1. Alcoholics Anonymous has a strict code of confidentiality.

Die Anonymen Alkoholiker haben einen strikten Kodex der Vertraulichkeit.

2. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

3. The indicators are based on aggregation of a number of items, with score on a scale from 1 (least strict) to 5 (most strict).

Die Indikatoren beruhen auf einer Zusammenfassung der Zahl an Kriterien, denen ein Skalenwert von 1 (am wenigsten streng) bis 5 (am strengsten) zugeordnet wird.

4. Most Strict Baptists formed the National Federation of Strict and Particular Baptist Churches in 1946, but the Standard party (or Gadsbyites) still remains very much aloof.

Die Mehrheit der „Strict“-Baptisten gründete im Jahre 1946 die National Federation of Strict and Particular Baptist Churches, aber die Gruppe der Standard-Baptisten (oder die Gadsbyiten) bleibt weiterhin getrennt.

5. ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

Die ATAC verbietet Liebesaffären strengstens.

6. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

7. I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

8. A strict alcohol abstinence is the first dietetic measure in the management of pain.

Eine strikte Alkoholkarenz stellt den dietätischen Grundstein der günstigen Beeinflussung dar.

9. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

10. Innovation and experimentation generated diverse territories, alien to the strict logic of the SC.

Erfindung und Versuch brachten unterschiedliche, der strengen Logik der Sozialzentren fremde Gebiete hervor.

11. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine strikte Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

12. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

13. We should have strict or objective liability for forms of environmental destruction resulting from commercial activity.

Dies kann durch obligatorische Versicherungen oder auf andere Weise erreicht werden. Wir brauchen eine unbedingte oder objektive Haftung für Umweltschäden, die Folgen gewerblicher Aktivitäten sind.

14. Our strict quality-control system ensures that only flawless products with absolute dimensional accuracy are shipped out.

Die strenge Qualitätskontrolle garantiert, dass nur makellose Produkte mit absoluter Maßgenauigkeit unser Haus verlassen.

15. These alternative materials have to comply with the strict safety requirements set out for food contact materials.

Diese alternativen Materialien müssen die strengen Sicherheitsauflagen für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, erfüllen.

16. Continued strict adherence to the rules of the currency board provides a solid anchor for low inflation.

Die weiterhin strenge Einhaltung der Currency-Board-Regelung ist ein solides Fundament für eine niedrige Inflationsrate.

17. The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level

Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind

18. It's true that leprosy under treatment is not contagious but the nuns are very strict about this

Behandelte Lepra ist nicht ansteckend, aber die Nonnen schreiben Handschuhe vor.

19. Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be offered within strict limits and conditions.

Zuschüsse für Kurse, Verpflegung, Transport, Unfallversicherung und Unterkunft werden streng begrenzt und unter strikten Bedingungen gewährt.

20. Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be provided within strict limits and conditions.

Zuschüsse für Schulungen, Verpflegung, Transport, Unfallversicherung und Unterbringung werden unter strengen Bedingungen gewährt.

21. In addition to sufficient immobilization and strict bed rest, early exercise, physiotherapeutic and ergotherapeutic mobilization are absolutely necessary.

Neben ausreichender Ruhigstellung und strenger Bettruhe ist eine frühzeitige krankengymnastische, physio- und ergotherapeutische Mobilisierung zwingend erforderlich.

22. The accidental drug administration occurred owing to procedural errors, which can be avoided by strict attention to rules.

Die ungewollte intrathekale Verabreichung war auf ein fehlerhaftes Vorgehen zurückzuführen, welches bei strenger Beachtung der Applikationsregeln vermieden werden könnte.

23. All power stations operating within the Union are subject to strict standards prescribed by the national safety authorities.

Alle in der Union betriebenen Atomkraftwerke unterliegen strengen Vorschriften der einzelstaatlichen Sicherheitsbehörden.

24. Strict blood pressure control, preferably with angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors, is the most crucial component of treatment.

Die Therapie beinhaltet als wesentliche Komponente eine strikte Blutdruckkontrolle mittels ACE („angiotensin-converting enzyme“)-Inhibition.

