Use "something of the kind" in a sentence
1. It's kind of an abacus from the 16th century.
Это что-то вроде счётов 16 века.
2. WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?
Это, блять, что еще за отношение?
3. It's like some kind of coma relay race.
Ну, прямо какая-то кома-эстафета.
4. What kind of à la mode is that dessert?
А пирог с чем?
5. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?
Это, конечно, надо еще переварить.
6. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.
Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.
7. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?
Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?
8. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.
Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.
9. Am I interrupting something?
Я чему-то помешала?
10. In mines, rubbish dumps, abattoirs, quarries or any other kind of extractive industry;
в шахтах, на свалках, скотобойнях, каменоломнях и предприятиях горнодобывающей промышленности;
11. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.
Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.
12. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.
Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.
13. I've actually saved you something from the earnings.
Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.
14. Am I interrupting something here?
Я что, прервал ваш разговор?
15. Um, am I interrupting something?
Э, я что-то прерываю?
16. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.
Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.
17. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.
Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.
18. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me
Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес
19. A fuse must've blown or something.
Может, перегорел предохранитель или ещё что.
20. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.
И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.
21. That mean something to you, Mer?
– Для тебя это что-то значит, Мер?
22. Companies of this kind currently operating in Angola include EBSA, Empresa de Seguros de Angola and AAA.
В настоящее время в Анголе работают, среди прочих, компании EBSA, Empresa de Seguros de Angola и AAA.
23. It's like she's switched off, or something.
Она как будто выключилась, или что-то типа этого.
24. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.
Противоположное по смыслу понятие — предикативность.
25. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.
Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.
26. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:
Взорвалась от гнева или ещё что-то?
27. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.
Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...
28. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?
Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?
29. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.
Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.
30. Standing on something like a wax block can cut off this supply.
Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.
31. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...
Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...
32. Xenomai is based on an abstract RTOS core, usable for building any kind of real-time interface, over a nucleus which exports a set of generic RTOS services.
Xenomai основан на абстрактном ОСРВ микроядре, которое может быть использовано для любого вида интерфейсов реального времени, через ядрышко (nucleus), которое предоставляет набор общих сервисов реального времени.
33. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".
Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».
34. Who would have thought such a small creature could fill something this size?
то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?
35. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "
Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".
36. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!
Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!
37. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.
Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.
38. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.
Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.
39. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.
Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.
40. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.
Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.
41. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.
Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.
42. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.
То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.
43. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.
Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.
44. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.
А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.
45. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).
Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).
46. “(i) The place of issuance of the bill of lading
i) место выдачи коносамента
47. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.
Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
48. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.
49. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии
50. This was the scene of Korah’s rebellion, the murmuring of the people, and the budding of Aaron’s rod (Num.
Здесь же произошло восстание, поднятое Кореем, было недовольство и ропот народа и цветение жезла Аарона (Числ.
51. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty
Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников
52.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.
  Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.
53. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.
Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.
54. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.
Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.
55. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.
Слева от дома — пилон ворот с калиткой.
56. General policies of the 4th development plan of the country
Генеральная политика четвертого плана развития страны
57. One of the first complications was the use of interrupts.
Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.
58. D A map of the route of the voyage (most recent)
D Обновленная карта маршрута.
59. A map of the route of the voyage (most recent) B
Обновленная карта маршрута.
60. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
61. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.
В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".
62. • Irregularities in the bill of lading and the final destination of the # vehicles
• Несоответствия в коносаменте и в указании конечного места назначения # автомобилей
63. Some contemporaries (including V.G. Bogoraz and M.P. Chekhov) considered that the teacher of Ancient Greek language and the inspector of the Taganrog gymnasium A.F. Dyakonov was a prototype of "the person in a case", others described the traits of character of Dyakonov disproving opinion of the first.
Некоторые современники (в том числе В. Г. Богораз и М. П. Чехов) считали, что прототипом «человека в футляре» был учитель древнегреческого языка и инспектор таганрогской гимназии А. Ф. Дьяконов, другие же описывали черты характера Дьяконова, опровергающие мнение первых.
64. The RCD, the MLC and a part of the political opposition then proposed making use of the presence of the 70 delegates from Gabarone in Addis Ababa in order to begin consideration of the agenda items and the rules of procedure for the dialogue.
КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.
65. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;
экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;
66. The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.
Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.
67. Replacement of the electronic bill of lading
Замена электронного коносамента
68. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement
Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения
69. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.
Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.
70. As the shaft of the potentiometer is rotated, the length of the electrical path and resistance proportionally changes.
По мере вращения вала потенциометра происходит пропорциональное изменение длины токопровода и сопротивления.
71. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs
В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП
72. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis
В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей
73. Under Clause 1(b) of Article III of the CWC, the United States is obliged to notify the Technical Secretariat of abandoning chemical weapons on the territory of other states.
В соответствии с подпунктом 1(в) статьи III КЗХО США обязаны проинформировать Техсекретариат обо всех фактах оставления химоружия на территории других государств.
74. Under the august sponsorship of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference; at the invitation of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO); and in cooperation and coordination with the Government of the State of Qatar and with the secretariat of the Ninth Islamic Summit Conference, the Islamic Conference of Ministers of Culture held its third session, generously hosted by His Highness, in Doha from 14 to 16 Shawwal 1422 a.h., corresponding to 29 to 31 December 2001 a.d.
Под августейшим покровительством эмира Государства Катар Председателя девятой Исламской конференции на высшем уровне Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, по приглашению Исламской организации по вопросам образования науки и культуры (ИСЕСКО) и в сотрудничестве и координации с правительством Государства Катар и секретариатом девятой Исламской конференции на высшем уровне в Дохе 14–16 шавваля 1422 года хиджры, что соответствует 29–31 декабря 2001 года, состоялась, по приглашению Его Высочества, третья сессия Исламской конференции министров культуры.
75. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.
В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей.
76. Issues of the designing and interface implementing in the real-time mmo game. The practice of their solution shown by an example of the game Kingdom .
Проблемы проектирования и реализации интерфейсов в real-time ммо игре и практика их решения на примере игры Королевство .
77. Expansion of the distribution with another post in that region will allow the provision of a better access to the viaTOLL related services to the users of the busiest section of the A4 between Jędrzychowice and Wrocław.
Расширение сети дистрибуции в данном районе, благодаря очередному пункту, позволит обеспечить лучший доступ к услугам, связанным с системой viaTOLL, пользователям, передвигающимся по наиболее оживленному участку А4 между д. Енджиховице и г. Вроцлавом.
78. At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”
В Иоанна 19:14 апостол Иоанн, описывая заключительную часть суда над Иисусом у Пилата, говорит: «Между тем шли пасхальные приготовления. Был шестой час [между 11 ч утра и 12 ч дня]».
79. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index
Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен
80. With that conviction, the President of Costa Rica, Abel Pacheco, indicated at the beginning of this session of the General Assembly that
Будучи убежденным в этом, президент Коста-Рики Абель Пачеко в начале этой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркнул, что: