1. The advent of Nazism put an abrupt end to Bayern's development.

नात्सीवाद के आगमन बेयर्न के विकास के लिए एक आकस्मिक अंत डाल दिया।

2. It is presumed that an end of electrical activity indicates the end of consciousness.

यह माना जाता है कि विद्युत गतिविधि का एक अंत चेतना अंत का संकेत भी है।

3. To put an end to Eglon’s tyranny over Israel, Ehud planned to take action on the day of the next payment of tribute.—Judges 3:14, 15.

इस्राएल पर एग्लोन की तानाशाही का अंत करने के लिए, एहूद ने अगली भेंट देने के दिन कार्यवाही करने की योजना बनाई।—न्यायियों ३:१४, १५.

4. There is, as one Bible scholar put it, ‘an influence from God to incline the mind to believe.’

जैसा एक बाइबल विद्वान ने कहा, ‘परमेश्वर की ओर से एक प्रभाव है जो विश्वास करने के लिए मन को कायल करता है।’

5. “Some feel that death is a passage to an afterlife; others believe that it is the end.

“हममें से ज़्यादातर लोग अच्छी सेहत और लंबी उम्र पाना चाहते हैं।

6. Were their dreams coming to an abrupt end, as it might seem because of what God now asked?

अब क्योंकि परमेश्वर ने उनसे ऐसी माँग की है, क्या उनके सपने चूर-चूर होनेवाले हैं?

7. Just set an end date in advance and, when the day comes, you won't have to change it manually.

बस एक समाप्ति दिनांक पहले से सेट कर लें और वह दिन आने पर, आपको उसे मैन्युअल रूप से सेट नहीं करना होगा.

8. We can take council of our fears , and condemn them , or we can open an exchange with their leadership that would put an end to the loss of innocent life that we all abhor .

हम अपने भय के साथ भी बने रह सकते हैं या फिर हम नेतृत्व के साथ बातचीत कर निर्दोष लोगों की क्षति को रोक सकते हैं .

9. It does not end there.

यह यहीं पर समाप्त नहीं हो जाता है।

10. And how does it end?

और इसके अंत में क्या होगा?

11. (Revelation 1:1) To put it simply, the actual Source of the Revelation is Jehovah God, who gave it to Jesus, and by means of an angel, Jesus communicated it to John.

यहोवा ने उसे यीशु को दिया, और यीशु ने एक स्वर्गदूत के द्वारा उसे यूहन्ना तक पहुँचाया।

12. To say that I was taken aback would put it mildly.

यह कहना कि मैं हक्का-बक्का रह गया, नर्मी से व्यक्त करना होगा।

13. If so, why did it end?

अगर हाँ, तो उसका अंत क्यों हुआ?

14. It actually sounds really hokey to say it standing up here, but when you try to put it in practice, it's really powerful.

और ये सुन कर बडा अजीब सा लगता है यहाँ से खडे हो कर ये सब कहना, मगर जब आप इसे जीवन में उतारेंगे तो देखेंगे, कि इसमें गज़ब की शक्ति है।

15. The partition of India brought his stay in Rawalpindi to an end.

भारत के विभाजन ने रावलपिंडी में अपना अंत लाया।

16. He says to put it on a pole, and that anyone who is bitten should look at it.

फिर यहोवा ने कहा कि जिसको भी साँप ने डसा है अगर वह इस ताँबे के साँप की तरफ देखे, तो वह ठीक हो जाएगा।

17. (Romans 8:22) It will also mean an end to the pressures they suffer during these “critical times hard to deal with.” —2 Timothy 3:1.

(रोमियों 8:22) इसके अलावा, वह दिन उन सारी मुसीबतों का आखिरी दिन होगा जिनका मसीहियों को इस “कठिन समय” में सामना करना पड़ रहा है।—2 तीमुथियुस 3:1.

