay chê cười Washington và những người khác.

他嘲笑每個人和每個機構。

4. Hy vọng những người khác sẽ tìm đường an toàn hơn

希望 其他人 走 的 路 比较 安全

5. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

6. Mỗi binh sĩ cần biết được những người khác ở đâu, mọi lúc.

士兵 们 需要 时刻 知道 对方 在 哪里.

7. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

使徒保罗和其他基督徒在市集向人传道

8. Nhưng nội dung của cuốn sách không ngọt đối với những người khác.

但是书卷的内容在其他人看来却并不甘甜。

9. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

健康的人觉得轻而易举的小事,他们却办不到。

10. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

为什么 不能 让 人人 都 跟 我 一样 幸福?

11. TE: Điều chúng tôi làm không phải là công thức cho những người khác.

Thordis Elva:我们所做的,不是从他人学来的公式。

12. Anh hỏi ý kiến những người khác và họ đồng ý đề nghị của tôi.

他把事情告诉村民,村民都没有异议。

13. Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

另外,有些人认为耶稣的奇迹纯属骗局,有时还指控耶稣就是骗局的主谋。

14. Và một vài người trong số họ trở nên đặc biệt hơn những người khác.

才 使 他们 变得 特别 使 他们 中 的 一些 吸血鬼 与 其他 吸血鬼 相比 更加 特别 我们 的 隐秘 的 社会 中 有着 自己 的 管理体系

15. Những người khác không nhận tiêu chuẩn đạo đức cao của Đức Giê-hô-va.

由于生活艰难,许多人转而背弃上帝;还有些人则不愿符合耶和华的崇高道德标准。(

16. Những người khác có thể đến sớm để chào đón những khách đến tự túc.

其他传道员也许可以提早到达,以便在场招呼独自出席的访客。

17. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

一种类似的情形是,有些基督徒与同事过度亲热。

18. Bởi vậy khi có Nước Lụt, họ không chết như những người khác trong nhân loại.

所以,洪水来到的时候,他们没有像其余的人一样被淹死。

19. Tôi tự nhủ mình có thể vượt qua mọi bài kiểm tra như những người khác

我? 对 自己? 说? 没 有 什 么 困? 难 是 不可以? 战 胜 的

20. Những người khác thì tin linh hồn hiện hữu trước khi thể xác được tạo ra.

另一些人则相信人的躯体被造以前,灵魂已经存在。

21. Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

当时也许还有其他穷人来到,待宴会结束后,拾取一些剩余食物。

22. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

23. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

24. Tuy nhiên, những người khác lại dấn thân vào thử thách thậm chí còn khó khăn hơn.

然而 还有 人要 面对 更加 严峻 的 挑战

25. (Hê-bơ-rơ 13:17). Những người khác có thể giúp họ trong việc đó thế nào?

希伯来书13:17,《新世》)我们其他的人可以怎样在这件事上协助他们?

26. Các nhà tâm lý học hỏi những người khác với một câu hỏi khác đi một chút.

心理学家们稍微改了一下问题,又问了其他的人。

27. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

在场的还有另一些人,包括从安提阿来的代表。

28. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

神性本质将渴望为人服务的气息,吹进我们的心。

29. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

有一次,他吩咐手下把一个人砍成两半示众,借此警告人民。

30. Có những người khác sống trong các khu vực khó vào hoặc trong chung cư có bảo vệ.

因此,要彻底完成我们的传道职务,也许该考虑参与富于成果的电话见证工作。

31. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

32. Viết lên trên bảng: “Chúa Giê Su Ky Tô dạy chúng ta cách phục vụ những người khác.”

在黑板上写:「耶稣基督教导我们如何为人服务。」

33. Tánh hạnh tốt của em trong những việc hàng ngày đã được những người khác để ý thấy.

男孩在日常事务上的良好行为引起了别人的注意。

34. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

我很高兴能够运用自己的技能和专长造益别人。”

35. Bạn chia sẻ báo cáo Analytics của mình với những người khác, những người có Tài khoản Google.

您可以與其他擁有 Google 帳戶的使用者共用 Analytics (分析) 報表。

36. Được rồi, nhưng người mà giơ tay cuối buổi, những người khác, tới nói chuyện với họ nhé?

