1. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

2. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

3. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

4. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Il est absolument nécessaire que vous concrétisiez l'engagement que vous avez pris sur ce point.

5. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

6. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

7. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

La promesse de Dieu à Abraham se réalisa ; sa promesse aux captifs juifs s’accomplira aussi.

8. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.

9. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Je mettais en doute la promesse du Seigneur qu’il ne permettrait jamais qu’une épreuve soit au-delà de notre capacité d’y faire face.

10. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

11. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

12. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

13. I embrace you all most warmly, and I congratulate you heartily

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite

14. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

15. You know, I do admire you.

Je vous admire.

16. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

17. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

18. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

19. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

20. Karen, I adore you.

Karen, je t'adore.

21. I love you, Alec.

Je t'aime, Alec.

22. I love you infinity.

A l'infini.

23. But, I guess I can ace you in.

Mais je peux vous faire entrer.

24. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Je connaissais votre capacité pour l'inaccessible, mais je vous ai sous-estimé.

25. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

L’Ukraine s’engage maintenant sur cette voie, mais sans la promesse d’une accession pleine et entière.

26. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

27. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

28. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.

29. I didn't actually need you.

Je n'avais pas besoin de toi.

30. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

31. I adored you for that.

Je t'adorais pour ça.

32. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

33. I wasn't addressing you, Commander.

Je ne m'adresse pas à vous.

34. I can' t help you

je ne peux pas vous aidez!

35. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

36. These advances promise to open up new avenues for improved treatments of these disorders.

Ces avancées ouvrent de nouvelles voies pour mieux traiter ces maladies.

37. I promised I' d keep you apart until her abor

Restez loin jusqu' à son avortement

38. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

39. The promise of all those...... ribbons of movies of the high school made reality

Comme dans les... films pédagogiques en physique au lycée

40. I look at you and I' m aflame vvith longing

Quand je te vois, je brûle d' envie pour toi

41. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.

42. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?

43. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

44. Alfa #, comes to you! </ i

Alfa #, il arrive sur vous!

45. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

46. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

47. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

48. I must therefore bid you adieu.

Je dois donc vous dire adieu.

49. Now I shall bid you adieu.

C'est le moment de se dire...

50. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

51. Mulder, I was just dialing you.

J'étais en train de t'appeler.

52. I embrace all of you, everyone!

Je vous embrasse tous, tous !

53. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

54. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

55. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

56. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

57. Jerry, I thought I asked you to pull the alderman's labs.

Je vous avais demandé d'annuler le labo du conseiller.

58. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

59. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

60. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

61. You know why I am a better dancer than you, Abigail?

Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail?

62. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

63. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

64. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

65. You know, I think you just bruised my extensor hallucis longus.

Tu viens de froisser mon muscle long extenseur de l'hallux.

66. I want you to pull everything you can on Thomas Gage.

Je veux que vous trouviez tout ce que vous pouvez sur Thomas Gage.

67. That promise will require the building of additional infrastructure to house and train this new force.

Cette promesse nécessitera la construction d’infrastructures supplémentaires pour loger et former cette nouvelle force.

68. This constitutes an offence even if the promise or offer is not accepted (art. 109 bis).

Cet acte est incriminé même si la promesse ou l’offre n’est pas acceptée (art. 109 bis).

69. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà?

70. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

71. My dear, I must bid you adieu.

Ma chère, il me faut vous dire adieu.

72. Mr. Alford, may I speak to you?

Alford, puis-je vous parler?

73. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

74. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

75. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

76. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

77. You told the feds I have keratitis!

Tu as dit aux fédéraux que j'avais une kératite!

78. I send you another volatile data vault.

Je vous envoie un autre faisceau de données aléatoires.

79. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

80. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.