1. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

2. 0903 Leg with back portion, without tail and abdominal fat (Leg quarter without tail and abdominal fat)

0903 Окорочок с прилегающей частью спинки без гузки и абдоминального жира (задняя четвертина без гузки и абдоминального жира)

3. I've enough trouble without crossing Abbot Radulfus.

У меня и так хватает проблем, чтобы преходить дорогу аббату Рудольфусу.

4. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

5. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

6. He supported the without prejudice clause in subparagraph (c).

И наконец, г-н Васкес-Бермудес поддерживает клаузу «без ущерба», излагаемую в пункте с).

7. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

8. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и

9. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

10. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

11. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

12. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions;]

Перечень видов продукции должен быть всеобъемлющим и не допускать предварительных изъятий;]

13. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

14. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

15. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

16. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

17. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

18. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

19. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

20. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

21. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

22. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

23. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

24. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.

Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.

25. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

26. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

27. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

28. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

29. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

30. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

31. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

32. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

33. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

34. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

35. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

36. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

37. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

38. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

39. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.

В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.

40. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.

41. c) Carrying, transporting or possessing weapons, ammunition, explosives or accessories without the corresponding permit or licence

c) ношение, перевозка или хранение оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним без соответствующего разрешения или лицензии

42. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

43. · the 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the REESS (traction batteries).

• поправок серии 03 для транспортных средств без соединительной системы для зарядки ПЭАС (тяговых батарей);

44. Pentagon sources say a Pakistani warship fired without warning at the Ohio class nuclear submarine U.S.S. " Colorado "

Источники в Пентагоне утверждают, что корабль ВМС Пакистана без предупреждения атаковал подводную лодку ВМС США " Колорадо " класса " Огайо "

45. Many 16-bit Windows legacy programs can run without changes on newer 32-bit editions of Windows.

Многие приложения Win16 могут без изменений выполняться под управлением 32-битных версий Windows.

46. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

47. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

48. It is prohibited to use a weapon without a licence, except in the cases provided for by law

Использование оружия без разрешения запрещается, за исключением случаев, предусмотренных законодательством

49. Now the many-sided dialogue with the United States is going on actively but not without bumps.

Сейчас разносторонний диалог с Соединёнными Штатами проходит активно, но не без шероховатостей.

50. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

51. A staff member participated in the taking, without authorization, of two sea containers that contained prefabricated building modules.

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

52. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

53. On # uly, a ceremony to mark the sixth anniversary of the massacre at Srebrenica was held without incident

июля без каких-либо инцидентов прошла церемония, посвященная памяти жертв кровавой расправы в Сребренице

54. A wish to correct an image rendered in 3D package without rerendering – in compositing application – is pretty often.

Желание подкорректировать отрендеренное 3D пакетом изображение без перерендеривания – в программе композитинга – возникает постоянно.

55. The Caribbean faces a formidable challenge, a challenge shared by many regions and most States, almost without exception

Карибский регион сталкивается с огромной проблемой, с проблемой, которая стоит перед многими регионами и большинством государств, практически перед всеми, без исключения

56. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

57. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

58. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

59. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

60. Fiducial inference can be interpreted as an attempt to perform inverse probability without calling on prior probability distributions.

Фидуциальный вывод может быть интерпретирован как попытка вычислить обратную вероятность без привлечения априорного распределения вероятностей.

61. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process

В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов

62. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

63. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

64. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

65. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

66. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

67. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

68. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

69. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

70. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

71. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

72. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

73. The Ministry of Education is also in charge of operating the orphanages for children without parents or who have been abandoned

Министерство образования также руководит деятельностью детских домов для детей-сирот и детей, лишившихся родительской заботы

74. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

75. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

76. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

77. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

78. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

79. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

80. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.