1. They exercised strict separation from military and political activities.

फौज और राजनीति से वे पूरी तरह दूर रहे।

2. She has ability to take strict decisions and adhere to it.

उसके पास सख्त निर्णय लेने और इसका पालन करने की क्षमता थी।

3. The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

खिलाड़ियों के लिए बहुत ही कड़े नियम थे, क्योंकि उन्हें ना सिर्फ खाने-पीने के मामलों में मगर दूसरी बातों में भी परहेज़ करना था।

4. The other woman acknowledges that the idea is pretty strict, but good.

व्हाइट महिला कहती है की यह विचार सख्त है, परन्तु अच्छा भी है।

5. Because of strict Christian neutrality, Jehovah’s Witnesses did not get involved in Nazi politics.

सख़्त मसीही तटस्थता के कारण, यहोवा के साक्षी नात्ज़ी राजनीति में शामिल नहीं हुए।

6. The data of passport holders will remain in the Government domain with strict access control.

पासपोर्ट धारकों के आंकड़े सरकार की कड़ी सुरक्षा में रहेंगे।

7. Those were difficult years, yet with Jehovah’s help we were able to maintain our strict neutrality.

वे साल बड़े मुश्किल भरे थे, मगर यहोवा की मदद से हमने दृढ़ता से अपनी निष्पक्षता बनाए रखी।

8. They also came to realize the importance of maintaining strict neutrality regarding this world’s partisan affairs.

उन्हें यह भी एहसास हुआ कि दुनिया के राजनीतिक मामलों में पूरी तरह से निष्पक्षता बनाए रखना कितना ज़रूरी है।

9. Religion has been defined as “devotion to some principle; strict fidelity or faithfulness; conscientiousness; pious affection or attachment.”

धर्म की यह परिभाषा दी जाती है: “किसी सिद्धांत के लिए गहरा लगाव; पूरी वफादारी; कर्त्तव्य का सख्ती से पालन; भक्ति से भरा स्नेह।”

10. Monica of Hippo (died 387) eagerly kept the strict rule of total abstinence, which her bishop Ambrose required.

हिप्पो के मोनिका (387 की मौत) ने उत्सुकता से कुल संयम का सख्त नियम रखा, जिसे उसके बिशप एम्ब्रोस की आवश्यकता थी।

11. Fourth, there must be a strict audit of all monies disbursed through the Lines of Credit for Africa.

चतुर्थ, अफ्रीका के लिए क्रेडिट लाइन के माध्यम से वितरित किये गये सभी धन का अनिवार्य रूप से कड़ाई के साथ लेखा परीक्षण कराया जाये।

12. " Is man a mere machine made of metal , " he wrote , " that he should function in strict accordance with rules ?

वे लिखते हैं , " क्या मनुष्य किसी धातु का बना हुआ एक यंत्र मात्र है ? और क्या उसे नियमों के कठोर अनुशान के अनुरूप ही कार्य करना चाहिए ?

13. The Ministry takes allegations and incidents of sexual harassment very seriously and takes strict action if such allegations are proved.

मंत्रालय यौन उत्पीड़न के आरोपों और घटनाओं को अत्यन्त गंभीरता से लेता है और यदि ऐसे आरोप साबित हो जाते हैं तो कड़ी कार्रवाई करता है।

14. There are strict provisions for penalties for offences committed against persons with disabilities and violation of provisions of the new law.

इस नए कानून के अंतर्गत दिव्यांगों के विरुद्ध होने वाले अपराधों के लिए कड़े दंड का प्रावधान और और इन प्रावधानों के उल्लंघन के लिए कड़े प्रावधान किए गए है।

15. The tort of nuisance, for example, involves strict liability for a neighbor who interferes with another's enjoyment of his real property.

न्यायिक सक्रियता का अर्थ न्यायपालिका द्वारा निभायी जाने वाली वह सक्रिय भूमिका है जिसमे राज्य के अन्य अंगों को उनके संवैधानिक कृत्य करने को बाध्य करे।

16. The expense - account culture may be curbed only after strict limits are put on reimbursements , thus making compliance irrespective of policing .