25. Third, safety concerns and strict rules about production and storage of ammonium nitrate discourage the use of this product.

Drittens wird der Einsatz dieser Ware durch strenge Regeln für die Produktion und die Lagerung von Ammoniumnitrat verleidet.

26. The example of the Alsace aquifer demonstrates that costs can be avoided with strict pollution control of nitrates and pesticides.

Das Beispiel des Grundwasserleiters im Elsass zeigt, dass Kosten durch eine strikte Begrenzung der Verschmutzung durch Nitrate und Pestizide vermieden werden können.

27. **** NOTE AGE RESTRICTIONS APPLY*** The AAE Hostel has a strict policy on the age of Male Travelers booking dorm beds.

Wenn Sie ein Auto nach New York fahren, sind wir der perfekte Standort, zum der Stadt von zu erfahren!

28. Due to the strict parallel ray path layout of the dispersion-system, a grating or prism can be fitted as required.

Da das Dispersionssystem im streng parallelen Strahlengang liegt, können nach Belieben Gitter und Prismen verwendet werden.

29. A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

30. A strict linearity between the amount of base resp. acid and the position of the end-point is indicated in all tested neutralizations.

Eine strenge Linearität zwischen der vorgelegten Menge an Base bzw. Säure und der Lage des Titrationsendpunktes wird bei allen Neutralisationen festgestellt.

31. OMTs are outright transactions in secondary sovereign bond markets subject to strict and effective conditionality in connection with an ESM-financed adjustment programme.

OMT sind endgültige Käufe oder Verkäufe am Sekundärmarkt für Staatsanleihen und unterliegen einer strengen und wirksamen Konditionalität in Verbindung mit einem vom ESM finanzierten Anpassungsprogramm.

32. The management of these deep abscesses and suppurative tenosynovitis is often difficult, and strict adherence to the basic principles of hand surgery is necessary.

Die Behandlung dieser tiefen Eiterungen ist häufig schwierig und erfordert eine strikte Beachtung der Grundregeln der Handchirurgie.

33. Today, waste for recovery is moved freely between the Member States, provided that it adheres to strict environmental protection rules and the principle of proportionality.

Zur Verwertung bestimmte Abfälle können heutzutage frei zwischen den Mitgliedstaaten transportiert werden, sofern dies unter Einhaltung der strengen Umweltschutzvorschriften und des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes erfolgt.

34. Continued strict adherence to the rules of the currency board provides a solid anchor for the downward trend of average inflation, estimated below 1% in 2002.

Die weiterhin strenge Einhaltung der Currency-Board-Regelung ist ein solides Fundament für einen fortgesetzten Rückgang der Inflationsrate, die 2002 unter 1 % liegen dürfte.

35. The use of hyperventilation to lower the intracranial pressure requires extreme precaution and strict indication, and also continuous monitoring of blood gas tensions and acid-base metabolism.

Die artifizielle Hyperventilation zur Verminderung des intrakraniellen Druckes erfordert größte Vorsicht und eine strenge Indikation, wobei fortlaufend die Blutgase und der Säure-Basen-Haushalt zu kontrollieren sind.

36. It should be emphasised that the regulatory machinery is not absolutely strict and secure in financial terms, while it often creates considerable delays and hindrances to entrepreneurial activity.

Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Kontrollmechanismen wirtschaftlich nicht absolut aussagekräftig und zuverlässig sind und oftmals die unternehmerische Tätigkeit behindern und verzögern.

37. The information obtained during the TREPAPHEN study illustrates for the first time the importance of following a strict PKU diet in adulthood but often at an emotional cost.

Die von TREPAPHEN vorgelegten Daten zeigen nun erstmals, dass die Einhaltung einer strengen PKU-Diät im Erwachsenenalter sinnvoll ist, aber oft mit hoher emotionaler Belastung einhergeht.

38. An active and even autonomous control of the medical devices by the surveillance and control system (closed loop) is expected only in the long run due to strict regulatory barriers.

