1. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

2. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

3. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

4. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

5. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

6. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

7. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

8. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

9. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

10. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

11. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared

Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.

12. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

von der bei der Herstellung von Separatoren in Alkalibatterien verwendeten Art

13. Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

14. She needs some kind of energy, Julia.

Sie braucht etwas Energie.

15. We cannot accept distortions of this kind.

Derartige Verzerrungen können wir nicht akzeptieren.

16. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

17. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

18. A particularly interesting kind of triangulations are the Delaunay triangulations.

Die so gewonnenen Regionen sind die Dreiecke der Delaunay-Triangulation.

19. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Vielleicht ist es eine Nachwirkung.

20. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

21. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

22. Her English majesty abhors any kind of violence

Die englische Majestät verabscheut jegliche Art von Gewalt.

23. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

24. The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

25. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

26. Burners, in particular gas burners of all kind

Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art

27. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

28. remuneration, allowances and expenses of any kind for members of the Management Board;

Vergütungen, Zulagen und Aufwendungen jeglicher Art für Vorstandsmitglieder;

29. It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?

Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?

30. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

31. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

32. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

33. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

34. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

35. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

36. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

37. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

38. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

Festlegung der allgemeinen Verwaltungsausgaben und Abschluß aller erforderlichen Verträge mit Lieferanten;

39. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

40. As far as consented from the european law, this kind of transmission technology is absolutely the most reliable compared to whatever kind of mono-frequency system, either mono- or bidirectional.

Im Rahmen dessen, was vom europäischen Gesetz zugelassen ist, ist diese Übertragungstechnologie entschieden die wirksamste und jedem Monofrequenzsystem überlegen, sowohl uni- als bidirektional.

41. of a kind used in car air-conditioning systems

von der in Kfz-Klimaanlagen verwendeten Art

42. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

„Achat“, Vg; hebr.: schevṓ, ein Edelstein.

43. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

44. Just so you know, you're kind of the focal point of my first piece.

Nur damit du es weißt, du bist eine Art Mittelpunkt meines ersten Artikels.

45. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Be- und Entlüftungsventile (Doppelkammer- und Einzelkammer-Typ)

46. Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

47. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

48. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

49. The agreement of # December # concerning the reimbursement of benefits in kind in the case of sickness and maternity

Vereinbarung vom #. Dezember # über die Erstattung von Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft

50. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

51. of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation

von der zur Herstellung von elektrischen Servomotoren für die industrielle Automatisierung verwendeten Art

52. ANGO is a company producing constructions out of all kind of steel.

ANGO ist ein Unternehmen, daß Konstruktionen aus allen Stahlarten produziert.

53. For the provision of services of this kind the movement of persons across frontiers is not absolutely necessary .

Zur Ausübung dieser Form des Dienstleistungsverkehrs ist ein Personenverkehr über die Grenzen nicht unbedingt erforderlich .

54. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness

Vereinbarung vom #. Juni # über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit

55. Unstoppable rolled American tanks and vehicles of any kind on the roads towards east.

Unaufhaltsam rollten amerikanische Panzer und Fahrzeuge aller Art auf den Straßen in Richtung Osten weiter.

56. Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.

Die wahrscheinlich beste Art, solche sozialen Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen, ist vorbeugend tätig zu werden.

57. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

58. Right now, Tess means Gabe, and that's not the kind of backup I need.

Im Moment bedeutet Tess Gabe, und so eine Hilfe brauche ich nicht.

59. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

60. an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;

einer alphanumerischen Tastatur der in zellularen Telefonen mit Berührbildschirmen verwendeten Art;

61. Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment

Verdampfer, bestehend aus Aluminiumrippen und einer Rohrschlange aus Kupfer, von der in Kühlgeräten verwendeten Art

62. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Es ist sehr schwer, auf solche Sachen, Propaganda zu reagieren.

63. And this was a kind of spooky action at a distance.

Und das war nur eine geheimnisvolle Fernwirkung.

64. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

65. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

66. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

67. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Nein, das ist keine Tasche für Kabel, Ace.

68. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

69. Anchor head of hot dipped galvanised ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors

Ankerköpfe aus feuerverzinktem galvanisiertem duktilem Gusseisen von zum Herstellen von Erdankern verwendeten Art

70. Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors

Ankerköpfe aus feuerverzinktem galvanisiertem duktilem Gusseisen von zum Herstellen von Erdankern verwendeten Art

71. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

72. The central location of the Hotel AGON Opera is an ideal starting point for activities of any kind.

Durch seine zentrale Lage ist das Hotel AGON Opera der ideale Ausgangspunkt für Unternehmungen und Aktivitäten jeder Art.

73. The Intensity and duration of radiation-induced skin symptoms depend on the kind and quality of ionizing radiation.

Die Intensität und Dauer strahlenbedingter Hautschäden ist von Strahlenart und Strahlenqualität abhängig.

74. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Grund dafür könnte eine unterschiedliche Auslegung in Bezug auf die zu berücksichtigenden Dienste sein.

75. You're tapping the down arrow to add subtitles... it's kind of like a video game

Du benutzt die Pfeiltaste nach unten, um Untertitel hinzuzufügen....

76. On the other hand, BinScape models are of lower acoustic fidelity but allow any kind of motion.

Die BinScape-Modelle sind von geringerer akustischer Qualität, bieten aber die Möglichkeit einer beliebigen Bewegungsform.

77. I mean, did he think I was the kind of person that wouldn't accept her?

Hat er gedacht, ich würde sie nicht akzeptieren?

78. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Ich wollte nach dem Meeting hallo sagen, aber du warst so schnell weg.

79. It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

Es ist von oben gebildet worden, als eine Art Anhang zu den anderen EU-Organen.

80. A one of a kind cheese, product of an age old tradition and the highest quality milk.

Handwerklich produzierte Majonäse mit Zusatz von gealtertem Modenaer Balsamessig. Für Fleisch vom Grill, gekochten Fisch und belegte Schnitte besonders geeignet.