1. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.

2. The success of the press conference was demonstrated by the fact that it put an end to all altercations.

Die Wirksamkeit dieser Pressekonferenz werde dadurch bestätigt, daß sie die gesamte Polemik beendet habe.

3. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

4. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

Zu diesem Zweck sieht sie geeignete Verwaltungs-, Kontroll- und Rechnungsführungssysteme vor

5. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.

6. I locked you in a wooden crate, forgot to put an air hole in it.

Also, ich habe Sie in einem hölzernen Kasten eingeschlossen und vergessen ein Luftloch rein zu machen.

7. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

8. Therefore, it is absolutely essential to form an alliance between the small- to medium-sized enterprises and the working class, a people's alliance that will put an end to the aspirations of the monopolies and imperialism and will claim its own power and open the road to social prosperity.

Deshalb ist es zwingend notwendig, eine Allianz zwischen den kleinen und mittleren Unternehmen und der Arbeiterklasse zu bilden, eine Allianz des Volkes, die den Bestrebungen der Monopole und des Imperialismus Einhalt gebieten wird und die ihren eigenen Machtanspruch erheben und den Weg zu sozialem Wohlstand eröffnen wird.

9. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

10. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Wer die Korruption nicht offen bekämpft, wird früher oder später zum Komplizen und zerstört die Existenz.

11. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

12. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

13. It is probably not easy to admit that one’s domination, which lasted many centuries and was nearly absolute, is coming to an end.

Es ist anscheinend nicht einfach, zuzugeben, dass die Herrschaft, die mehrere Jahrhunderte existierte, zu Ende geht.

14. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

15. To this end, a Cape Verde seaman is an ACP seaman.

In diesem Sinne ist ein kap-verdischer Seemann ein AKP-Seemann.

16. One-stage resections with end-to-end anastomoses-even of lumina of different diameters—are likely to be used to an increasing extent.

Einzeitige Resektionsverfahren mit End-zu-End-Anastomosen — auch bei inkongruenten Lumina — durften in zunehmendem Maße zur Anwendung kommen.

17. To solve a problem, it can be practical to break it up into more manageable sub-tasks, or to put it down to an already solved problem, or to view the starting situation from a very unusual angle.

Um ein Problem zu lösen, kann es sinnvoll sein, es in einfachere Unteraufgaben zu zerteilen oder auf ein bereits gelöstes Problem zurückzuführen oder die Ausgangssituation auf ungewohnte Art und Weise zu betrachten.

18. I believe that it is absolutely imperative for us to request the regime in Zimbabwe to halt the forced evictions as a matter of urgency, put an end to the serious human rights violations and persecution of activists from civil society, and to refrain from any acts of violence, which are increasing at an alarming rate.

Ich bin davon überzeugt, dass es absolut unerlässlich ist, dass wir das Regime in Simbabwe auffordern, die Zwangsvertreibungen dringend aufzuhalten, die ernsten Menschenrechtsverletzungen und die Verfolgung von Aktivisten der Zivilgesellschaft zu beenden und jegliche Gewalttaten zu unterlassen, die in alarmierender Geschwindigkeit zunehmen.

19. And whoever claims abandoned property has the right to put it to any use.

Und wer auch immer herrenloses Eigentum besitzt, hat das Recht, es zu nutzen wie man möchte.

20. (1) The employment relationship of an employee with pension rights shall come to an end:

1.) Das Dienstverhältnis von pensionsberechtigten Dienstnehmern wird aufgelöst:

21. The signature also makes it possible to put on record the acoustic information in its correct sequence and totality in an unfalsifiable manner.

Durch die Signatur werden auch die Reihenfolge und Vollständigkeit aller akustischer Informationen fälschungssicher protokolliert.

22. "Energy end-use services", or "energy services for end users", is an expression used to denote those services or physical amenities that energy provides to the end user in an integral package, including the technology needed to produce these services.

,Energiedienstleistungen für Endverbraucher" sind diejenigen Dienstleistungen oder physischen Nutzeffekte, die dem Endverbraucher durch die Nutzung der Energie in einem integrierten Paket geboten werden, einschließlich der Technologie zur Erbringung dieser Dienstleistungen.

23. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

24. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

25. It was played in a long alley with an iron hoop suspended over the ground at the end.

Es wurde auf einer langen befestigten Bahn gespielt, an deren Ende ein eiserner Reifen über dem Boden aufgehängt war.

26. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

27. I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

28. To this end, it is provided to distribute complex algorithms to the processors of a hearing device (10) and an additional device (20) of the hearing system.

Dazu ist vorgesehen, komplexe Algorithmen auf die Prozessoren einer Hörvorrichtung (10) und einer weiteren Vorrichtung (20) des Hörsystems zu verteilen.

29. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Abstellung der Zuwiderhandlungen – Befugnis der Kommission – Anordnungen an die Unternehmen

30. You accepted this duty and you must see it through to the end.

Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

31. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

32. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

33. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

34. Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

35. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.

36. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

37. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

38. It refers to various laws, regulations and administrative measures adopted to that end from 1980 onwards.

Die Hellenische Republik führt insoweit mehrere Rechts- und Verwaltungsvorschriften an, die seit 1980 zu diesem Zweck erlassen worden seien.

