1. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

2. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

3. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

4. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

5. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

6. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

7. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

8. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

9. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

10. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

11. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

12. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

13. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

14. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

15. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

16. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

17. I thought you said Derrick was in a car accident.

Вы сказали, что Деррик попал в автоаварию.

18. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

19. I didn' t know you were cruising for men in trains

Ты чже в транспорте знакомишься?

20. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

21. I understand you visit the Priory twice a week, or more?

Я так понимаю, вы заходили в монастырь дважды в неделю, или даже чаще?

22. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

23. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

24. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

25. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

26. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

27. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

28. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

29. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

30. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

31. I'll admit I was taken aback when you added two gentlemen roommates.

Я была несколько озадачена, когда вы добавили двух джентльменов в соседи.

32. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

33. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

34. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

35. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

36. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

37. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

38. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

39. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

40. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

41. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

42. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

43. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

44. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

45. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

46. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

47. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

48. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

49. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Я не знаю, что ты заработал своими мускулами, но мисс Кристофер сумела припасти хорошенькую сумму.

50. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

51. Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

52. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

53. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

54. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

55. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

56. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

57. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

58. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

59. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

60. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

61. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

62. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

63. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

64. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

65. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

66. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

67. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

68. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

69. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

70. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

71. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

72. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

73. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

74. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

75. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

76. I dialled the number.

Я набрал номер.

77. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

78. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

79. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

80. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»