18. And in the end it leads them to a restored paradise of plenty.

और अन्त में यह फिर से स्थापित अधिकता की एक पूर्व अवस्था में लाये हुए परादीस में ले जाती है।

19. As an economist, I favor an auction-based cap-and-trade system to put a price on carbon.

अर्थशास्त्री के रूप में, मैं कार्बन पर शुल्क लगाने के लिए नीलामी-आधारित कैप-एंड-ट्रेड यानी उत्सर्जन कम करते हुए व्यापार करने की प्रणाली के पक्ष में हूँ।

20. The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government.

प्रधानमंत्री ने सरकार में सूचना साझा न करने के दृष्टिकोण को समाप्त करने का आह्वान किया।

21. You put it into a container and it will refrigerate for 24 hours.

इसे एक कंटेनर में डाल दीजिए और यह 24 घंटे के लिए ठंडा रहेगा.

22. Life has a beginning , middle and an end .

जीवन का आरंभ , मध्यकाल और अंत होता है .

23. Secretary (MER): I would put it in slightly different terms.

सचिव (एमईआर) :मैं इसे थोड़े भिन्न ढंग से प्रस्तुत करने का प्रयास करूँगी।

24. 4 Put pieces of meat into it,+ every good piece,

4 उसमें गोश्त के टुकड़े डाल,+ बढ़िया-बढ़िया टुकड़े डाल,

25. This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

यह तलवार तेज़ की गयी है और चमकायी गयी है ताकि इसे जल्लाद के हाथ में दिया जाए।

26. (b) Can the United Nations bring an end to the arming of this world?

(ख) क्या संयुक्त राष्ट्र इस दुनिया को लड़ाई के शस्त्रों को फिर से हाथ में उठाने से रोक सकता है?

27. With a view to our lasting welfare, it urges us to put our confidence in what will endure.

हमारे स्थायी कल्याण को दृष्टि में रखते हुए, यह हमें प्रेरणा देती है कि जो हमेशा स्थिर रहेगा उस पर हम विश्वास करें।

28. But it is a march on a dead-end road.

लेकिन यह प्रयाण एक बन्द गली में हो रहा है।

29. When the flame is put out, it does not go anywhere.

जब लौ बुझ जाती है, तो वह कहीं जाती नहीं, बस खत्म हो जाती है।

30. It is a voyage of discovery which has no end .

मुझे लगता है कि हम जैसे किसी की खोज के लिए समुद्र का सफर कर रहे हैं , जिसका कोई छोर नहीं .

31. “The active involvement of the Security Council is essential to bring an end to the Rohingya crisis.

“रोहिंग्या संकट को समाप्त करने के लिए सुरक्षा परिषद की सक्रिय भागीदारी आवश्यक है।

32. Normally you have to accept an offer to put the goods right , or the cost of a repair .

सामान्यत : आपको खरीदे गये सामान को ठीक करने का प्रस्ताव या उसकी मरम्मत के दाम पाने का प्रस्ताव स्वीकार करना होगा .

33. So by the year end it was decided to bring cotton goods also under the levy .

इसलिए वर्ष के अंत तक , सूती कपडे के माल को भी शुल्क के अंतर्गत करने का निश्चय किया गया .

34. OK, I'll put it in English units. 2.5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

इसकी कल्पना करना मुश्किल है| ठीक है, मैं इसे इंग्लिश यूनिट्स में पेश करता हूँ| 2.5 गुना 10 की शक्ति 16 पाउंड प्रति घना फुट |

35. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

यह आखिरी सफर इसलिए था क्योंकि थोड़े ही समय बाद वह बहुत ही क्रूरता और बेरहमी से मारा जानेवाला था। और इस समय यह घटना हुई।—मरकुस 10:32-34.

36. Warmth cannot be put on like a mask —it must be genuine.

स्नेह कोई नकाब नहीं है जिसे जब चाहे चेहरे पर पहना जा सके, इसे सचमुच अंदर से उभरना चाहिए।

37. Maybe she cleaned the wound and then put a bandage on it.

शायद पहले उन्होंने घाव साफ किया होगा, फिर मरहम-पट्टी की होगी।

38. * Fernanda put the stack of bills into her purse without counting it.

