1. (g) What is the standard for liability: absolute, strict, other?

g) de quelle nature est la responsabilité, sans faute, objective ou autre?

2. Achieved through strict control over access to international dialling and roaming.

Objectif atteint grâce à un contrôle rigoureux de l’accès aux lignes internationales et à l’itinérance.

3. It further noted that concepts of strict or absolute liability which

Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui

4. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

5. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Je comprends, Agent Hotchner, mais les urgences sont redirigées.

6. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

7. The Mission has put in place a strict access control for system administrators.

La Mission a mis en place des mesures de contrôle strictes concernant l’accès des administrateurs aux systèmes informatiques.

8. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

9. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

La Commission veille à une séparation stricte des fonctions de comptable et d'ordonnateur.

10. The thoroughly changed sonoanatomy, however, exacts a strict standardization of cross sections and positions.

Les données de l’anatomie sonographique sont complètement modifiées et elles nécessitent de plus une standardisation stricte des sections croisées et des positions.

11. On strict or absolute liability the 1996 Working Group of the ILC noted that:

En ce qui concerne la responsabilité sans faute ou absolue, le Groupe de travail de 1996 de la CDI a noté ce qui suit :

12. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

La Commission veille à une séparation stricte des fonctions de comptable et d'ordonnateur.

13. Pebble is engineered to last thanks to strict selection of components and advanced quality testing.

Pebble est taillée pour durer grâce à une sélection méthodique de ses composants et des tests stricts d'assurance qualité.

14. It stresses that the Committee must adopt admissibility decisions in strict accordance with the Optional Protocol.

Il souligne que les décisions du Comité concernant la recevabilité doivent être prises dans le plus strict respect du Protocole facultatif.

15. Boundaries and strict control of access to our facilities, including barriers and guard posts, ensure protection.

Une délimitation des espaces et un contrôle sévère de l’accès à nos installations comprenant barrières et postes de garde, assurent la protection.

16. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

17. Absolute Liability: Similar to Strict Liability, these offences do not require proof of mens rea either.

L'infraction de responsabilité absolue : Comme les infractions de responsabilité stricte, ces infractions ne demandent pas de preuve de la mens rea.

18. Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.

Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.

19. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.

20. The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.

Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.

21. Cordon off an area in a radius of 10 km or less, with strict control of access.

Dans un rayon de 10 km, installez un périmètre pour bloquer tout accès.

22. Strict anaerobic cultures of Mucor hiemalis lead to major modifications of the quantitative and qualitative composition of sterols.

La culture en anaérobiose stricte de Mucor hiemalis entraîne des modifications profondes de la composition quantitative et qualitative en stérols.

23. Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be offered within strict limits and conditions.

Les indemnités pour la formation, les repas, le transport, l'assurance personnelle et le logement seront limitées et accordées sur des critères stricts.

24. There is strict Central Bank supervision to identify and monitor unusual and unwarranted transactions in the individual account.

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

25. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective

26. All Lexicon also uses the latest technology and ensures absolute confidentiality, constant quality and strict observance of deadlines.

Notre secret, c’est aussi : une technologie avancée, des infrastructures adéquates, une confidentialité absolue, une qualité constante et le respect des délais de livraison.Votre créativité est ce qui nous stimule à vous offrir des produits conformes à la culture et à l’approche publicitaire de chaque marché-cible.

27. All power stations operating within the Union are subject to strict standards prescribed by the national safety authorities.

Toutes les centrales opérationelles à l'intérieur de l'Union sont soumises à des normes strictes édictées par les autorités de sûreté nationales.

28. “In the strict sense of the term, a foreign corporation is not an alien.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir

« Stricto sensu, une entreprise étrangère n'est pas un étranger. », Rainer Arnold, op

29. There must be stringent administrative filters and strict legal procedures that will limit usage to what is only absolutely and undeniably necessary

Des filtres administratifs puissants et des procédures légales strictes doivent en limiter l'usage à ce qui est absolument et indéniablement nécessaire

30. Many women selling sex on the streets fall afoul of the strict regulations governing legal sex work and face daily harassment by the police.

De nombreuses femmes qui vendent des prestations sexuelles dans les rues se trouvent en violation des règles strictes qui régissent les transactions sexuelles professionnelles légales, et sont victimes quotidiennement d'actes de harcèlement de la part de la police.

31. Results showed that during hair-cell regeneration, afferent neurons are strict selectors of polarity which enable synapses to be re-established with identically oriented targets.

Les résultats montrent que lors de la régénération des cellules ciliées, les neurones afférents sont des sélecteurs stricts de polarité permettant de rétablir la connexion synaptique à l'identique avec la même orientation.

32. FEATURES="strict" was enabled several weeks ago, but the number of people who've been confused by new error messages and outright installation errors hasn't declined.

FEATURES="strict" a été activé il y a quelques semaines mais le nombre d'utilisateurs perturbés par les messages d'erreurs et échecs d'installations n'a pas décliné.

33. Especially unique advantages that Corebridge delivers are call queue monitoring and call activity reporting, both of which are used to support strict SLAs with their own clients.

Michael Page International dispose d'une expertise de plus de 30 ans dans le recrutement spécialisé par métier, secteur et zone géographique. Présent au Royaume-Uni, en Europe Continentale, en Asie-Pacifique et en Amérique du Nord et du Sud, Michael Page International est l'un des leaders mondiaux du conseil en recrutement spécialisé.

34. As a result, each copy of the document should be controlled, and everyone receiving one should be made to sign a strict confidentiality agreement prior to receipt.

Par conséquent, vous devez contrôler la distribution de chacune des copies et d’abord faire signer une entente de stricte confidentialité à toutes les personnes qui en recevront un exemplaire.

35. Although MAP is a CDSPI Affinity Service, it is operated by a separate company — Shepell·fgi. Anything you discuss with an Shepell·fgi counsellor will be held in strict confidence.

Consultations et conseils sont assurés par des professionnels expérimentés, notamment des psychologues, des assistants sociaux, des intervenants en toxicomanie, des conseillers financiers et des avocats.

36. Jar El Kamar says: “the accumulation of fear feelings leads to strict self censorship... I am sad because the only place where I felt free is now cordoned.”

Jar El Kamar écrit: “L’accumulation des peurs conduit à une auto-censure stricte. Je suis triste car l’unique endroit où je me sentais libre est maintenant cerné ».

37. The recommendations on Liechtenstein's first periodic report include the call to investigate the connection between the strict abortion legislation and the supposedly high number of children born out of wedlock.

Conformément aux recommandations formulées concernant le premier rapport, le Liechtenstein était invité à enquêter sur le lien existant entre la loi très stricte gouvernant l’avortement et le nombre apparemment élevé d’enfants nés hors mariage.

38. The recommendations on Liechtenstein's first periodic report include the call to investigate the connection between the strict abortion legislation and the supposedly high number of children born out of wedlock

Conformément aux recommandations formulées concernant le premier rapport, le Liechtenstein était invité à enquêter sur le lien existant entre la loi très stricte gouvernant l'avortement et le nombre apparemment élevé d'enfants nés hors mariage

39. The Parental Control service will grant you access to the site, since it runs based on an intelligent system for detecting inappropriate content, and not by strict recognition of inappropriate words.

Le service Contrôle parental vous accordera l'accès au site, car il fonctionne selon un système intelligent de détection des contenus inappropriés, et non par simple reconnaissance de mots-clés inappropriés.

40. The complainant argues that the formal requirements for submitting a complaint should not be overly strict for a layman and concludes that his complaint meets the admissibility criteria under the Convention.

Le requérant fait valoir que les règles et formalités à respecter pour présenter une plainte ne devraient pas être trop strictes à l’égard d’une personne ordinaire et conclut que sa requête satisfait aux critères de recevabilité énoncés par la Convention.

41. The absence of a high amplitude ring voltage also permits circuit simplification and associated cost savings because the electrical isolation requirements recognized in the telecommunications industry are less strict for low-voltage circuits.

L'absence de tension élevée pour sonnerie permet par ailleurs de simplifier les circuits et de réaliser ainsi des économies, étant donné que les exigences en matière d'isolation électrique en vigueur dans l'industrie des télécommunication sont moins élevées pour les circuits basse tension.

42. Interviewees said that members of Jabhat al-Nusra and ISIS insisted that women follow a strict dress code that mandated the abaya and hijab and prohibited jeans, close-fitting clothing, and make-up.

Les personnes interrogées par Human Rights Watch ont déclaré que des membres de Jabhat al-Nosra et de l’EIIL insistaient pour que les femmes observent un code vestimentaire strict reposant sur le port de l’abaya et du hijab et l’interdiction du port de jeans, de vêtements trop serrés et de maquillage.

43. The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

La réunion des deux Chapitres généraux du vénérable Ordre cistercien de la stricte observance m'offre l'heureuse occasion de vous rencontrer, chers abbés, abbesses, et représentants des moines et des moniales trappistes.

44. The fact that the relationship between taking on host country culture and relinquishing the culture of origin is not reciprocal, as a strict assimilation model would imply, demonstrates that acculturation is not a linear process.

