1. I promise you two things:

Anh hứa với em 2 việc.

2. You know I can't promise you that.

Mẹ biết là con hứa suông mà.

3. If you do, I promise I'll promote you.

Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

4. I promise you that I'm not worried.

Tôi hứa với ông rằng tôi không có lo.

5. And I promise you the dawn is coming.

Và tôi hứa với mọi người rằng... bình minh đang đến rồi.

6. If you break your promise, I will finish you myself.

Nếu như anh không giữ lời hứa, thì anh sẽ biến mất trong tay tôi.

7. I promise I'll never let anything happen to you.

Anh hứa sẽ không để cho bất cứ chuyện gì xảy ra cho em.

8. I promise you I will be properly ecstatic if it works.

Tôi hứa với ông tôi sẽ sướng mê ly nếu nó thành công.

9. I promise.

Ta hứa với muội.

10. Yeah, I promise.

Dạ, con xin hứa.

11. I tell you if you promise that you won't make it bad for her.

Nhưng anh phải hứa là không được làm gì chị ta?

12. Director Kim, have I ever not kept a promise I made to you?

Giám đốc Kim, tôi đã bao giờ thất hứa với ông chưa?

13. I promise you I'll never lose myself to self-pity again.

Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

14. Well, I can promise you, I have no intention of being the perfect wife.

Và em cũng không có ý định trở thành người vợ hoàn hảo.

15. If I let you go will you promise not to try any nonsense and do what I tell you? "

Nếu tôi cho phép bạn đi, bạn sẽ hứa hẹn không để thử bất kỳ vô nghĩa và làm những gì tôi nói cho bạn biết? "

16. Find the halfling and I promise not to marry you off.

Tìm tên con lai và tôi hứa sẽ không gả cô nữa.

17. If there was foul play, I promise you, we'll come forward.

Nếu có gì liên quan đến tội ác Bố hứa với con, ta sẽ công khai chuyện này.

18. I'll tell you, but you have to promise not to say I told you. L...

Tôi sẽ nói anh biết, nhưng anh phải hứa là... không được cho ai biết tôi đã nói.

19. I made her promise.

Em đã bắt chị ấy phải hứa.

20. If jonny mchale doesn't show, i promise you, I will take my considerable business elsewhere.

Nếu Jonny McHale không xuất hiện, tôi hứa với ông, tôi sẽ đi làm ăn lớn chỗ khác.

21. And I promise to cheer bigger than anyone else when you win

Và tớ thề sẽ vỗ tay to hơn bất kỳ ai khi cậu chiến thắng

22. I promise you, this deal is on the verge of falling apart.

Tôi đảm bảo với cô, thoả thuận này đang trên bờ vực của sự đổ vỡ.

23. I will keep my promise

Ta sẽ giữ lời hứa với anh ta

24. I couldn't keep the promise.

Anh đã không thể giữ lời hứa.

25. I'll be gentle, I promise.

Anh sẽ làm nhẹ nhàng, anh hứa.

26. Abraham... you promise me...

Abraham... con hãy hứa với ta...

27. I promise you... a new Rome... a new Italy and a new empire.

Ta hứa với mọi người... một La Mã mới... một nước Ý mới và một đế chế mới.

28. She'll come around, I promise.

Cô ấy sẽ đến, bọn tớ hứa đấy.

29. I promise, on the souls of my forefathers, I will get you the stickers when I come back.

Tôi lấy hương hồn ông bà nội ngoại ra thề tôi sẽ kiếm đủ miếng dán cho ông khi tôi trở lại.

30. I will not let that happen, I promise.

Tôi hứa sẽ ko để chuyện đó xảy ra, danh dự.

31. You won't keep that promise.

Mẹ chỉ hứa suông thôi.

32. I intend to honor that promise.

Bố mang danh dự ra để hứa.

33. It'll be short-lived, I promise.

Vì ngoẻo sớm thôi, tao hứa đấy.

34. Don't worry, I promise not to touch you even though you're way too adorable.

Đừng lo, chị hứa sẽ không đụng chạm vào em cho dù em quá dễ thương.

35. Does God Promise You Riches?

Phải chăng Đức Chúa Trời hứa ban sự giàu sang?

36. I promise you this... either we're all going home, or none of us are.

Tao hứa với mày hoặc là cả ba chúng ta về nhà, hoặc là không ai hết.

37. I promise you, we are already well prepared for any incursions into our kingdom.

Ta hứa với con Bọn ta đã chuẩn bị kỹ cho bất kỳ cuộc xấm chiếm nào vào vương quốc của ta

38. I'll be very quick, I promise.

Tôi sẽ gọi nhanh thôi, tôi hứa.

39. Now, high-tail it before I forget my promise to bring you in alive.

Bây giờ anh cong đuôi chạy khỏi đây mau trước khi tôi quên lời hứa với Thẩm phán Parker là đưa anh về còn sống.

40. Call an ambulance, I promise I won't say anything!

Gọi cứu thương, tôi hứa tôi sẽ không khai ra bất cứ điều gì!

41. You shoot her, Doug, and I promise you, you will gasp awake and find me sitting in the room beside you.

Cậu bắn cô ấy, Doug và tôi hứa là cậu sẽ tỉnh lại và thấy tôi ngồi cạnh.

42. What you might see now is ordinary glass, I promise you will soon remain to see a diamond.

Những gì ngài thấy lúc này là một loại thủy tinh thông thường, nhưng tôi hứa với ngài rằng ngài sẽ sớm nhìn thấy một viên kim cương.

43. I wasn't sure how many takes we would need, so I over-bought, but I promise you, untouched by human buttocks.

anh chả biết cần bao nhiêu cái bánh, nên mua nhiều quá nhưng anh đảm bảo với em, chưa bị chạm mông bởi ông nào.

44. You must think I'm some type of sex maniac or something but I promise you, next time, I will ask before I strip down and start kissing you.

Hẳn là cậu nghĩ tớ thuộc loại cuồng dâm hay gì gì phải không... Nhưng tớ tin cậu, lần tới, tớ sẽ quỳ xuống đề nghị trước khi hôn cậu.

45. Then you must keep your promise.

Vậy thì anh phải giữ lời hứa.

46. I can't promise it'll be your nose.

Tôi không dám hứa đó sẽ là mũi của cô.

47. I say let us keep the promise

Hãy giữ lời hứa

48. I experienced the truth of Jesus’ promise when he said, ‘The truth will set you free’!

Tôi cảm nghiệm được sự thật của lời mà Chúa Giê-su đã nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”!

49. If you attempt to rescue Medusa, I promise she will suffer most cruelly before she dies.

ta hứa chắc chắn cô ta sẽ phải chịu đau đớn tột cùng trước khi chết.

50. I promise a pint of milk per day

Con sẽ tặng ngài một lít sữa mỗi ngày.

51. I promise I'm gonna be a better dad.

Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

52. The promise is: I promise that I will do my best, to think about my beliefs and to be kind and helpful.

Lời hứa ngành Nhi là: "Tôi xin hứa cố gắng yêu thương Thượng đế của tôi, tử tế và giúp ích."

53. Please, you gotta promise me you won't do anything foolish.

Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

54. When I took her she was promise itself.

Khi tôi bắt cô ta, bản thân cô ta là 1 điều hứa hẹn.

55. Okay, I haven't told this to anyone, so you have to promise to keep it a secret.

Okay, Em chưa kể ai nghe, nên chị phải hứa giữ bí mật.

56. Ali Pasha is supposed to have told his Christian galley slaves, "If I win the battle, I promise you your liberty.

Ali Pasha được cho là đã tuyên bố với những nô lệ chèo thuyền Ki-tô giáo của mình: "Nếu ta giành được chiến thắng trong trận này, ta hứa sẽ ban cho các ngươi tự do.

57. You made me a promise when you daggered your sister.

Ông bắt tôi hứa lúc ông đâm cọc em gái mình.

58. to sort this and to leave that; to promise what you needed to promise all along

sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

59. Do you remember the promise that Saul made?

Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

60. You're going to have a wonderful Christmas, I promise.

Con sẽ có một giáng sinh thật tuyệt vời.

61. She said, " The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom. "

" điều đầu tiên bà muốn con hứa là con phải luôn yêu thương mẹ con "

62. I'll hold you to the no-crash promise.

Nhớ giữ lời hứa không làm hỏng nhé.

63. I promise, first thing tomorrow, we'll find another doctor.

Anh hữa là việc đầu tiên làm trong ngày mai sẽ làm tìm 1 bác sĩ nhi mới.

64. A promise is a promise.

Đã hứa là phải làm.

65. I promise to report the news without fear or favor.

Tôi hứa sẽ thông tin mọi tin tức mà không hề sợ hãi hay vì ơn huệ nào.

66. to promise what you needed to promise all along, and to abandon the shoes that brought you here right at the water's edge,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

67. He's going to be Foreign Minister one day, I promise.

Một ngày nào đó ổng sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao, em hứa.

68. I love His promise recorded in the book of Joshua:

Tôi thích lời hứa của Ngài được ghi lại trong sách Giô Suê:

69. She made me promise to quit smoking, and I did.”

Cháu xin tôi hứa bỏ thuốc lá và tôi bỏ”.

70. And I promise I'll be a better husband than fiancé.

Và anh hứa anh sẽ làm một người chồng tốt hơn vị hôn phu.

71. So I promised to do this, and now I must fulfill my promise.

Bởi thế cho nên em đã hứa sẽ làm điều này, và bây giờ em phải giữ lời hứa.

72. I intend to make good on my promise to Sara.

Tôi định sẽ giữ lời hứa với Sara.

73. Gazing up into His face—for He was taller than I—I besought Him most earnestly: ‘Well, promise me that I will come to You at the last.’

Khi nhìn vào mặt Ngài—vì Ngài cao hơn tôi—tôi khẩn nài một cách đầy thiết tha: ‘Vậy thì, xin Ngài hứa với con rằng con sẽ đến với Ngài vào lúc cuối đời con.’

74. And a promise not to stand you up this time.

Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

75. I made this city a promise to sweep its streets clean.

Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

76. Let me take off these clothes, call the cops... and I promise I'll tell you everything that happened in the morning.

Rồi, để cô thay đồ, gọi cảnh sát, và cô hứa sẽ kể hết cho con vào lúc sáng. Dạ.

77. If we untie you, do you promise not to freak out and kill us?

Nếu bọn tao cởi trói ra, mày hứa sẽ không hoảng loạn và không giết bọn tao chứ?

78. I urge Hong Kong police to keep our promise by promoting him

Tôi khẩn thiết yêu cầu cảnh sát Hong Kong giữ lời hứa thăng chức cho anh ta

79. If I promise not to be a naughty boy, how about dinner?

Nếu tôi hứa không phải là một cậu bé hư hỏng, cô có đi ăn tối với tôi không?

80. I promise, I'm only holding your hand to check for choreiform movement.

Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.