* हैलन ने बिना गिने ही उन्हें अपने बटुए में रख लिया।

39. If people accept it, they put themselves in line for wonderful blessings.

अगर लोग इसे स्वीकार करते हैं, तो वे अपने-आपको अद्भुत आशिषों को प्राप्त करने की स्थिति में लाते हैं।

40. It is a small bamboo length , of approximately fifteen centimeters , one end of which is open and the other end closed .

यह लगभग 15 सेंटीमीटर लंबी और बांस की बनी होती है , जिसका एक सिरा खुला और दूसरा बंद होता है .

41. But to put it in context , one has to factor the extent of accretion in output and its multiplier effect .

लेकिन इसे सही परिप्रेक्ष्य में रखने के लिए पैदावार में इजाफे की प्रक्रिया और उसके असर को देखना होगा .

42. Jesus called upon him to put forth greater effort to apply godly principles in practical ways, to be an active disciple.

यीशु ने बताया कि उसे परमेश्वर के सिद्धांतों पर चलने की और भी जी-तोड़ कोशिश करनी है यानी यीशु का चेला बनना है।

43. Should your friend die, then all his good will and ability to help would come to an abrupt end.

या अगर आपके दोस्त की मौत हो जाती है, तो उसके नेक इरादे और आपकी मदद करने की काबिलीयत भी उसके साथ खत्म हो जाएगी।

44. But now we can all have hope that it will soon end.

लेकिन अब हम सभी उम्मीद कर सकते हैं कि यह शीघ्र ही समाप्त होगा।

45. Jawaharlal Nehru had observed later that Democracy of his conception was only a means to an end .

जवाहरलाल नेहरू ने बाद में विचार व्यक्त किया था कि उनकी कल्पना का लोकतंत्र लक्ष्य को प्राप्त करने का साधन मात्र है .

46. Its success requires a positive and constructive approach from neighbours, including an end to support for violence.

इसकी सफलता के लिए पड़ोसियों से सकारात्मक एवं रचनात्मक दृष्टिकोण की जरूरत है जिसमें हिंसा के लिए समर्थन की समाप्ति शामिल है।

47. Now as an enquiry has been ordered, all instruments available to investigating agencies will be put in motion.

अब जांच का आदेश दे दिया गया है, जांच एजेंसियों के पास उपलब्ध सभी साधनों का उपयोग किया जाएगा।

48. In general terms, an entity has maintained its capital if it has as much capital at the end of the period as it had at the beginning of the period.

आम शब्दों में, एक इकाई ने अपनी पूंजी का रख-रखाव किया है अगर इसके पास अवधि के अंत में उतनी ही पूंजी है जितनी की अवधि के आरंभ में थी।

49. With Nehru ' s death on 27th May , 1964 , the process of negotiation came to an abrupt end .

27 मई 1964 को नेहरू की मृत्यु के बाद बातचीत की प्रक्रिया का आकस्मिक अंत हो गया .

50. She died in 1971 at the ripe old age of 97, an active Witness to the end.

वह १९७१ में ९७ साल की पक्की उम्र में मरीं, अन्त तक एक सक्रिय गवाह।

51. “Once you squeeze toothpaste out, you can’t put it back in the tube.

“एक बार आप टूथपेस्ट निकाल लेते हैं, तो आप उसे वापस ट्यूब में नहीं डाल सकते।

52. Ram cut off a piece of meat and put it on his plate.

राम ने माँस का टुकड़ा काटा और उसे अपनी प्लेट पर रखा।

53. But when something caught fire , it was put out by sand and water .

किन्तु जब किसी वस्तु को आग लगती तो उसे रेत और पानी से बुझा दिया जाता था .