Le fait que la relation entre l'adoption de la culture du pays hôte et l'abandon de la culture d'origine ne soit pas réciproque, comme elle le serait dans le modèle d'assimilation stricte, indique que l'acculturation n'est pas un processus linéaire.

45. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

46. In 2002, in Saudi Arabia, "religious police stopped schoolgirls from leaving a blazing building because they were not wearing correct Islamic dress... the headscarves and abayas (black robes) required by the kingdom's strict interpretation of Islam."

En 2002, en Arabie saoudite, « la police religieuse a empêché des écolières de sortir d'un bâtiment en feu parce qu'elles n'étaient pas habillées correctement selon les normes islamiques...ne portant ni foulard sur la tête ni abayas (amples robes noires longues et flottantes) comme cela est requis dans l'interprétation stricte de l'islam dans le royaume.

47. According to the 2013 Banking Communication, the capital raising plan should include right issues, voluntary liability management exercises, capital accretive divestments, deleveraging measures, earning retention and other measures such as, for example, strict costs and remuneration policies.

Selon la communication de 2013 concernant le secteur bancaire, le plan de mobilisation de capitaux doit inclure des émissions de droits, des exercices de gestion du passif spontanés, des cessions relutives du capital, des mesures de désendettement, la non-distribution des bénéfices et d’autres mesures comme des politiques de coût et de rémunération strictes.

48. The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.

La mission d'évaluation sur place de l'Union a permis d'établir un inventaire des points à améliorer, comprenant la nécessité d'un strict respect du processus de certification, d'une meilleure traçabilité du réexamen et de l'approbation des manuels et d'un renforcement des obligations de surveillance de la division «opérations de vol».

49. The more strict analogy expressed by the 'global field' idea, in which a Riemann surface's aspect as algebraic curve is mapped to curves defined over a finite field, was built up during the 1930s, culminating in the Riemann hypothesis for curves over finite fields settled by André Weil in 1940.

L'analogie plus stricte exprimée par l'idée de corps global, dans laquelle l'aspect d'une surface de Riemann en tant que courbe algébrique correspond à des courbes définies sur un corps fini, a été construite dans les années 1930 et a culminé avec la résolution de l'hypothèse de Riemann pour les courbes sur les corps finis par André Weil en 1940.

50. Looking at this matter from the MSOs’ perspective, limiting the cable operators to strict DOCSIS compliance, without the ability to innovate, could hamper the advancement of the technology by preventing them from deploying new, desirable services made possible by alternative, possibly proprietary, systems offered in advance of the DOCSIS standards setting process.

Lorsqu’on examine la question du point de vue des ESM, il apparaît que le fait d’astreindre les câblodistributeurs à une stricte observance de la norme DOCSIS, sans leur laisser la possibilité d’innover, pourrait en effet retarder l’avancement de la technologie. De telles restrictions les empêcheraient de déployer de nouveaux services désirables découlant de la conception de systèmes différents, probablement exclusifs, qui auraient devancé la norme DOCSIS.

51. Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;

Affirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que, lorsque des pouvoirs sont délégués au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l’appui aux missions ou aux missions, ce soit dans le strict respect des résolutions et décisions applicables ainsi que des règles et procédures qu’elle a adoptées en la matière ;

52. Some point out that a strict definition is not absolutely necessary for the purposes of the treaty that is being discussed in the Conference, as long as the treaty would define a space object as an object that is in orbital trajectory, something that can occur only in what we generally mean by outer space.

Certains autres soulignent qu’une stricte définition des objectifs du traité en discussion n’est pas absolument nécessaire tant que le traité définira un objet spatial en tant qu’objet situé dans une trajectoire orbitale, quelque chose qui peut seulement se produire dans l’espace extra-atmosphérique tel que nous le connaissons.

53. He also informed delegates of the development of guidelines that streamline project assessment for small-scale projects, a move that will extend the benefits of the CDM to countries currently underrepresented in the mechanism, and of work under way to improve the accreditation system to ensure that verification of emission reductions is in accordance with strict and transparent standards.

Il a également informé les représentants de la mise au point de lignes directrices visant à simplifier l’évaluation des projets de faible ampleur, initiative qui devrait élargir les avantages du MDP aux pays qui sont actuellement sous-représentés dans le mécanisme, et de travaux en cours pour améliorer le système d’accréditation de sorte que la vérification des réductions des émissions respecte des normes rigoureuses et transparentes.

54. Especially there is pointed at some items for which an agreement is of particularly urgent need, viz. the denomination of total radiation incoming from sun and sky in its effect on horizontal and spherical surfaces, furthermore the strict distinction of secondary actinometers from absolute pyrheliometers on the one hand, from pyranometers for measuring total radiation of sun and sky on the other hand.