39. It is more than ever necessary to put a stop to the abuse of property rights worldwide.

Mehr denn je ist es geboten, die mißbräuchliche Nutzung der Eigentumsrechte weltweit zu unterbinden.

40. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

41. Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Es geht um die Würde der Toten und derer, die in Tschetschenien noch am Leben sind, es geht um die Würde dieses Parlaments sowie der gesamten Union und ihrer Bürger und Bürgerinnen.

42. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

43. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

44. It was then edited and was ready to air by the end of the year.

Dann wurde es bearbeitet und war zur Ausstrahlung am Ende des Jahres fertig.

45. Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

46. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.

47. It is defined as the end stage of acne rosacea.

Histomorphologisch geht man beim Rhinophym von einem Spätstadium der Acne rosacea aus.

48. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

49. To this end, an adaptation of existing legal frameworks and water management administration was expected.

Im Hinblick auf diese Zielsetzung wurde eine Anpassung des vorhandenen Rechtsrahmens und der gegenwärtigen Wasserwirtschaftsverwaltung erwartet.

50. To this end most recent softwares use an algebraic-like notation, where equations are written in an approximately mathematical form.

Im LP-bereich hat dies z.B. zu den algebraischen Softwares geführt, in welchen Gleichungen in etwa mathematisch angeschrieben werden können.

51. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

52. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

53. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

54. No. It proves he needed someone to hold up the other end of a fish tank!

Er braucht jemanden, der ihm hilft, das Aquarium zu tragen.

55. At the end of May it submitted the draft to the Council and Parliament for advice.

Nun, Ende Mai hat sie die Vorlage dem Rat und Parlament zur Beratung zugeleitet.

56. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

57. Be that as it may, reforms designed to put our own markets in order are absolutely indispensable.

Dazu kommt, daß es auf jeden Fall unverzichtbar ist, die eigenen Märkte durch eine Reform in Ordnung zu bringen.

58. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.

59. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

60. This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.

Dies verpflichtet die Institution, die wir vertreten, dazu, dass wir konkrete Strategien und Programme aufbauen.

61. OK, I'll put it in English units. 2.5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

Noch mal im englischen Einheiten. 2,5 mal 10 hoch 16 Pfund pro Kubikfuß.

62. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

Sie trug sich gegen Ende seines irdischen Dienstes zu, als er zum letzten Mal nach Jerusalem unterwegs war, wo ihm ein qualvoller Tod bevorstand (Markus 10:32-34).

63. (August) Five Central American nations agree on a plan to bring an end to the hostilities in Nicaragua.

(August) Fünf mittelamerikanische Staaten einigen sich auf einen Plan zur Beendigung der Kampfhandlungen in Nicaragua.

64. acknowledges the Agency’s statement that the two situations came to an end on 15 October 2010;

nimmt die Angabe der Agentur zur Kenntnis, dass diese beiden Situationen zum 15. Oktober 2010 bereinigt wurden;

65. (b) Why did the Levitical priesthood come to an end, and how did Jehovah show this?

(b) Warum endete das levitische Priestertum, und wie ließ Jehova diese Tatsache erkennen?

66. If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?

Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?

67. (bb) before being put back into service after it has been triggered;

bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

68. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

69. The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.

Der Geräuschpegel von Luftkonditionierern könnte für die Endnutzer ein wichtiger Aspekt sein.

70. IT ALSO CONTENDS THAT BY FAILING TO RE-EXPORT THE RICE IMMEDIATELY OR TO PUT IT INTO FREE CIRCULATION THE APPLICANTS AGGRAVATED THE DAMAGE THEY SUFFERED .

AUSSERDEM HÄTTEN DIE KLAEGERINNEN SELBST IHREN SCHADEN VERGRÖSSERT , DA SIE DEN REIS NICHT SOFORT REEXPORTIERT ODER IN DEN FREIEN VERKEHR ÜBERFÜHRT HÄTTEN .

71. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

72. I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.

Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.

73. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

74. Jefferson told me that it was your idea to put in a metabolically challenged aerobics studio next door.

Jefferson hat mir erzählt, es sei deine Idee gewesen... ein Aerobic-Studio für Stoffwechsel - Geschädigte zu eröffnen.

75. It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

Zudem wird in diesem Posten die Abweichung der Schätzungen für antizipative Aktiva des Vorjahresendwertes gegenüber dem aktuellen Jahresendwert berücksichtigt.

76. To that end, it has developed a simple interactive tool for reporting progress on alignment and harmonisation.

Zu diesem Zweck hat sie ein einfaches interaktives Instrument zur Erfassung der Abstimmungs- und Harmonisierungsfortschritte entwickelt.

77. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Letzten Endes muss ja 1 plus 1 nicht immer 2 ergeben – nebeneinander könnte durchaus eine 11 daraus werden..

78. With alacrity, the Assyrian attacked Damascus, captured it, put Rezin to death, and exiled many of the Damascenes.

Bereitwillig unternahmen die Assyrer einen Angriff auf Damaskus, eroberten es, töteten Rezin und führten viele Damaszener ins Exil (2Kö 16:5-9; 2Ch 28:5, 16).

79. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

80. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

Darüber hinaus enthält der Vorschlag die ausdrückliche Anforderung (Artikel 32 Absatz 4), derartige Maßnahmen vorzusehen.