1. Light: Convert to strict (X)HTML

Light: hoán chuyển thành (X) HTML Strict

2. In response, he instituted strict laws.

Đáp lại, ông đã lập ra các đạo luật nghiêm khắc.

3. The Bible’s standards here are very strict.

Tiêu chuẩn của Kinh-thánh rất khắt khe về phương diện này.

4. Rapid City ran a very strict program.

Raunds Town lao vào một chương trình mang tính hoài bão.

5. She was reared in a strict Catholic household.

Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

6. Nevertheless, he set his children a strict regimen.

Tuy vậy, ông quản giáo các con với một chế độ cực kì nghiêm khắc.

7. He is to start a strict rehabilitation program.

Anh ta sẽ bắt đầu tham gia một khóa cải tạo nghiêm ngặt.

8. They exercised strict separation from military and political activities.

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

9. You may know the strict principles of her family.

Bạn có thể biết những nguyên tắc nghiêm ngặt của mình gia đình.

10. A number of countries have strict laws against drugs.

Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.

11. (b) What rules were particularly strict for the priesthood?

b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

12. Germany is notorious for having the most strict regulations.

Nước Đức khét tiếng là có luật lệ nghiêm khắc.

13. Threatening alliances were guarded against through strict marriage rules.

Các liên minh đáng ngại được bảo vệ bởi những luật lệ hôn nhân hà khắc.

14. The laws and customs were strict and stern. (tr.

Luật pháp và phong tục ở đây nghiêm khắc và khắt khe. (tr.

15. The UK I know has some very strict firearms laws.

Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

16. Strait means narrow, strict, exacting, and allowing for no deviation.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

17. The Bible’s wise, if strict, standards are for the best.

Tiêu chuẩn khôn ngoan của Kinh-thánh nếu có khắt khe cũng đem lại lợi ích tốt nhất.

18. FIFA was less strict on the rule during that time.

Thời đó, FIFA chưa nghiêm khắc về áp dụng luật này.

19. Eurus must be allowed the strict minimum of human interaction.

Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

20. “Secret dating can happen when parents are overly strict.” —Paul.

“Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

21. The entry requirements for the ancient games were very strict.

Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

22. Höss was born in Baden-Baden into a strict Catholic family.

Höss sinh ra ở Baden-Baden trong một gia đình Công giáo nghiêm ngặt.

23. The policy of national seclusion was made more strict by 1639.

Chính sách ly khai quốc gia đã được thực hiện nghiêm ngặt hơn vào năm 1639.

24. Strict instructions from Edward, we mustn't be late for his parade.

Edward dặn phải đúng giờ, chúng ta không thể muộn lễ diễu binh của nó.

25. ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

ATAC cấm nhân viên quan hệ tình cảm với nhau.

26. A strict man, who always wants to win at all costs.

Là người lòng dạ thâm hiểm, luôn luôn muốn cướp ngôi.

27. (Romans 7:7, 12) These laws included strict guidelines on morality.

Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.

28. A demand to make the nation return to strict Sabbath observance.

Vì họ đòi cả nước phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc.

29. But being too strict is risky because it could undermine the kids .

Nhưng hành vi quá nghiêm khắc cũng rất nguy hiểm bởi nó có thể ngấm ngầm làm hại đứa trẻ .

30. The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

31. It exerts strict control over radio and TV stations and printed publications.

Chính quyền kiểm soát chặt chẽ các kênh truyền thanh, truyền hình và ấn phẩm.

32. Those include eight national parks, two strict reserves, and ten nature parks.

Trong số đó, có 8 vườn quốc gia, 2 khu bảo tồn thiên nhiên nghiêm ngặt và 11 công viên tự nhiên.

33. But that's Indian territory, strict orders against any Whites going in there.

Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

34. Properties are not protected in any strict sense by the Federal listing.

Các tài sản sẽ không được bảo vệ với bất cứ hình thức nghiêm ngặc nào khi được liệt kê vào sổ bộ của liên bang.

35. “It turned out that the brother’s father had been a strict disciplinarian.

Hóa ra cha của anh là một người thi hành kỷ luật rất nghiêm khắc.

36. Because this is a choice within a very strict set of parameters.

Vì đây là lựa chọn trong một bộ số nghiêm ngặt.

37. In brief, strict evaluation always fully evaluates function arguments before invoking the function.

Nói một cách ngắn gọn, tính toán chặt luôn luôn tính toán tất cả cấc số hạng của hàm trước khi xử lý hàm.

38. There are strict civil and criminal penalties for the breach of EPBC Act.

Có hình phạt dân sự và hình sự nghiêm ngặt đối với hành vi vi phạm Đạo luật EPBC.