好的,有些人举手了 那么剩余的观众 去和他们聊一下,可以吗?

37. Những người khác gửi tài liệu mà họ nghĩ một người quen của họ sẽ đặc biệt chú ý.

另一些则将书刊——其中含有一些他们认为会特别令对方感兴趣的资料——寄给相识的人。

38. Những người khác thì nghĩ rằng để được Đức Chúa Trời chấp nhận, phải bác ái với người nghèo.

有些人觉得,对穷人行善就能赢得上帝的嘉许。

39. 5 Khi nào thì Giê-su giao cho những người khác để cho chăm nom tài sản của ngài?

5 耶稣在什么时候委派别人去管理他的产业呢?

40. Những người khác có thể không hiểu rõ các phước lành đến từ việc học phúc âm ở nhà.

有的则可能不清楚了解在家中学习福音的祝福。

41. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

其他人则认为这是政治、经济和社会改变的后果。

42. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

他们坐在长椅上,友善地同其他坐下来歇息的人攀谈。

43. Tuy nhiên, những người khác thêm sữa nóng vào để tạo ra kiểu cappuchino, latte hoặc các kiểu espresso khác.

不过,有些人喜欢喝加了牛奶的卡布其诺(cappuccino)、拿铁(latte)或其他浓缩系列的调味咖啡。

44. Đơn cử như, bạn có bao giờ để ý rằng vài người hay bị muỗi cắn hơn những người khác

举个例子,你有没有发现有些人 比一般人更招蚊子。

45. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

有些人为了保持洁净而受苦;另外有些人甚至不惜为了保持忠诚而丧命。

46. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 起初,我们也许只向某个人作非正式见证,但这往往打开机会,让其他人也听到王国信息。

47. Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

48. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

49. Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

均衡法则是是一种数学陈述 能让每个人都精确计算出别人将要做的。

50. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

会众的长老或监督并不构成一个教士阶级;他们绝不是统辖别人的主子。

51. Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?

我们对同事、同学和外人说话得体,有什么益处?

52. Giao ước ấy cũng gián tiếp cho biết rằng những người khác sẽ kết hợp với phần chính của dòng dõi ấy.

亚伯拉罕的约也显示,苗裔的成员不止一个,除了首要成员,还有其他成员。(

53. Mặc dù cướp bóc tài sản của anh Ade, họ đã không đụng đến anh và những người khác trong gia đình.

结果,歹徒只是掠去埃德的财物,完全没有伤害他和他的家人。

54. (Giăng 15:12, 13) Họ phải sẵn lòng hy sinh mạng sống của chính mình cho nhau và cho những người khác.

约翰福音15:12,13)也就是说,门徒的爱心应该大到甘愿为人舍己的程度。

55. Năm 1918, Mao Trạch Đông, Thái Hòa Sâm và những người khác tại Trường Sa tổ chức Tân dân học hội, năm 1919 Chu Ân Lai, Trương Nhược Danh và những người khác tại Thiên Tân tổ chức Giác ngộ xã, đó là một trong số nhiều đoàn thể xã hội đương thời.

1918年毛泽东、蔡和森等人在长沙组织新民学会,1919年周恩来、张若名等人在天津组织的觉悟社,就是当时众多社会社团中的一支。

56. Những người khác vì quên là chúng ta đang sống trong thời kỳ cấp bách, nên lo chạy theo tiền tài, danh vọng.

又或者他们不觉得时势紧急,所以继续追名逐利。(

57. Vâng, những người khác thỉnh thoảng thấy và nghe được những gì mà chúng ta nghĩ là bí mật (Truyền-đạo 10:20).

不错,别人有时会看见或听见我们以为是秘密的事。——传道书10:20。

58. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

众使徒、安提帕和其他基督徒甘愿以身殉道,忠贞不渝地为基督作见证。

59. Ngài tiết lộ lý do một số người nhận được sự sống vĩnh cửu, còn những người khác thì bị chết vĩnh viễn.

耶稣说有些人会得永生,有些人却会被毁灭。

60. Tương tự như vậy, những người khác sẽ bị xúc phạm, vì sẽ có những chướng ngại vật đủ cho mỗi gian kỳ!”

有些人会被冒犯,因为每个福音期都有许许多多的绊脚石!」

61. Trong thời gian đó, có ba người đàn ông, có lẽ cũng có những người khác nữa, đã quyết tâm tìm kiếm sự thật*.

那时,有很多人决心找出圣经的真理,本文会集中讲讲其中三个。

62. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

在这个变化莫测的时代,政治、经济和社会的分析家,都研究历史和现代社会的趋向,设法预测世界的前景。

63. Những người khác bảo anh: “Anh chỉ phí thì giờ để cố giúp John; cậu ấy sẽ không bao giờ chịu tu tỉnh đâu”.

其他人跟他说:“你想帮约翰,简直是浪费时间! 他对属灵的事物根本没兴趣!”

64. Những người khác có thể thất vọng khi thấy chính những người lãnh đạo tinh thần của mình không có đời sống gương mẫu.

另一些人也对自己的宗教感到失望,因为他们发现,宗教领袖们的生活原来并不那么检点。

65. Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

事实上,后来上帝只需要恢复撒迦利亚的说话能力,这足以表明撒迦利亚的听觉是没有问题的。(

66. Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

67. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

他们发觉,突然之间周围的人的语言、文化和服装都改变了。 结果,他们经常成为嘲笑的对象。

68. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

他们害怕与众不同,不惜妥协让步,但求跟大众打成一片。 这些人只顾取悦人,不关心是否蒙上帝悦纳。(

69. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

箴言26:20,21)我们若性情温和而非激怒别人,仿佛“火上加柴”一般,我们就可以与别人享有良好关系。

70. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

他们的教训在不同信仰和国籍的人当中造成分裂,并且进一步加深这些人彼此之间的仇恨。

71. Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

不过,我们当中有些人也许经历过某些惨剧,以致变得比其他人更容易灰心,甚或表现若干程度的自怜。

72. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

保罗所说的“真实同负一轭的”人很可能是个热心帮助别人的忠贞弟兄。

73. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

马太福音4:19)有些耶和华见证人全时参与传道工作,其他人也在余暇尽力而为。

74. Nhưng Kinh-thánh cũng cho chúng ta biết một cách cảm-kích đặc-biệt ý muốn tận trong lòng khiến ngài đã giúp những người khác được bình-phục.

可是,圣经也以非常感人的方式透露耶稣衷心渴望帮助别人恢复健康。

75. Một vài người nghiên cứu thay tôi, và những người khác đến hiệu sách để tìm sách cho tôi ngay cả trong kỳ nghỉ và chuyến đi công tác.

有些人帮我做了研究 有些人在假期或出差的时候 专门跑一趟书店帮我找书

76. 13 Không phải Đức Chúa Trời để cho các sứ đồ và những người khác nhận lợi ích từ giá chuộc vì họ đã làm một số điều lành.

13 上帝把赎价的裨益应用在使徒和其他门徒身上,不是因为他们做了某些好事,所以上帝有义务这样做,而是出于慈悲和厚爱。

77. Những người khác thì tự hỏi: ‘Nếu Đức Chúa Trời là tối cao, công bình và yêu thương, tại sao Ngài không chấm dứt sự gian ác và đau khổ?

有些人则问:“如果上帝是全能、公正又有爱心的,为什么他不消除邪恶和痛苦的事呢?

78. Một số trẻ em được bố mẹ của họ bán, những người khác bị cám dỗ bởi những gì họ nghĩ là những việc làm hợp pháp như bồi bàn.

有些孩子是由自己的父母出售的,有些孩子則被他們認為合法的工作機會如女服務員所招攬。

79. Đảm bảo bạn xóa mọi thông tin chi tiết cá nhân khỏi email hoặc trang mẫu của mình trước khi chia sẻ mã đánh dấu mẫu với những người khác.

在您將標記範例分享給他人之前,請確認您已將範例網頁或電子郵件中的個人詳細資訊移除。

80. Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。