54. To put a condition on granting consular access I think is to put the cart before the horse.

मेरे ख्याल से, कांसुलर एक्सेस के लिए शर्त रखने का मतलब गलत ढंग से कार्य करना है।

55. It was accompanied by “a rattling sound” during the centuries leading up to the time of the end.

यह अंत के समय से कुछ सदियों पहले शुरू हुआ।

56. Although his advice may have seemed unrealistic at first, the local publishers put forth great effort to follow it.

शुरू में भाइयों को यह बात नामुमकिन लगी, फिर भी उन्होंने वह सुझाव मानने के लिए बहुत मेहनत की।

57. To this end, their officials have been tasked to work towards developing an action plan with timelines and specific measures.

इस प्रयोजनार्थ दोनों देशों के अधिकारियों को निर्धारित समय सीमा के भीतर विशिष्ट उपाय करने की दिशा में कार्य करने की जिम्मेदारी दी गई है।

58. The arithmetic of balancing the budget is not an end in itself.

बजट को संतुलित करने का गणित अपने आप में लक्ष्य नहीं है।

59. Will the Assyrians or some other military power bring to an end the royal line promised to Judah and David?

क्या अश्शूरी या किसी और देश की ताकतवर फौजें यहूदा के राजसी वंश को खत्म कर डालेंगी, जबकि यहोवा ने वादा किया था कि यहूदा के राजा, दाऊद के वंशज ही होंगे?

60. We called for an end to violence in Syria and a peaceful resolution of the Iranian nuclear issue.

हमने सीरिया में हिंसा को बंद करने तथा ईरान के परमाणु मुद्दे के शांतिपूर्ण समाधान का आह्वान किया।

61. Secondly, you’re not allowed to put ads in your software, e.g. if you control both a website with ads and an app that loads that website, we will take action against it.

दूसरे, आपको अपने सॉफ़्टवेयर में विज्ञापन डालने की अनुमति नहीं है, उदा., अगर आप विज्ञापनों वाले पेज और उस पेज को लोड करने वाला ऐप्लिकेशन दोनों ही नियंत्रित करते हैं, तो हम इसके खिलाफ कार्रवाई करेंगे.

62. It is usually a good idea to retain a sum for an agreed period after the job has been completed . This is the best way to ensure that the contractor will put right any faults .

सामान्यत : यह अच्छा होगा कि दाम का एक हिस्सा काम समाप्त होने के बाद तक अदा क किया जाए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि अगर कोई गडबडी हुई हो , तो ठेकेदार उसे ठीक कर देगा .

63. But whenever they put forward a request for training we have generally accommodated it.

परंतु जब कभी भी वे प्रशिक्षण के लिए अनुरोध करते हैं तो हम आम तौर पर इस संबंध में अपनी सहमति व्यक्त करते हैं।

64. To put it mildly, Sachs didn’t make any friends in the process of advancing his case for free bed nets.

विनम्रता से कहा जाए, तो सैश ने मुफ़्त मच्छरदानियों के लिए अपने मामले को आगे बढ़ाने की प्रक्रिया में अपना कोई दोस्त नहीं बनाया।

65. Put down his address, but do not guess at it —check to be sure that what you write is correct.

आप जो भी जानकारी लिखते हैं वह सही होनी चाहिए, और आपने जो कुछ लिखा है वह सही है या नहीं यह उसी व्यक्ति से पूछिए जिसका पता है।

66. Frankly in our system when such a thing happens, with or without it happening, who is supposed to interpret and who is supposed to put a final stamp on it, accept or reject it?

साफ तौर पर कहा जाए तो हमारी व्यवस्था में जब भी ऐसी कोई घटना घटित होती है तो इसके घटित हुए या न हुए बिना, इसकी व्याख्या किसे करनी होती है और किसे इस पर अंतिम मुहर लगानी होती है, इसे स्वीकार अथवा अस्वीकार करना होता है?