Eine aktive, unter Umständen sogar autonome Kontrolle der Peripheriegeräte durch das zentrale Überwachungs- und Steuerungssystem im Sinne einer „closed loop“ wird dagegen vor allem aufgrund der regulatorischen Hürde erst langfristig zu erwarten sein.

39. Exact work instructions (lamination directions), precise cut-outs of the individual layers as well as a strict monitoring system (lay-up reports with counter signature) keep the error rate at zero.

Genaue Arbeitsanweisungen (Laminierbücher) und akkurate Zuschnitte der Einzellagen sowie ein strenges Kontrollsystem (Einlegeprotokolle mit Gegenzeichnung) halten die Fehlerquote bei Null.

40. Air traffic control radars are used both at civilian and military airports. Airborne radar is designed especially to meet the strict space and weight limitations that are necessary for all airborne equipment.

Flugsicherungsradargeräte werden sowohl militärisch als auch zivil genutzt.

41. With regard to the causes of the “Norway spruce disease on acid soils at high altitudes” these experimental results lead to the conclusion that Al toxicity in the strict sense can be ruled out.

Bezüglich der Ursachen der sog.

42. The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

Die Versammlung der beiden Generalkapitel des Zisterzienserordens von der strengeren Observanz ist für mich eine willkommene Gelegenheit, Ihnen, liebe Äbte, Äbtissinnen, und den Repräsentanten der Trappisten und Trappistinnen zu begegnen.

43. Moreover, for aesthetic reasons, it is not uncommon for particularly strict conditions to be set for any changes or additions to be made to listed buildings because of their monumental, architectural or historical value.

Häufig kommt es auch vor, dass für alle Arten der Anbringung von Gegenständen an Gebäuden, die aufgrund ihres architektonischen, historischen oder Denkmalswertes unter Schutz stehen, besonders strenge Vorschriften gelten.

44. Nowadays refrigeration must comply with strict regulations aimed at countering the effects of global warming. Many countries have banned ozone-depleting manmade refrigerants in new installations in favor of natural refrigerants like ammonia and carbon dioxide.

Heute müssen die Kühlsysteme strikte Vorschriften erfüllen und gleichzeitig die globale Erwärmung auf ein Minimum reduzieren.

45. According to the 2013 Banking Communication, the capital raising plan should include right issues, voluntary liability management exercises, capital accretive divestments, deleveraging measures, earning retention and other measures such as, for example, strict costs and remuneration policies.

Bestandteile des Kapitalbeschaffungsplans sollten nach der Bankenmitteilung 2013 sein: Rechtsfragen, Maßnahmen des Passivmanagements (Liability Management Exercises), kapitalgenerierende Veräußerungen, Verringerung des Verschuldungsgrads, Einbehaltung von Gewinnen und weitere Maßnahmen, beispielsweise strenge Richtlinien für Kosten und Vergütung.

46. The Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) has advised the Dutch government to tighten up the regulations on spreading nitrogen on farmland and extend significantly the acreage of dry sandy soil subject to extra strict standards in 2003.

Das staatliche Institut für Volksgesundheit und Umwelt (RIVM) hat der niederländischen Regierung empfohlen, im Jahr 2003 die Normen für das Einbringen von Stickstoff auf Ackerland zu verschärfen und den Bereich der trockenen Sandböden mit extra strengen Stickstoffnormen erheblich auszuweiten.

47. In particular a strict ideal of beauty as androgynous slenderness and the prepubertal structural design imperative for the external female genitalia prevent young girls from being able to accept the alterations to their developing body and the symbolic significance with respect to fertility.

Insbesondere ein rigides Schönheitsideal von androgyner Schlankheit, aber auch der präpubertäre Gestaltungsimperativ für das äußere weibliche Genitale verhindern, dass Mädchen ihren erwachsen werdenden Körper und die hinsichtlich von Fertilität symbolische Bedeutung der Veränderungen akzeptieren können.

