1. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

2. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

3. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

4. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.

5. Peg, I can promise you the day they put Captain and Tennille on a life-support system we'll be among the first to see them unplugged.

Ich verspreche dir... sobald sie Captain und Tennille künstlich beatmen lassen... sind wir die Ersten, die sie ausgestöpselt sehen werden.

6. We promise you nature experiences of a lifetime and we welcome you to active and fulfilling days together with us.

Wir versprechen Ihnen Naturerlebnisse für ́s Leben. Wir heissen Sie willkommen zu aktiven und gehaltvollen Tagen zusammen mit uns.

7. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

8. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

9. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

10. You've shown some promise as a salesman.

Sie wirken durchaus vielversprechend als Verkäufer.

11. The first one is the promise made to the sponsors I had during my bike tours of advertising them this way.

Der erste war meine Verpflichtung gegenüber den Sponsoren die ich während meiner Fahrradtouren hatte, auf diese Weise Werbung für sie zu machen.

12. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

13. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

14. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

15. I abjured you.

Ich habe dir abgeschworen.

16. I adore you.

Ich verehre dich.

17. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

18. High requirements on an ageless design and ergonomics promise a long durability.

Hohe Ansprüche an zeitloses Design und Ergonomie versprechen eine hohe Nutzungsdauer.

19. I love you, Alec.

Ich liebe dich, Alec.

20. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

21. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

22. I am simply telling you that I believe that you are more than capable.

Ich sage nur, dass ich Sie für mehr als fähig halte.

23. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Ich wusste, dass Sie ungeahnte Fähigkeiten haben, aber ich habe Sie wirklich unterschätzt.

24. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

25. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

26. Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

27. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

28. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

29. I entrust all of you, dear young people, to Mary most holy, and once again I give you the Angelus prayer as I did in the Message I addressed to you.

Euch alle, liebe Jugendliche, empfehle ich der seligen Jungfrau Maria. Noch einmal lege ich euch das Angelus-Gebet nahe, wie ich es schon in der Botschaft an euch getan habe.

30. Results of preliminary engine-like testing highlighted the promise of iron-air combustion.

Die Ergebnisse erster motorenähnlicher Prüfungen bestätigen das Potenzial einer Eisen-Luft-Verbrennung.

31. You and I, we're aboveboard.

Verstecke ich mich etwa hinter Himmler? Sie und ich!

32. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

33. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

34. I address you, Christian families.

Ich wende mich an euch, christliche Familien.

35. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

36. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

37. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

38. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.

39. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

40. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

41. You run that, and I will sue you for libel.

Wenn Sie das veröffentlichen, verklage ich Sie wegen Verleumdung.

42. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Name, wenn du mich retten, wenn ich heirate, einige Gel? bde, I vagabond Welche Note w? rde ich mit dir machen, werde ich bauen einen Altar. nie, nicht wahr?

43. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

44. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

45. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

46. I must therefore bid you adieu.

Ich verlasse jetzt das Haus.

47. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

48. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

49. Mulder, I was just dialing you.

Ich wollte gerade anrufen.

50. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

51. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

52. I love you... infinity plus infinity.

Ich liebe dich... unendlich plus unendlich.

53. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

54. I hope you find your amulet.

Viel Glück mit dem Amulett.

55. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

56. I hope you choke on it.

Ich hoffe, du erstickst daran.

57. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

58. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

59. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

60. I don't want you to move unless you absolutely have to.

Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.

61. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

62. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

63. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

64. I saw a lawyer who said I can ask you for alimony.

Ein Anwalt meinte, ich könnte Unterhalt verlangen.

65. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

66. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

67. New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.

Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.

68. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

69. Claire, I don't think you have amnesia.

Claire, ich glaube nicht, daß du Amnesie hast.

70. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

71. Uh, for now, I bid you adieu.

Für heute sage ich Lebewohl.

72. I will hound you across the stars, Kara, until you admit that you love me.

Ich jage dich durch die Sterne, bis du zugibst, dass du mich liebst.

73. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

74. I should explain myself to you, Admiral.

Ich werde es Ihnen mal erklären, Admiral.

75. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

76. I trust Albert and Albert trusted you.

Ich vertraue Albert und Albert vertraut dir.

77. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

78. I won't try to stop you, Angie.

Ich werde dich nicht aufhalten, Angie.

79. I hope you find the accommodations acceptable.

Ich hoffe, du findest die Unterkunft akzeptabel.

80. That's why I just drift, you know.

Deshalb lasse ich mich treiben.