On mentionne en particulier certains points sur lesquels une entente est spécialement nécessaire, comme par exemple sur la dénomination de la radiation globale du soleit et du ciel dans son effet sur des surfaces réceptrices horizontales ou sphériques, puis sur la nette distinction entre les actinomètres relatifs et les pyrhéliomètres absolus d'une part, et entre ces actinomètres et les pyranomètres servant à la mesure de la radiation globale d'autre part.

55. My Government considers that the Security Council would gain credibility by ensuring strict respect on the part of the aggressor countries, Rwanda and Uganda, of all the relevant resolutions of the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo and, if need be, by instituting against them the coercive measures provided for under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Mon gouvernement estime que le Conseil de sécurité gagnerait en crédibilité en veillant au strict respect par les pays agresseurs, le Rwanda et l’Ouganda, de toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo, et au besoin en recourant à leur encontre aux mesures coercitives prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

56. "Ever more clearly there emerges the strict connection which, at the level of mentality, exists between the practice of contraception and that of abortion. This is demonstrated in an alarming way also by the development of chemical preparations, intrauterine devices and injections which, distributed with the same ease as contraceptives, in reality act as abortifacients in the initial stages of development of the new human being" (John Paul II, Enc.

« La stricte connexion qui, au niveau des mentalités, existe entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement émerge de plus en plus, ce que démontre d'une manière inquiétante la sophistication des médicaments, des dispositifs intra-utérins et des vaccins, qui, distribués avec la même facilité que pour les contraceptifs, agissent en réalité en ayant les effets de l'avortement dès les premiers stades de développement de la vie du nouvel être humain » (Jean-Paul II, Enc.

57. Moreover, it should be noted that in purporting not to recognize the nationalization process which took place in Cuba in the 1960s and was carried out with strict adherence to the principle of legality, the United States Government is violating the right of the Republic of Cuba to national sovereignty over its natural resources, as well as its sovereign right to carry out forced expropriation for reasons of public interest, or confiscation of property that derives from the participation of its owners in activities illegal under its domestic law.

Par ailleurs, il convient de signaler qu’en prétendant ne pas reconnaître le processus de nationalisation qui a été mené à bien dans la République de Cuba dans les années 60 et s’est déroulé dans le strict respect de la légalité, le Gouvernement des États-Unis viole le droit de la République de Cuba à la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, ainsi que son droit souverain à la réalisation des processus d’expropriation forcée pour cause d’utilité publique ou de confiscation de biens obtenus par leurs propriétaires suite à des activités illicites aux termes de sa législation nationale.

58. The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force. b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general. c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad) 3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed: a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.

L'urgence d'adopter une position commune relative à ce code avant l'entrée en vigueur de la présente directive est dès lors rappelée au Conseil. b) Il convient de contrôler strictement que les armes et les produits liés aux armes n'aboutissent pas dans des zones de conflits en général. c) Il est inacceptable que les missions PESD puissent courir le risque d'être attaquées et mises en danger par des armes provenant de l'Union européenne (par exemple au Tchad). 3) Les modifications concrètes suivantes, visant à améliorer la directive finale, sont proposées: a) L'avis insiste sur le fait que la réexportation vers un pays tiers ne doit pas avoir lieu sans l'accord de l'État membre d'origine.

59. The foregoing decision indicates that the relevant paragraph of article # establishes personal grounds for setting the penalty aside and that it is not a discretionary power on the part of the judge, inasmuch as the judge must take certain requirements into account in order to make a decision in each individual case: “In the paragraph in question, the legislator has created what is called in legal doctrine an absolving excuse, or genuine grounds for legal impunity; it abandons the strict adherence to the formal requirement that the commission of the offence and determination of responsibility must result in the penalization of the author of the offence, and allows the judge, after analysing the circumstances of the specific case at hand, to decide upon whether the penalty is to be set aside if certain specific requirements are met”

Il ressort de la disposition précédente que le paragraphe de l'Article # établit une cause personnelle d'exclusion de la peine et que celle-ci ne constitue pas une faculté discrétionnaire du juge, dans la mesure où il doit tenir compte de certaines conditions à remplir avant de se prononcer sur chaque cas particulier: « le législateur dans le paragraphe incriminé institue ce qui, selon la doctrine, est appelé excuse absolutoire, une véritable cause d'impunité légale, l'abandon de la rigueur aveugle qui, en cas de délit et sur déclaration de responsabilité, impose comme conséquence nécessaire la peine à son auteur, afin que le juge, après avoir analysé les circonstances entourant le cas examiné, puisse conclure à la non-imposition de la peine, si certaines conditions déterminées sont réunies