खर्च खाता संस्कृति पर रोक प्रतिपूर्ति की कडी सीमा बांधने के बाद ही लग सकती है , जिससे उसका पालन जरूरी हो जाएगा .

17. Automatic targeting results in new placements, so it's suitable for advertisers who don't have strict brand guidelines about where their ads appear.

ऑटोमैटिक टारगेटिंग अपनाने से आपको नए प्लेसमेंट दिखाई देते हैं, इसलिए यह उन विज्ञापन देने वालों के लिए बेहतर साबित होती है जिन्होंने अपने विज्ञापन दिखाने की जगहों के बारे में सख्त ब्रैंड निर्देश नहीं तय किए हैं.

18. The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue.

विदेश में काले धन के कार्रवाई के खिलाफ क्या असर हो रहा है इसकी गवाही Swiss बैंकों के ताजा आंकड़ों से मिल रही है।

19. His successor , Buddhadev Bhattacharya , on the other hand , takes a single pilot , with strict instructions to the drivers not to hoot unless absolutely necessary .

दूसरी तरफ , उनके उत्तराधिकारी बुद्धदेव भट्टांचार्य अकेली पायलट गाडी के साथ निकलते हैं और ड्राइवर को सत हिदायत होती है कि भत जरूरी होने पर ही सायरन बजाए .

20. Companies/ institutions running such schemes exploit existing regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings.

ऐसी योजनाएं चला रही कंपनियां/संस्थान वर्तमान नियामक अंतरों का लाभ उठाते है और कड़े प्राशासनिक उपायों के अभाव में गरीबों और भोले-भाले लोगों को ठगते हैं।

21. I hold in high esteem, the Election Commissions of all states, security personnel and other staff members who contribute in ensuring strict adherence to free and fair polling.

मैं सभी राज्यों के चुनाव आयोग की, सभी सुरक्षा कर्मियों, अन्य कर्मचारियों की भी सराहना करता हूँ जो मतदान प्रक्रिया में भाग लेते हैं और स्वतन्त्र और निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित करते हैं।

22. It is also important that there are strict accountability criteria that apply to defence assistance rendered to Pakistan for operations against terrorists and insurgents on the border with Afghanistan.

यह भी महत्वपूर्ण है कि पाकिस्तान को आतंकवादियों के विरुद्ध की जाने वाली कार्रवाइयों तथा अफगानिस्तान से सटे सीमावर्ती क्षेत्रों में उग्रवादियों की गतिविधियों पर रोक लगाने हेतु उसे दी जाने वाली रक्षा सहायता के लिए कठोर मानदण्ड निर्धारित किए जाएं।

23. It has some 650,000 active soldiers and another half million in reserve, and internal discipline – strict loyalty to the high command among the rank and file – is very high.

इसमें लगभग 650,000 सक्रिय सैनिक तथा आधे मिलियन आरक्षित सैनिक और आंतरिक रूप से प्रशिक्षण प्राप्त सैनिक हैं जो अपने उच्च पदाधिकारियों के प्रति काफी निष्ठावान हैं।

24. (a) whether it is a fact that Government has made it clear that it would take strict action against illegal agencies that hire people for jobs abroad, especially in West Asian countries;

(क) क्या यह सच है कि सरकार ने यह स्पष्ट कर दिया है कि वह उन अवैध एजेंसियों के विरुद्ध कड़ी कार्रवाई करेगी जो लोगों को विदेशों, विशेष रूप से पश्चिमी एशियाई देशों में नौकरियों के लिए रखते हैं;

25. For over 3500 years, artists adhered to artistic forms and iconography that were developed during the Old Kingdom, following a strict set of principles that resisted foreign influence and internal change.

करीब 3500 वर्षों से अधिक तक, कलाकारों ने प्राचीन साम्राज्य के दौरान विकसित कलात्मक रूपों और प्रतिमा विज्ञान का अनुसरण किया जिसमें उन्होंने कट्टर सिद्धांतों का पालन किया, जो विदेशी प्रभाव और आंतरिक परिवर्तन का विरोध करता था।

26. They assert as fact points that need thoughtful consideration : " A strong Muslim identity and strict adherence to traditional Muslim teachings are not in themselves problematic or incompatible with Britishness " ( pdf 1 , p.9 ) .

