1. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

하느님께서 아브라함에게 하신 약속이 성취되었으므로, 포로로 잡혀 있는 그 유대인들에게 하신 약속도 이행될 것입니다.

2. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

그러한 약속을 문자적으로, 제한된 의미로 받아들인다면 그러한 반응이 있을 법하다.

3. Please consider the magnitude of this promise:

이 약속의 중대함을 생각해 보시기 바랍니다.

4. To my friend, and to all who wish to bolster their faith, I give you this promise: as you faithfully live the gospel of Jesus Christ and abide by its teachings, your testimony will be protected and it will grow.

제 친구에게, 그리고 신앙을 강화하기 원하는 모든 분들에게, 저는 이렇게 약속드립니다. 여러분이 예수 그리스도의 복음에 따라 충실하게 그 가르침을 따른다면, 여러분의 간증은 보호되고 또 커질 것입니다.

5. Will the long trip impede the fulfillment of God’s promise?

그 머나먼 거리를 가야 한다는 것이 하느님의 약속을 성취시키는 데 장애가 될 것입니까?

6. The present encapsulates the past and a promise for the future.

현재는 과거에서 출발하고 미래를 약속합니다.

7. If you pass me 2, I will map you or I will point you to negative 2.

아직까지는 문제가 없기 때문에, 이 점들은 함수일수도 있어요. 2를 대입하면,

8. Abel’s sacrifice was pleasing because it demonstrated his faith in Jehovah’s promise

아벨의 희생은 여호와의 약속에 대한 믿음을 분명히 나타내는 것이었기 때문에 하느님을 기쁘시게 하였다

9. I hate cycling, and you know I do.

자전거 싫어하는 내가 이러고 있잖아

10. It is an invitation with a promise that God “will manifest the truth of it unto you, by the power of the Holy Ghost” (verse 4; emphasis added).

하나님께서 “성신의 권능으로 너희에게 이것의 참됨을 드러내어 주시리라”고 약속하신 그 권유 말입니다.( 4절; 강조체 추가)

11. You answer me, and I will also tell you by what authority I do these things.”

여러분이 나에게 대답하면 나도 무슨 권위로 이 일들을 하는지 여러분에게 말하겠습니다.”

12. You thought I was a feeder back there, didn't you?

약 재료를 모으고 있었어.

13. mer, I gotta call you back.

뭐 짤리고 도망치고 죽고 멜 내가 다시 전화할게

14. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(ᄀ) 사람들은 연로한 사람들에 대해 종종 무엇을 생각합니까? (ᄂ) 성경은 아담의 죄로 인한 영향과 관련하여 무엇을 약속합니까?

15. I saw a hologram of you.

당신의 영상을 봤지 크립톤에서의 메세지

16. You and I accepted this plan.

여러분과 저는 이 계획을 받아들였습니다.

17. It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones.

가게에서는 고객에게 고객이 사랑하는 사람들에게 선행을 하겠다는 약속만으로 물건을 내줍니다.

18. Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

19. * What blessing did the Lord promise to Emma Smith if she was obedient to His commandments?

* 주님께서는 에머 스미스에게 당신의 계명에 순종하면 어떤 축복을 주시겠다고 약속하셨는가?

20. I love you, too, little Golden Jet!

너도 사랑해 골든 젯 주니어!

21. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 그리고 거듭 내가 너희에게 이르노니, 만일 내가 너희에게 명하는 것은 무엇이든지 너희가 지켜 ᄀ행하면, 나 주는 모든 진노와 분노를 너희에게서 돌이킬 것이요, ᄂ지옥문이 너희를 이기지 못하리라.

22. Mer, I need to talk to you.

멜, 얘기좀 하자

23. If you don’t, you will suffer what I would call “faith atrophy.”

그렇게 하지 않으면, 제가 “신앙 위축증”이라 부르는 어려움을 겪게 되실 것입니다.

24. " I told you two days ago I wasn't going to await no remittances.

" 내가 더 송금을 기다리고하지 않을 거라고 이틀 전에 말했 잖아.

25. And I have to explain to you, the top of this graph shows you that frequency distribution that I talked about.

설명드려야 하는것은, 이 그래프의 상단이 제가 얘기한 빈도 분포를 보여준다는 겁니다

26. So in God’s sixth statement of promise, he tells of a change of action on his part:

그러므로 여섯째 약속의 말씀에서 하나님께서는 자신의 행동의 변화에 대하여 이렇게 말씀하십니다.