67. Once your test batches look correct, deliver around 200 releases for end-to-end testing.

जब आपके जाँच के लिए बनाए गए वीडियो के बैच सही दिखने लगें, तो शुरू से आखिर तक जाँच के लिए लगभग 200 रिलीज़ डालें.

68. So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

तो अब मैं चाहता हूँ की आप अपनी सीट बेल्ट [डाल] लें और अपनी टोपी लगा लें.

69. So we put up a tent on an open piece of ground on the farm of an interested person.

इसलिए हम दिलचस्पी दिखानेवाले एक व्यक्ति के फार्म पर तंबू बनाकर रहने लगे।

70. The origins of the League as an organisation created by the Allied powers as part of the peace settlement to end the First World War led to it being viewed as a "League of Victors".

संघ का एक संगठन के रूप में उद्भव प्रथम विश्वयुद्ध की समाप्ति के लिए किए जा रहे शांति प्रयासों के हिस्से के रूप में मित्र राष्ट्रों द्वारा किया गया और इसलिए इसे “विजेताओं के संघ” के रूप में देखा गया।

71. If you are an aeroplane pilot , try to figure it out ; it is still an unsolved mystery .

अगर आप वायुयान चालक हैं तो इसका उत्तर खोजिए - यह अभी भी एक अनसुलझा रहस्य है .

72. Jehovah acknowledges as much, for he urges us to “keep in expectation” of the end “even if it should delay.”

खुद यहोवा भी इस बात को मानता है, क्योंकि वह हमें दिलासा देकर हमारी हिम्मत बँधाता है कि अन्त की ‘बाट जोहते रहो,’ “चाहे इस में विलम्ब भी हो।”

73. 2 Cross the wide end over again, and bring it up through the loop.

2 चौड़े छोर को दोबारा लपेटा देकर गले के लूप में अंदर की तरफ लाइए।

74. The crisis brought to an abrupt end the surge in private capital flows to developing countries that had occurred during 2003-07.

इस संकट के कारण वर्ष 2003-07 तक विकासशील देशों में हो रहे निजी पूंजी के संवर्धित प्रवाहों के समक्ष अचानक अवरोध उत्पन्न हो गया।

75. (John 3:16) Through Bible prophecies, we have an outline of God’s activities —clear to the end of the Millennium!

(यूहन्ना ३:१६) बाइबल भविष्यद्वाणियों के ज़रिए, हमें परमेश्वर के कार्यकलाप की रूपरेखा मिलती है—सहस्राब्दी के अंत तक!

76. I put to death, and I make alive.

मैं ही मौत देता हूँ और मैं ही ज़िंदा करता हूँ।

77. Due to lengthy negotiations and disagreements over price, BAE exercised its put option, which saw investment bank Rothschild appointed to give an independent valuation.

लंबी बातचीत और क़ीमत पर असहमति के कारण, BAE ने अपने नीलामी विकल्प का प्रयोग किया, जिसके लिये निवेश बैंक रोथशील्ड को एक स्वतंत्र मूल्यांकन प्रदान करने हेतु नियुक्त किया गया।

78. * Human resources being India’s greatest asset, it is about time that we put greater emphasis on its relevance to global economic activity.

* मानव संसाधन की भारत की सबसे बड़ी संपत्ति होने के नाते यह समय है कि हम वैश्विक आर्थिक गतिविधि के लिए अपनी प्रासंगिकता पर ज्यादा जोर डाल सकते हैं.

79. Ramalinga took a handful of sand from the sea - shore and put it into her hand .

रामलिंग ने समुद्र - तट से मुटठी - भर रेत ली और इसे उसके हाथ में दिया .

80. Gravitational perturbations by Venus could have eventually put it onto a collision course with the Earth.

संभवतः, शुक्र द्वारा गुरुत्वाकर्षण संबंधी परेशानियों ने अंततः इसे पृथ्वी के साथ टकराव की श्रंखला में डाल दिया होगा।