1. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.

2. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

3. The kings of France sought to put an end to this situation which seemed to them abnormal.

Les rois de France cherchent à mettre un terme à cette situation qui leur paraît anormale.

4. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et de comptabilité

5. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

6. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

7. First, it would bring to an end the privileged Canadian military access to US space programs.

Tout d’abord, cela mettrait fin à l’accès privilégié des militaires canadiens aux programmes spatiaux des États-Unis.

8. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

9. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

10. 11 September might have placed the Great Game in abeyance but it has by no means brought it to an end.

Les Européens, toutefois, jugent cette menace très improbable, parce qu’elle n’entre dans aucun de leurs concepts de sécurité et qu’ils préfèrent ne pas savoir.

11. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Si elle n’est pas combattue ouvertement, tôt ou tard on s’en rend complice et elle détruit l’existence.

12. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

13. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

14. Supplying energy to the end tool, with an endless band, to an industrial robot

Alimentation en energie, par courroie sans fin, d'un outil d'extremite de robot industriel

15. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

16. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

17. Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.

Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.

18. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

19. Dual tuned volume coils adapted to provide an end ring mode

Antennes de volume à double accordage pour fournir un mode à anneau d'extrémité

20. It proposes that the Assembly strongly urge the US authorities, in particular its parliamentary colleagues, to bring an end to this abnormal and unacceptable situation.

La Commission propose que l’Assemblée exhorte instamment les autorités des États-Unis, en particulier ses collègues parlementaires, à faire le maximum pour mettre fin à cette situation anormale et inacceptable.

21. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

22. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Concurrence — Procédure administrative — Cessation des infractions — Pouvoir de la Commission — Injonctions adressées aux entreprises

23. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

24. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

25. It's gonna end in an ROR or an ACD anyway, so...

Tout va se terminer soit en ROR soit en ACD de toute façon, donc...

26. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

27. In February 2018, Homme disbanded after member Changmin's contract came to an end.

En février 2018, le groupe Homme s'est dissout après que le contrat de Changmin ait expiré.

28. Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end.

L'exclusion de l'université signifie qu'un terme brutal est mis à l'éducation d'une personne.

29. One end of said acoustic-permeable component (2) is connected to a cingulum (1), and the other end is connected to an adhesive tap (3).

Une extrémité dudit composant perméable aux ondes acoustiques (2) est connectée à un cingulum (1), l'autre extrémité étant connectée à un ruban adhésif (3).

30. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

31. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

32. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

33. It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.

Cela nous permettra d'afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.

34. An absolute discharge frees the NCR accused and bring an end to involvement in the criminal justice system.

Premièrement, si cette personne ne représente pas un risque important pour la sécurité du public, la libération inconditionnelle doit être ordonnée.

35. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

36. A core adjuster assembly includes an adjuster body having a pin engagement end and a locking end.

Ensemble ajusteur d'âme comprenant un corps ajusteur à extrémité d'enclenchement de tige et extrémité de verrouillage.

37. Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Les affinités et les amitiés personnelles de M. Berlusconi ne peuvent pas - et ne doivent pas - compromettre la rigueur avec laquelle l’Europe doit exiger du président Poutine qu’il mette fin immédiatement aux abus et aux violences en Tchétchénie et qu’il cherche une solution politique à ce conflit.

38. Being an active participant in these efforts, Ukraine is ready to further contribute to this end.

En participant activement à ces efforts, l’Ukraine est prête à contribuer encore à cet objectif.

39. An end cap assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur d'extrémité destiné à une cellule électrochimique telle qu'une pile alcaline.

40. New article # of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration

L'article # nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d'exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d'éviter la réalisation d'infractions, de faire cesser ou d'atténuer le dommage causé par une infraction ou d'identifier les auteurs ou complices d'infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d'une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion

41. Ring members (116, 118) abut against an upper end and a lower end of the sealing member (114).

Les éléments annulaires (116, 118) butent contre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure de l'élément d'étanchéité (114).

42. The pylon (14) includes a pylon bifurcation portion (16), having an upper end (23) and a lower end.

Ledit pylône (14) comprend une partie de fourche (16) comprenant des extrémités supérieure (23) et inférieure.

43. A tube shaped acoustic passage has an acoustically resistive section near the inlet end or the outlet end.

Dans la structure selon la présente invention, un passage acoustique en forme de tube comporte une section résistive du point de vue acoustique à proximité de l'extrémité d'entrée ou de l'extrémité de sortie.

44. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Contrairement à l' opinion du requérant, le Tribunal a rempli son obligation de motivation (30).

45. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin

46. I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an end

J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limites

47. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end.

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin.

48. An end cap seal assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble capuchon de scellement pour une pile électrochimique telle qu'une pile alcaline.

49. The resumption of the war in # brought the second country programme to an abrupt end

La reprise des hostilités en # a brusquement mis fin au deuxième programme de pays

50. However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

51. With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.

52. Each end surface is provided with an abutment (28) member having an abutment surface.

Chaque surface d'extrémité est pourvu d'un élément de butée (28) possédant une surface de butée.

53. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

54. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

55. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Le premier a craché, et tenté de charger le deuxième.

56. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes.

57. An end cap seal assembly (14) for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur de capuchon d'extrémité (14) destiné à une cellule électrochimique, notamment une pile alcaline.

58. New article 706-63-1 of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration.

L’article 706-63-1 nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d’exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d’éviter la réalisation d’infractions, de faire cesser ou d’atténuer le dommage causé par une infraction ou d’identifier les auteurs ou complices d’infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d’une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion.

59. The resumption of the war in 1997 brought the second country programme to an abrupt end.

La reprise des hostilités en 1997 a brusquement mis fin au deuxième programme de pays.

60. It's like Jell-O before you put it in the fridge. ADAM:

C'est comme de la gelée avant qu'on la mette au frigo.

61. The lateral projection is configured to abut an end face (130) of the drain knob (106).

La projection latérale est configurée pour être contiguë à une face d’extrémité (130) du bouton de vidange (106).

62. (b) Why did the Levitical priesthood come to an end, and how did Jehovah show this?

b) Pourquoi Jéhovah mit- il fin au sacerdoce lévitique, et comment montra- t- il qu’il l’avait aboli ?

63. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year

Il doit être adopté par l'Advertising Standards Authority avant la fin de

64. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

65. The grooved end plate defines an off center or eccentric groove.

La plaque d'extrémité rainurée définit une rainure décentrée ou excentrique.

66. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

67. The slide (1) is elongate and has an acuminate front end.

L'élément glissant (1) est allongé et a une extrémité avant acuminée.

68. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

69. UNOPS acknowledges the recommendation and has begun working to fully address it by the end of 2016.

L’UNOPS prend acte de cette recommandation et s’emploie à l’appliquer intégralement d’ici à la fin de 2016.

70. Thermosyphons (21) transfer heat from absorbing zone (6) to end (20) where it is removed by air.

Les thermosiphons (21) transfèrent la chaleur de la zone d'absorption (6) vers l'extrémité (20) où elle est éliminée par de l'air.

71. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

72. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

73. To that end, it has developed a simple interactive tool for reporting progress on alignment and harmonisation.

À cette fin, la Commission a mis au point un outil, à la fois simple et interactif, permettant de notifier les progrès accomplis en matière d’alignement et d’harmonisation.

74. A relay (100) includes an L-shaped armature (201) having an upper end bent on both sides to form a stopper (201a).

Ce relais (100) comprend une palette flexible en forme de L (201) dont l'extrémité supérieure est courbée sur ces deux côtés, de façon à former un dispositif d'arrêt (201a), lequel entre en prise avec un bord (204c) de l'extrémité supérieure (204a) d'un noyau (204).

75. An interdepartmental Assistant Deputy Minister (ADM) level committee has been established to provide direction towards this end.

Un comité interministériel constitué de sous-ministres adjoints assurera l’orientation à adopter à cet égard.

76. The terminals send in real time a record in response to an event (F1 – F8) marking start or end of an activity.

Les bornes envoient un enregistrement en temps réel en réponse à un événement (F1 - F8) marquant le début ou la fin d'une activité.

77. The end use of an aircraft, the Department submitted, is irrelevant to its classification under the CCS.

L’utilisation finale d’un aéronef, a fait valoir le Ministère, n’est pas pertinente pour son classement dans le SCC.

78. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

La proposition prévoit par ailleurs une obligation explicite d’instaurer de telles mesures, en vertu de l’article 32, paragraphe 4.

79. An ongoing salt iodization programme to combat goiter was put in place throughout the country some years back.

Depuis quelques années, un programme de lutte contre le goitre par iodation du sel a été mis en place dans tout le pays.

80. (33) Case-law acknowledges that, to that end, the Commission bases its action on an ‘overall approach’.

La Cour a admis la recevabilité de recours de la Commission fondés sur l’invocation précise d’une violation structurée et généralisée, par un État membre, des dispositions du droit de l’environnement ( 33 ).