27. Mer, why do you care what I think?

메러디스, 왜그렇게 내말에 신경써?

28. 4 I will abandon you on the land;

4 나는 너를 땅에 버리고,

29. And I am so stoked to meet you!

그리고 만나서 조낸 반갑네요!

30. I think it's a little redundant, don't you?

계약서가 문제가 아니라 이거 좀 오바라고 생각하지 않나?

31. Touch that keyboard, and I will shoot you.

컴퓨터에서 떨어지라고 키보드에 손대면 쏠거야

32. Oh but to you, I appear Lorentz contracted.

오, 하지만 당신에게는, 내가 로렌츠의 수축으로 보여요.

33. You need to get l-a-i-d.

넌 s-e-x가 필요해.

34. I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle.

이번에는 네가 직접 기구를 잡아봐 내가 각도를 수정해볼 테니까

35. Peter’s quotation, however, shows that a future fulfillment was to be anticipated, on the basis of God’s promise.

하지만 베드로가 인용한 곳에서는 하느님의 약속에 근거하여 이 예언이 미래에 성취될 것을 고대하고 있음을 알려 준다.

36. So you see why I use the word I. i in I, and what is it that characterizes every individual, a utility function.

I안에 i, 그것들을 개인으로 부릅시다. 그래서 당신은 왜 내가 I라는 I안의 i라는 것을 썼는지 보게 될거에요. 그리고 모든 개개인, 효용 함수를 무엇으로 특징 짓는지 말입니다.

37. "Um, Abed," I said, "I thought you had a few driving issues before the crash."

저는 "음, 아베드, 사고 전에도 위반 사건이 좀 있었는데요", 라고 말하자

38. If I look at your license plate number, I don't really know who you are.

만약에 제가 여러분의 자동차 번호를 보더라도 저는 여러분이 어떤 사람인지 전혀 모르겠죠.

39. Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

유감스럽게도, 가난한 나라에 사는 여성들은 종종 다른 지역에서 멋진 삶을 살게 해 주겠다고 약속하는, 마음을 혹하게 하는 직업 광고에 넘어갑니다.

40. I latched onto that idea like you wouldn’t believe.

제가 그 생각에 얼마나 매달렸는지 모르실 거예요.

41. Am I interrupting some creepy foreplay you two have?

제가 두 사람의 오싹한 전희를 방해했나요?

42. Remember, don't crank your wheel until I tell you.

기억해요, 제가 말하기 전까지 계속 움직여요

43. I realize that you care about Jess, but th...

제스한테 마음 쓰시는 건 알겠지만...

44. You and I, we are battling in the trenches.

너랑 난, 지금 참호 안에서 전쟁 중이라고

45. I remind you of that 90 percent accuracy rate.

어떻게 현 입장을 취하게 되었는지는 예측에 있어 절대 중요한 것이 아님이 드러났습니다. 여러분에게 90% 정확도였다는 것을 누차 말씀드립니다.

46. I don't think you should agonize over it, Peg.

너무 걱정 마, 페기

47. Peg, can I talk to you for a minute?

엄마, 잠깐 얘기좀 할래요?

48. I see the screen “Oops, couldn't sign you in.

화면에 '죄송합니다.

49. You think, " I put mine in the blue bin. "

여러분은 " 재활용 쓰레기통에 버린다. " 라고 생각죠.

50. Do you think I really loved home pickle-making?

내가 진짜로 피클 만들기를 좋아하는 것 같아?

51. I never would have pegged you as an undercover.

네가 잠복근무를 했다고는 생각 못했는데 말이지

52. I forgot how much you enjoy a good choking.

당신이 목조르는 걸 얼마나 즐기는지 깜빡했네

53. I was, you can see there, pulling two sledges.

여기에서 볼수 있듯이 저는 썰매 2개를 끌었지요.

54. 5, 6. (a) Why will the long journey from Babylon to Jerusalem not impede the fulfillment of God’s promise?

5, 6. (ᄀ) 바빌론에서 예루살렘까지 가는 길이 멀다고 해도 그것이 하느님의 약속을 성취시키는 데 장애가 될 수 없는 이유는 무엇입니까?