यह तो एक अलग सेमिनार का विषय हो सकता है .

27. A clinical study using strict recovery criteria (concurrent remission of positive and negative symptoms and adequate social and vocational functioning continuously for two years) found a recovery rate of 14% within the first five years.

एक कठोर स्वास्थ्य लाभ मानदंड (सकारात्मक और नकारात्मक लक्षणों में समरूपी कमी और दो वर्षों तक लगातार पर्याप्त सामाजिक और व्यावसायिक कार्यविधि) ने प्रथम पांच वर्षों के भीतर 14% का स्वास्थ्य लाभ पाया।

28. If we can move in the direction of a state-centred regime based on strict responsibility and accountability, that would certainly have a major impact on the freedom of non-state actors to propagate, operate and perpetrate.

यदि हम सख्त जिम्मेदारी एवं जवाबदेही पर आधारित राज्य केन्द्रित व्यवस्था की दिशा में अग्रसर हो सकते हैं, जिसका निश्चित रूप से प्रोपागंडा करने, आपरेट करने और पाप करने के लिए नान स्टेट ऐक्टर्स की आजादी पर बड़ा प्रभाव होगा।

29. In a letter to the state’s chief minister on February 8, Singh asked for a copy of the warrant against him, or else requested the authorities to take strict action against the police officials involved in the harassment.

सिंह ने 8 फरवरी को राज्य के मुख्यमंत्री को लिखे पत्र में, अपने खिलाफ जारी वारंट की एक प्रति मुहैया कराने या फिर सरकार से उत्पीड़न में शामिल पुलिस अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की.

30. Internal access to data (e.g., by employees) is limited by strict access controls (both internal policy controls and automated technical controls such as authentication, SSL, and security logs) to only those with a business need to access it.

डेटा तक आंतरिक एक्सेस (उदाहरण के लिए, कर्मचारियों की ओर से) पर सख्त एक्सेस नियंत्रण (आंतरिक नीति नियंत्रण और स्वचालित तकनीकी नियंत्रण दोनों, जैसे प्रमाणीकरण, SSL और सुरक्षा लॉग) होता है, और एक्सेस केवल उन्हीं लोगों को मिलती है जिन्हें कारोबार के लिए इसे एक्सेस करने की ज़रूरत होती है.

31. Lossless macroblock coding features including: A lossless "PCM macroblock" representation mode in which video data samples are represented directly, allowing perfect representation of specific regions and allowing a strict limit to be placed on the quantity of coded data for each macroblock.

दोषरहित मैक्रोब्लॉक कोडिंग विशेषताओं में शामिल हैं: एक दोषरहित "PCM मैक्रोब्लॉक" प्रतिनिधित्व मोड जिसमें वीडियो डेटा के नमूने प्रत्यक्ष दर्शाए जाते हैं, जिसमें विशिष्ट क्षेत्रों के उचित प्रदर्शन की अनुमति मिलती है और प्रत्येक मैक्रोब्लॉक के कोडेड डेटा के मात्रा पर एक सख्त सीमा को रखने की अनुमति देता है।

32. Ans. The provisions of the CLND Act are broadly in conformity with the CSC and its Annex in terms of channeling the strict/absolute legal liability to the operator, the limitations of the liability in amount and time, liability cover by insurance or financial security, definitions of nuclear installation, damage, etc.

उत्तर: सी एल एन डी अधिनियम के प्रावधान मोटेतैर पर आपरेटर पर कड़ाई से, निरपेक्ष कानूनी बाध्यता डालने, बाध्यता की राशि एवं समय संबंधी पाबंदी, बीमा या वित्तीय प्रतिभूति द्वारा बाध्यता कवर, परमाणु संस्थापन, क्षति आदि की परिभाषा की दृष्टि से सी एस सी एवं उसके अनुबंध के अनुरूप है।