1. I promise you two things:

Anh hứa với em 2 việc.

2. I promise you that I'm not worried.

Tôi hứa với ông rằng tôi không có lo.

3. And I promise you the dawn is coming.

Và tôi hứa với mọi người rằng... bình minh đang đến rồi.

4. I promise you I'll never lose myself to self-pity again.

Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

5. If there was foul play, I promise you, we'll come forward.

Nếu có gì liên quan đến tội ác Bố hứa với con, ta sẽ công khai chuyện này.

6. I promise you I will be properly ecstatic if it works.

Tôi hứa với ông tôi sẽ sướng mê ly nếu nó thành công.

7. I promise you, this deal is on the verge of falling apart.

Tôi đảm bảo với cô, thoả thuận này đang trên bờ vực của sự đổ vỡ.

8. I promise you... a new Rome... a new Italy and a new empire.

Ta hứa với mọi người... một La Mã mới... một nước Ý mới và một đế chế mới.

9. I promise you this... either we're all going home, or none of us are.

Tao hứa với mày hoặc là cả ba chúng ta về nhà, hoặc là không ai hết.

10. I promise you, we are already well prepared for any incursions into our kingdom.

Ta hứa với con Bọn ta đã chuẩn bị kỹ cho bất kỳ cuộc xấm chiếm nào vào vương quốc của ta

11. If jonny mchale doesn't show, i promise you, I will take my considerable business elsewhere.

Nếu Jonny McHale không xuất hiện, tôi hứa với ông, tôi sẽ đi làm ăn lớn chỗ khác.

12. What you might see now is ordinary glass, I promise you will soon remain to see a diamond.

Những gì ngài thấy lúc này là một loại thủy tinh thông thường, nhưng tôi hứa với ngài rằng ngài sẽ sớm nhìn thấy một viên kim cương.

13. I wasn't sure how many takes we would need, so I over-bought, but I promise you, untouched by human buttocks.

anh chả biết cần bao nhiêu cái bánh, nên mua nhiều quá nhưng anh đảm bảo với em, chưa bị chạm mông bởi ông nào.

14. You shoot her, Doug, and I promise you, you will gasp awake and find me sitting in the room beside you.

Cậu bắn cô ấy, Doug và tôi hứa là cậu sẽ tỉnh lại và thấy tôi ngồi cạnh.

15. Ali Pasha is supposed to have told his Christian galley slaves, "If I win the battle, I promise you your liberty.

Ali Pasha được cho là đã tuyên bố với những nô lệ chèo thuyền Ki-tô giáo của mình: "Nếu ta giành được chiến thắng trong trận này, ta hứa sẽ ban cho các ngươi tự do.

16. You must think I'm some type of sex maniac or something but I promise you, next time, I will ask before I strip down and start kissing you.

Hẳn là cậu nghĩ tớ thuộc loại cuồng dâm hay gì gì phải không... Nhưng tớ tin cậu, lần tới, tớ sẽ quỳ xuống đề nghị trước khi hôn cậu.

17. And trust me, if a room full of peace-loving people finds something compelling about war, so do 20-year-old soldiers who have been trained in it, I promise you.

Tin tôi đi, nếu ở trong phòng này toàn những người yêu chuộng hòa bình, còn thấy chiến tranh có cái hấp dẫn không cưỡng nổi, thì những người lính 20 tuổi được đào luyện trong chiến tranh cũng cảm thấy như vậy, tôi dám cam đoan thế.

18. Take one square meter of soil and make it bare like this is down here, and I promise you, you will find it much colder at dawn and much hotter at midday than that same piece of ground if it's just covered with litter, plant litter.

Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.