55. If you do not accede to my wishes, I will divorce you and you can raise the child yourself!”

만일 내 말대로 하지 않는다면, 당신과 이혼할테니 당신 스스로 아기를 기르든지 마음대로 하시오!”

56. Addressing his God, Jehovah, he acknowledged: “You will call, and I myself shall answer you.”

그는 자신의 하느님 여호와께 “당신은 부르시겠고 저는 당신에게 대답할 것”이라고 말하였습니다.

57. Now I want to share with you a little video that I shot from a submersible.

이제 짧은 비디오를 보여드리겠습니다. 제가 잠수정에서 찍은 비디오지요.

58. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

하지만 제가 쌓은 재물은 원래 꿈꾸던 것과는 다른 재물이라는 사실을 알게 되실 것입니다.

59. And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.

그래서 그 때 제가 봤던 사진을 여러분들과 함께 보고 싶네요

60. But when you look at cross-party ratings, you find, well, that it's lower, but actually, when I first saw this data, I was surprised.

하지만 다른 당 평가를 볼 때, 그 결과는 낮습니다, 그러나 이 자료를 처음 봤을 때 저는 놀랐습니다.

61. 10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.

10 여러분과 얼굴을 마주할 때에는 보잘것없지만+ 떨어져 있을 때에는 여러분에 대해 담대하다고들 하는+ 나 바울이 그리스도의 온화함과 친절로+ 여러분에게 호소합니다.

62. So, this is the promise of high modernism: within a single space, actually, any kind of activity can happen.

이것이 하이 모더니즘이 시사하는 바입니다. 하나의 공간안에 (생각할 수 있는) 모든 행위가 벌어질 수 있다는 것 말입니다.

63. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

일부 사람들은 과학을 신뢰하며 빠르게 발전하는 과학 기술이 세상의 문제들을 해결해 줄 것으로 기대합니다.

64. “‘It will unlock if you turn the knob,’ I said.

‘손잡이를 돌리면 열린다’고 말하자 그는 밖으로 나갔읍니다.

65. So, I have another journal entry to share with you.

생각을 자기 마음대로 멈출 수 없을 때 문제가 생깁니다.

66. 13 You address me as ‘Teacher’+ and ‘Lord,’ and you are correct, for I am such.

“내가 여러분에게 한 일을 이해하겠습니까? 13 여러분은 나를 선생님 또는 주라고 부르는데, 그것은 옳은 말입니다.

67. I never woulda pegged you to have an ugly truth.

그런 거 가지라고 간청한 적 없어

68. I think it's time you experienced a real Berlin party.

베를린 파티를 경험할 시간이에요

69. You see, I too lost my son in an accident.

짐작하시겠지만, 저 역시 사고로 아들을 잃었읍니다.

70. Okay, well, how about I just mount you to that rack over there and spank you?

그럼 저기 묶어 놓고 엉덩이를 때려줄까?

71. And I need you to revoke his employee access card.

그리고 그 사람의 직원 접속 카드를 취소시켜주세요

72. I already told you that electrical stimulators are not uncommon.

인공 기관 종류로 사용할 수 있을지도 모른다는 것입니다. 제가 이미 전자 자극장치는 흔한게 아니라는 걸 언급했지요.

73. What if you were to get both pairs of shoes and I gave you a discount?

두 켤레 다 사시고 제가 할인해 드리면 어떨까요?

74. 'Cause, Jenn, I mean if that's what you feel abo...

자기 생각이 그렇다면...

75. The last project I want to show you is this:

마지막으로 여러분께 보여드리고 싶은 프로젝트는 이것입니다:

76. 13 You address me as ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you are correct, for I am such.

“내가 여러분에게 한 일을 이해하겠습니까? 13 여러분은 나를 선생님 또는 주라고 부르는데, 그것은 옳은 말입니다.

77. I saw you making nice with Granderson at the pier.

당신이 항구에서 그랜더슨과 반갑게 만나는걸 봤거든

78. So I had, you know, a hero at a distance.

그래서 저는 영웅과 약간의 거리가 있었죠.

79. How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?

언제까지 제가 폭력으로부터 구해 달라고 당신에게 청해야 하며, 당신은 구원해 주지 않으시렵니까?

80. I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.

또 그것이 무슨 뜻인지 보여드리기 위해 iPod 3개를 관중석에 계신 분들로 부터 제가 잠시 빌렸습니다.