39. As usual for the time, they maintained a strict system of social classes.

Như thường lệ trong thời gian đó, họ đã duy trì một hệ thống giai cấp nghiêm ngặt.

40. And in fact, he's strictly happier because we have a strict inequality here.

Và trong thực tế, ông là hoàn toàn hạnh phúc hơn bởi vì chúng tôi có một nghiêm ngặt bất đẳng thức dưới đây.

41. But neither should they try to pressure others to take a similar strict stand.

Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

42. Edward was kept under the strict tutorship of Hansell until almost thirteen years old.

Edward bị Hansell giáo dưỡng một cách nghiêm khắc cho đến khi lên 13 tuổi.

43. The picture is kept under strict, climate-controlled conditions in its bulletproof glass case.

Bức tranh hiện được giữ ở những điều kiện không khí được kiểm soát chặt chẽ trong hộp kính chống đạn.

44. I kept to a very strict diet and began suffering from anorexia and bulimia.

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

45. Excuse me... young man, we have a strict no pets policy at this restaurant.

Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

46. The members of the Church lived far apart, and there was strict gas rationing.

Các tín hữu của Giáo Hội sống xa nhau, và xăng được phân phối rất hạn chế.

47. As Teru’s supervising doctor, he is strict with him and also has expectations of him.

Là bác hướng dẫn của Teru, anh rất nghiêm khắc nhưng đồng thời cũng nể phục Teru.

48. Accordingly, Jehovah’s Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.

Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

49. “So keep strict watch that how you walk is not as unwise [persons].” —5:15.

“Hãy giữ gìn cẩn thận cách ăn ở của anh em, chớ ăn ở như người dại dột”.—5:15.

50. So keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons.”

Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan”.

51. She maintains a strict, no-nonsense demeanor throughout, and often scolds Glenn for his lackadaisical attitude.

Cô luôn giữ thái độ nghiêm khắc, vô cớ la mắng Glenn vì thái độ của anh ta.

52. Lee gave strict orders for his army to minimize any negative impacts on the civilian population.

Lee ra lệnh gắt gao cho quân của mình phải hạn chế tối thiểu mọi hành vi gây ấn tượng xấu cho nhân dân miền Bắc.

53. When three women from the royal harem were struck with a fatal disease, the instructions were strict.

Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

54. Both were under military dictatorships at the time, with the work of Jehovah’s Witnesses under strict ban.

Vào thời đó cả hai nước đều ở dưới chế độ độc tài quân phiệt và công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm đoán nghiêm ngặt.

55. Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.

Edward bị giam cầm cho đến tháng 3, và thậm chí là sau khi được phóng thích ông vẫn bị canh giữ một cách nghiêm ngặt.

56. Like the rest of the UAE, Al-Ain has strict laws governing the consumption and distribution of alcohol.

Giống như phần còn lại của UAE, Al-Ain có luật nghiêm ngặt về việc tiêu thụ và phân phối rượu.

57. These titles are protected by law and are subject to strict requirements defined by the Engineering Council UK.

Những tiêu đề này được bảo vệ bởi luật pháp và có thể nghiêm ngặt yêu cầu xác định bởi các Kỹ thuật Hội đồng ANH.

58. Under the armistice, France had been allowed to retain the French Navy, the Marine Nationale, under strict conditions.

Theo hiệp định đình chiến, Pháp đã được phép giữ lại lực lượng hải quân của mình, Marine Nationale, với những điều kiện chặt chẽ.

59. Pay strict attention to what I say because I choose my words carefully and I never repeat myself.

Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

60. People who are diagnosed early and maintain a strict diet can have normal health and a normal life span.

Những người được chẩn đoán sớm và duy trì chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt có thể có sức khoẻ bình thường và tuổi thọ bình thường.

61. Taeniasis, in the strict sense, is a different disease and is due to eating cysts in poorly cooked pork.

Bệnh sán dây, theo nghĩa nghiêm ngặt, là một bệnh khác và bắt nguồn từ việc ăn u nang trong thịt lợn nấu chín kém.

62. No cattle are permitted to be imported into Iceland, so they have been protected by strict disease-prevention measures.

Không có giống bò nào được phép nhập khẩu vào Iceland, vì vậy chúng đã được bảo vệ bằng các biện pháp phòng bệnh nghiêm ngặt.

63. (Romans 12:12) And they ‘keep strict watch that how they walk is not as unwise but as wise persons.’

(Rô-ma 12:12) Và họ ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

64. (2 Timothy 3:1, 13) More than ever, then, you need to keep strict watch over what music you choose.

Vậy, hơn bao giờ hết, bạn cần phải cẩn thận về loại âm nhạc mà bạn chọn.

