1. The actual cash value is usually the cost of replacing the property with something of like kind and quality.

À titre de porte-parole national, l’ACAC représente auprès du gouvernement du Canada les intérêts de 25 000 courtiers d'assurance habitation, automobile et entreprise du Canada. L’ACAC développe des cours menant à l’obtention du permis de courtier ainsi que des programmes de perfectionnement professionnel offerts aux courtiers par les onze associations provinciales et régionales.

2. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

3. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

4. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

La politique interne en matière de contributions en nature établit le pourcentage maximum de contributions en nature autorisé.

5. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

6. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

7. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

8. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

9. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

du type utilisé pour la fabrication de séparateurs de batteries alcalines

10. They reject absolutely that kind of system

Ils rejettent totalement un tel systéme

11. She needs some kind of energy, Julia.

Oui, elle a besoin d'énergie.

12. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

13. The Euler summability implies another kind of summability as well.

La sommabilité au sens d'Euler implique une autre propriété de sommabilité.

14. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

15. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Il s'agit peut-être d'un effet secondaire quelconque.

16. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

17. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

18. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

19. Burners, in particular gas burners of all kind

Brûleurs, en particulier brûleurs à gaz en tous genres

20. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

21. She's kind of new age, but she's cool.

Elle est genre New-Age mais elle est cool.

22. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

23. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

24. Harness racing or, like, the normal kind?

Des courses avec harnais ou des courses normales?

25. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

26. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;

27. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

28. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

29. And on what kind of voyage were they embarking?

Et quel genre de voyage entreprenaient- ils?

30. of a kind used in car air-conditioning systems

du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voiture

31. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

32. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

33. Het kind van de rekening (The child of the accounts), composition of a book of pictures;

Het kind van de rekening (L’enfant des comptes), composition d’un livre d’images;

34. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

35. US Ambassador George Ball, suggested that "the kind of fraternal assistance that the Soviet Union is according to Czechoslovakia is exactly the same kind that Cain gave to Abel".

George Ball, l'ambassadeur américain, expliqua que « la sorte d'assistance fraternelle que l'Union soviétique apportait ressemblait à l'aide que Caïn donnait à Abel ».

36. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Vannes de ventilation et d'aération (à une et deux chambres)

37. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

38. What kind of mistakes in policy advice could the models be accountable for?

Quels types d'erreurs dans l'orientation des politiques pourraient être imputables aux modèles?

39. The other kind of generator is called alternating current, or an AC generator.

L'autre genre de générateur s'appelle courant alternatif, ou un générateur CA.

40. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

41. This kind of analysis undermines the basic tenet of taxation based on ability to pay.

Ce type d’analyse porte atteinte au principe fondamental de l’imposition fondée sur la capacité de payer.

42. of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation

du type utilisé pour la fabrication de servomoteurs électriques destinés à l'automatisation industrielle

43. In fact no damage to the clothing of any kind, no abrasions to the knuckles.

En fait les vêtements sont intacts, pas de blessures sur les mains.

44. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

Accord du # juin # relatif au remboursement des dépenses pour prestations en nature en cas de maladie

45. Note: (1) power may be active or reactive according to the kind of transducer.

Nota: (1) La puissance peut être active ou réactive selon le type de transducteur.

46. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

47. I am grateful, too, for the kind words of support you addressed to the Chair

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence

48. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

49. You know I kind of like the idea that Cellucci actually needs our help.

Vous savez, j'aime bien l'idée que Cellucci ait besoin de notre aide.

50. Plastics adhesion promoter. Very helpful to promote the adhesion on any kind of plastic.

Impression qui facilite l’adhérence sur n’importe quel type de plastiques.

51. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Parce que pour être honnête, vous nous avez inquiété les fouines et moi.

52. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

53. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Suffit d'inverser se mains.

54. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

55. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

56. The President: I thank the representative of Bahrain for the kind words he addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de Bahreïn des paroles aimables qu'il m'a adressées

57. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

58. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

59. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

60. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Ce n'est pas vraiment un sac pour l'informatique.

61. The sensor assembly allows the ablation catheter to be used with any known generator/controller unit, either the thermistor-based kind or the thermocouple-based kind.

L'ensemble capteur permet d'utiliser le cathéter d'ablation avec n'importe quelle unité connue de générateur/contrôleur qu'elle soit du type à thermistor ou du type à thermocouple.

62. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

63. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

64. The course is the first of its kind and is meant to serve all four agencies.

Ce cours est le premier de son espèce et doit servir aux quatre entités.

65. I heard, indirectly, further reports of the same alarming kind while I was in the region

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région

66. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

67. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

68. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Cela pourrait s'expliquer par des différences d'interprétation quant aux types de services à prendre en considération.

69. Then the accumulated amount of the allowance shall be provided in kind, appropriately allocated over time.

La contrepartie du montant cumulé de l’allocation est alors fournie en nature, et convenablement répartie dans le temps.

70. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

71. Magnetic field data from ground-based magnetometers helped define the kind of waves exciting the electrons.

Des données sur le champ magnétique provenant de magnétomètres au sol ont aidé à définir le type d'ondes excitant les électrons.

72. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

73. These SMEs also have difficulties in obtaining affordable accounting services of the kind they need.

Elles ont également du mal à s’offrir les services de comptabilité dont elles ont besoin.

74. On the other hand, BinScape models are of lower acoustic fidelity but allow any kind of motion.

La fidélité acoustique des modèles BinScape est inférieure, mais ces derniers conviennent cependant à tous les types de mouvements.

75. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

76. It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

Il a été institué par en haut, comme une sorte d'appendice des autres organes européens.

77. Also in this community it’s always been the companies that’s kind of looked after us.

En plus, dans notre communauté, ça a toujours été les sociétés qui s’occupaient de nous, d’une certaine façon.

78. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

79. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

80. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?