48. I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.

Ich begrüße unter anderem die Annahme des Änderungsantrags 227, mit dem die Produktplatzierung in Nachrichtensendungen, politischen Magazinen, Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Ratgebersendungen untersagt und unter strengen Bedingungen in Kinofilmen, Fernsehfilmen, Fernsehserien und Sportübertragungen gestattet wird.

49. (4) Whereas the conditions for imports of equidae into the country concerned are at least as strict as the conditions for imports of equidae into the Community; whereas therefore the country should be considered at low risk of incursion of African horse sickness from outside;

(4) Das Land führt Equiden unter Bedingungen ein, die mindestens ebenso streng sind wie die einschlägigen Einfuhrvorschriften der Gemeinschaft. Entsprechend sollte anerkannt werden, daß nur geringe Gefahr besteht, daß die Afrikanische Pferdepest von außen in die Vereinigten Arabischen Emirate eingeschleppt wird.

50. The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.

Bei der Sicherheitsbewertung der Union vor Ort wurden Bereiche festgelegt, in denen Verbesserungsbedarf besteht, vor allem die Notwendigkeit einer genauen Einhaltung des Zertifizierungsprozesses, einer besseren Rückverfolgbarkeit der Überprüfung und Genehmigung von Handbüchern sowie einer Stärkung der Aufsichtspflichten dieser Abteilung.

51. Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;

bekräftigt, dass der Generalsekretär sicherstellen muss, dass die Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und die Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze und die Feldmissionen in strikter Befolgung der einschlägigen Resolutionen und Beschlüsse sowie der einschlägigen Regeln und Verfahren der Generalversammlung zu dieser Angelegenheit erfolgt;

52. Especially there is pointed at some items for which an agreement is of particularly urgent need, viz. the denomination of total radiation incoming from sun and sky in its effect on horizontal and spherical surfaces, furthermore the strict distinction of secondary actinometers from absolute pyrheliometers on the one hand, from pyranometers for measuring total radiation of sun and sky on the other hand.

Dabei wird auf einige Punkte, die der Vereinbarung besonders dringend bedürfen, speziell hingewiesen: so auf die Bezeichnung der Globalstrahlung von Sonne und Himmel in ihrer Auswirkung auf horizontale und auf kugelförmige Auffangfläche, ferner auf die scharfe Trennung der sekundären Aktinometer von den absoluten Pyrheliometern einerseits, von den Pyranometern zur Messung der Globalstrahlung anderseits.

53. Welcomes the fact that the Commission is increasingly paying attention to the role of governance, and agrees that good governance and high-quality public services –including the absence of corruption — are essential for a stable investment environment; calls for high ambitions when it comes to making cohesion policy spending less prone to fraudulent use, and for strict application of anti-fraud measures;

begrüßt, dass die Kommission der Bedeutung der Governance erhöhte Aufmerksamkeit widmet, und teilt die Auffassung, dass verantwortliches Regierungshandeln und hochqualitative öffentliche Dienstleistungen einschließlich der Abwesenheit von Korruption für eine stabiles Investitionsumfeld unbedingt erforderlich sind; fordert ehrgeizige Ziele, um die Ausgaben der Kohäsionspolitik weniger anfällig für betrügerische Verwendung zu machen, und fordert die rigorose Anwendung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung;

54. However, when animals become sick or injured, they should be treated immediately by giving preference to phytotherapeutic or homeopathic medicinal products and by limiting to a strict minimum the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products in order to guarantee the integrity of organic production for consumers it should be possible to take restrictive measures such as doubling the withdrawal period after use of chemically synthesised allopathic medicinal products;

Wenn jedoch ein Tier erkrankt oder sich verletzt, sollte es unverzüglich behandelt werden; dabei sind pflanzliche oder homöopathische Tierarzneimittel vorzuziehen und der Einsatz chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel auf das unabdingbare Mindestmaß zu beschränken. Damit die Ganzheitlichkeit der biologischen Erzeugung für den Verbraucher gewährleistet ist, sollte es möglich sein, einschränkende Maßnahmen zu treffen, wie z. B. die Verdoppelung der Wartezeit nach Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel.