Use "put an end to it" in a sentence
1. He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
2. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to
В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов
3. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.
Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.
4. I've put the wolf to sleep.
Ты заставил волка заснуть.
5. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.
Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.
6. It was the end of the shift, we got a felony car stop.
Был конец смены, мы остановили машину уголовников.
7. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.
Мороний прикрепил знамя на конец шеста и назвал это знаменем свободы.
8. It was the end of the shift, we got a felony car stop
Был конец смены, мы остановили машину уголовников
9. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl
Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl
10. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.
Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.
11. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.
12. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters
Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах
13. The abandoned land is also now put to other uses.
Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.
14. Car's parked at the tail end of a dead end alley.
Машина припарковалась в том конце улицы.
15. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.
Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.
16. It was an aneurysm.
Это была аневрия.
17. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”
Кроме того, им обещают жилье, автомобиль и 30 тыс. динаров по окончании конфликта".
18. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs
Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий
19. It was an emergency callout.
Это был экстренный вызов.
20. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.
На случай, если и меня переедет машина.
21. At the end of the episode, it is reported that Mandy Murphy has died in a horrible car crash.
В конце эпизода, выясняется, Мэнди Мерфи умерла в ужасной автокатастрофе.
22. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.
Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.
23. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.
если решит сбежать.
24. Tom put a penny in the slot.
Том бросил пенни в автомат.
25. You put me in a terrible position.
Ты поставил меня в ужасное положение.
26. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.
Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.
27. The invention makes it possible to increase the efficiency of an air-fuel mixture combustion.
Изобретение позволяет повысить эффективность сгорания топливовоздушной смеси.
28. Callen, end of the street, Gate B.
Каллен, в конце улицы, вьезд Б.
29. This apoplexy will certain be his end.
На этот раз удар - конца предвестник.
30. Khatri ran an acid test and authenticated it.
Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.
31. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.
Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.
32. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.
Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.
33. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December
ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года
34. You are almost in the end zone, Aardvark.
Ты почти закончил, Муравьед.
35. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or
приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или
36. At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.
В ААП мы считаем, что не менее важно сформировать отношение к долголетию не как к проблеме, а как к достижению.
37. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.
В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.
38. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse
Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика
39. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?
И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?
40. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.
А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.
41. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.
При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.
42. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.
При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.
43. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes
В настоящее время многие заключенные не работают, т.к
44. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.
Денежные средства, изымаемые по прибытии осужденных для отбывания срока тюремного заключения, используются для вышеуказанных целей.
45. Using as an example a bilateral agreement currently being pursued, it called on Australia to abandon such agreements.
Приведя пример недавнего двустороннего соглашения, она призвала Австралию отказаться от практики заключения таких соглашений.
46. At the end of the road, take a right.
До конца, затем на права.
47. It however noted discrepancies between law and practice and asked for an effective mechanism to ensure constitutional guarantees.
Вместе с тем она отметила несоответствие между законом и практикой и спросила, существует ли действенный механизм обеспечения конституционных гарантий.
48. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.
Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.
49. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.
После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).
50. Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;
осуждает по‐прежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;
51. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.
ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.
52. SymbOS was originally started as an experiment to find out to what extent it is possible to implement a multitasking operating system with a windowed GUI on an 8-bit computer from 1985.
Разработка SymbOS изначально была экспериментом, имеющим целью выяснение возможности реализации многозадачной операционной системы с графическим пользовательским интерфейсом на 8-разрядном компьютере 1985-го года выпуска.
53. KNPC’s performance was nearly finished on that date, and it is reasonable to conclude that, but for this event, ABB would have completed its performance before the end of the estimated term of the agreement.
К этой дате КННК практически выполнила все свои обязательства, и в этой связи разумно предположить, что, если бы не указанные события, "АББ" выполнила бы требования соглашения до установленной даты его окончания.
54. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.
В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.
55. The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling.
Кроме того, на завершающем этапе особое внимание уделялось оказанию консультативных услуг в области психосоциальной поддержки.
56. Whole or partially crushed olives were put in a cylindrical base.
Частично или полностью раздавленные оливки клали в барабан.
57. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.
Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.
58. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.
Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.
59. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.
Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.
60. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.
Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).
61. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect or abandon the child
По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления
62. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.
Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.
63. With these concrete descriptions of kernels and cokernels, it is quite easy to check that Ab is indeed an abelian category.
Имея конкретные описания ядра и коядра, легко проверить, что Ab — в действительности абелева категория.
64. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.
Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.
65. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill‐treat, neglect or abandon the child.
По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления.
66. Or I might end up dead in the trunk of a car?
Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?
67. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.
И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.
68. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
69. So you don't end up dead in the trunk of a car.
Чтобы не стать трупом в багажнике машины.
70. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic
Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики
71. The Abecedarian Early Intervention Project, an intensive early childhood education project, was also able to bring about an average IQ gain of 4.4 points at age 21 in the black children who participated in it compared to controls.
Эксперимент по раннему интенсивному обучению детей (Abecedarian Early Intervention Project) также показал повышение интеллекта чернокожих детей, участвовавших в этом эксперименте — IQ этих детей при достижении ими возраста 21 года оказался на 4.4 балла выше, чем в контрольной группе.
72. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.
Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.
73. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.
Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.
74. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic.
Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики.
75. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.
Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.
76. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.
Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.
77. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process
Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон
78. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.
Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.
79. Linux includes an accelerated driver for it which supports 2D acceleration features, but no 3D.
Linux имеет поддержку с ускорением графики 2D, но не 3D.
80. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices
Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен