1. Đúng là một căn bếp tuyệt vời.

很棒 的 厨房 吧

2. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

3. Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

4. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

起初他们住在一所活动房子里,接着住在各环提供的不同住所里。

5. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

但 她 住 在 黑白 房間裡

6. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

7. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• 上课学习当地的语言

8. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

他们给了我一个稳定的家, 稳定的家庭。

9. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

10. Anh đang đốt nến trong một căn phòng đầy ánh sáng.

就 像 在 光亮 的 房間 燃點 蠟燭

11. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

最初它差不多只是一个数学问题的游戏。

12. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

这个家庭一家七口,住在破烂的小木屋里。

13. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

这是我布鲁克林区公寓的录音。

14. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

游擊 軍 基地 的 用水 裡

15. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

16. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 生物的基本单位是细胞,而细胞则由蛋白质构成。

17. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

丽兹大厦有公寓的人非富则贵

18. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

然而,一个更值得探讨的问题是:圣经对于同性恋的看法到底是什么?

19. Vợ chồng anh có một căn nhà sang trọng và cuộc sống thoải mái.

他和妻子住在豪华的房子里,过着舒适的生活。

20. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

21. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

身材 走樣 的 失敗者 躲 在 地下室 裡 自艾 自憐

22. Ba mươi phút sau tôi tìm thấy bưu điện, đó chỉ là một phòng trong một căn nhà.

30分钟后,我在一排相连的房屋当中,找到改建成邮政局的那个房子。

23. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

不久之后,我租了房子,并把家人接来和我一起生活。

24. Đúng là Xì-căn-đan!

這簡直 是 醜聞!

25. Do vậy, cũng chẳng dựa trên bất kỳ một căn cứ khoa học nào cả

它并非基于任何科学的框架。

26. Và anh sẽ cấp cho ông Dave đây một căn hộ chung cư mới tinh.

億 $ 22' 而 你 要 給大衛 在 這 裏 一個 全新 的 公寓 。

27. Vào thời điểm xây dựng năm 1924 căn nhà này là căn nhà cao nhất châu Âu.

1924年时它是欧洲最高的建筑。

28. Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.

然后我与电脑分享一系列 关于房屋烧毁的图像。

29. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

30. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

那個 房間... 還有 奶水...

31. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

32. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

但直到现在,在聚会所里我还是感到很紧张。”

33. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

在首批推出的2,800個單位中,只賣出220個。

34. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

怎样的理论才算得上是符合科学的理论呢?

35. Một phần của đức tin dựa trên lẽ thật căn bản này: Đức Chúa Trời hiện hữu.

诗篇10:4,《吕译》;14:1)以部分而言,信心是基于上帝存在这项基本真理的。

36. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

基本上来说,我们可以从中学得我们 与世界之间的微妙联系。

37. Sau đây là vài điều căn bản giúp đọc một cách đầy ý nghĩa trước công chúng.

课文要诵读得好,就该留意以下几点:

38. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

安妮和家人在阿姆斯特丹一座房子的密室里藏匿了两年多。

39. Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

基地 被 一个 很肥 的 社会主义 狡猾 人 给 攻击 了

40. Trên tầng gác mái căn hộ của tôi, một nơi mà 96 gia đình gọi là nhà.

在我公寓大厦屋顶, 里面住着96户 家庭。

41. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

假设你面前有个房间,里面摆放着很多珍贵的宝物,房门却锁上了。

42. Adrián, một người bán những căn hộ nghỉ mát tại Cape San Lucas đã làm như vậy.

阿德里安在圣卢卡斯角售卖度假公寓,他把自己的身份告诉其他同事,产生了良好的结果。

43. Kirkman đã rời căn phòng này sau đúng một ngày làm việc để phẫu thuật cổ họng.

柯克曼在加入一天後便退出編劇室去動喉嚨手術。

44. Đó là căn thứ ba trong tuần.

这是 本周 的 第三套 了

45. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

老约瑟•斯密的圆木屋

46. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

种下不平等的祸根

47. “Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

“放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

48. Khi bà chết, các môn đồ mời Phi-e-rơ đến và dẫn ông lên một căn gác.

彼得施行奇迹,使多加活过来。 她无疑会像从前那样,继续乐善好施。

49. Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

你 公寓 的 财产目录 中 从没 提到 隐藏 的 保险箱

50. ... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

在 我 公寓 的 时候 , 苏菲 嘴里 蹦出 了 一些 十分 有趣 的 歌词

51. Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

后来,经当地一个弟兄和他妻子介绍,我们租下了一间小屋。

52. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

53. Vì họ đã lần ra căn gác rồi.

因為 她 們 發現 了 這個 閣樓

54. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]收集身份证信息

55. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

56. Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

COMPRATE 房子 附近 海域 。

57. (3) Bệnh nhân có quyền căn bản nào?

3)病人有什么基本权利?(

58. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

我们有什么可作根据的榜样?

59. Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.

爸爸死后,妈妈带着我回到马萨诸塞州莫尔登的娘家去。 我们跟外祖父母同住。

60. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

一个十二岁的学生正设法明白代数的基本原理。

61. Vụ nổ đã gây hại nghiêm trọng một căn hộ chín tầng gần đó, làm cho nó sụp đổ.

爆炸对附近一幢9层高的公寓楼构成严重破坏,导致楼房随后倒塌。

62. Bạn tìm ra căn hầm bí mật của Leornardo Da Vinci, bị khóa bởi một loạt các mã số.

你發現了李奧納多 達文西的秘密庫房, 那裡安裝了一系列的 密碼鎖來確保安全。

63. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。

64. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

我把生活想象成一个菜园,园里种满了各种各样的蔬菜,很不幸,其中一种就是我的这个病。

65. Cả căn phòng chỗ này đốt cháy đen nhất.

俱丁 碞 硂 縉 眔 程堵 Τ 秈 ̇

66. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 考古学的研究比圣经批评有充实得多的根据。

67. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

68. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

有 三间 公寓 空着 房间 设计 都 一样

69. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

70. Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.

最近 才 由 乌 夫人 处空 出来 的

71. Cô sống trong 1 căn hộ chung cư à?

你 住 的 是 公寓 嗎

72. Quả là một đặc ân được ở chung trong căn nhà đơn sơ với hai chị tiên phong đặc biệt!

还有,我有大好的机会与两个特别先驱住在一起呢!

73. Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

每个新移民家庭都需要房子,而当地人盖房子的方法是:用风干的泥砖砌墙,再用茅草覆盖屋顶。

74. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

75. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

我们住在市中心圣日耳曼-德普雷斯一个细小的房间。

76. Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?

房间 里 发生 了 什么 ?

77. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

曾經運用聖靈力量燒了整間房子。

78. Cảnh sát đang ở căn hộ của anh ta.

目前 警方 在 他 公寓 裡

79. George với căn nhà di động của chúng tôi

弟弟乔治在活动房屋车前留影

80. Chúng tôi sống trong căn phòng mà trước kia là một chuồng gà, ở sau nhà của một gia đình chú ý đến Kinh-thánh.

我们住的地方就在一个对真理感兴趣的家庭的屋后,这是个从鸡舍改建的居停。