65. In addition, the CPT pursued a strict Maoist line, which called for revolution to take place in rural areas first.

Thêm vào đó, Đảng Cộng sản Thái Lan theo đuổi con đường tư tưởng Mao Trạch Đông nghiêm ngặt, theo đó kêu gọi tiến hành cách mạng trước tiên tại các khu vực nông thôn.

66. We followed a strict policy of being honest, and this also came with a certain exposure, an open-chested vulnerability.

Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

67. 2 Set Limits: Paul wrote that Christians ought to “keep strict watch” as to how wisely they live their lives.

2 Đặt giới hạn: Sứ đồ Phao-lô viết rằng tín đồ Đấng Christ phải “giữ cho khéo” về sự khôn ngoan trong cách ăn ở của mình.

68. This was the start of a strict regimen of rigorous training and practices that lasted for more than two years.

Đó là khởi đầu cho quá trình khổ luyện trong hơn hai năm của tôi.

69. · A pilot area of 850 hectares received the International Stewardship Forest Certification for meeting strict international technical, social and environmental standards.

· Thí điểm cấp Chứng chỉ Quản lý Rừng Quốc tế cho 850 ha đạt chuẩn quốc tế về kỹ thuật, xã hội và môi trường.

70. When the two met face to face, Nai Klom was impressed by Phraya Tak's dignified manner and his army's strict discipline.

Khi hai người gặp mặt, Nai Klom rất ấn tượng với phong cách trang nghiêm của Phraya Tak và kỷ luật nghiêm khắc của quân đội.

71. Learn to pay strict attention to your finances and keep careful records of all money coming in and going out .

Phải tìm hiểu cặn kẽ , giám sát chặt chẽ các nguồn tài chính của mình và luôn ghi chép cẩn thận các khoản tiền thu chi .

72. The species lives in a male-dominated, strict hierarchy, which means disputes can generally be settled without the need for violence.

Cuộc sống các loài trong một hệ thống cấp bậc nghiêm ngặt, con đực thống trị, có nghĩa là tranh chấp có thể được giải quyết mà không cần bạo lực.

73. An arithmetic calendar is one that is based on a strict set of rules; an example is the current Jewish calendar.

Lịch lý thuyết là loại lịch dựa trên một tập hợp các quy tắc chặt chẽ; một ví dụ là lịch Do Thái.

74. But my karate master, knowing that I was struggling not to misuse my strength, instilled strict discipline and morals in me.

Nhưng sư phụ karate, biết tôi đang phải đấu tranh để không lạm dụng sức mạnh của mình, đã rèn luyện cho tôi kỷ luật sắt đá và những tiêu chuẩn đạo đức.

75. Father raised us children in a strict manner, but his loyalty to Jehovah made it easier for us to accept his guidance.

Cha dạy chúng tôi rất nghiêm nhặt, nhưng lòng trung thành của cha đối với Đức Giê-hô-va làm chúng tôi dễ chấp nhận sự hướng dẫn của cha.

76. The Belgian Gaming Act went into effect in January 2011 and allows online gambling, but only under very strict conditions and surveillance.

Đạo luật cá cược Bỉ cho phép cờ bạc trực tuyến, nhưng chỉ trong những điều kiện và giám sát rất nghiêm ngặt.

77. South Africa has strict censorship laws , but Mr Morena says his film will be sold in adult film stores across the country .

Nam Phi có pháp luật kiểm duyệt nghiêm ngặt , nhưng ông Morena nói rằng phim của ông sẽ được bán khắp cả nước ở các cửa hiệu dành cho phim người lớn .

78. Society in the Tokugawa period, unlike in previous shogunates, was supposedly based on the strict class hierarchy originally established by Toyotomi Hideyoshi.

Thời kỳ Tokugawa, không giống các Mạc phủ trước đó, được cho là lấy nền tảng từ hệ thống đẳng cấp cha truyền con nối nghiêm ngặt ban đầu do Toyotomi Hideyoshi thiết lập.

79. Overpopulation can be mitigated by birth control; some nations, like the People's Republic of China, use strict measures to reduce birth rates.

Quá tải dân số liên quan tới vấn đề kiểm soát sinh sản; một số quốc gia, như Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, sử dụng các biện pháp mạnh để giảm tỷ lệ sinh.

80. They are protected under the strict guidelines of the Wildlife Protection Act of 1972; hence any sort of hunting is not permitted.

Chúng được bảo vệ nghiêm ngặt theo Đạo luật Bảo vệ Động vật hoang dã năm 1972, do đó bất kỳ hành động săn bắn nào đều không được phép.