1. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

2. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

3. Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.

De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.

4. I'd ask them General for a leave of absence but you couldn't do without me.

Sauf si tu as besoin de moi pour la route.

5. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

6. approach to do this is to use lasers to measure displacements of a structure without actually touching it.

Avec le matériel classique, les mesures multipoints simultanées des vibrations exigent des systèmes encombrants et complexes comportant plusieurs vibromètres laser.

7. Anything you are not permitted to do under the terms of conditions of this agreement without approval from ABC will also be identified.

On y indique également ce que vous n'êtes pas autorisé à faire sans avoir obtenu au préalable l'autorisation d'Entreprise autochtone Canada.

8. hen the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU

i la carte tachygraphique renvoie des octets d'état sans instructions DO SM ou avec une DO SM erronée, l'UEV doit mettre fin à la session en cours

9. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

10. When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU

Si la carte tachygraphique renvoie des octets d

11. CSM_027When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

CSM_027Si la carte tachygraphique renvoie des octets d'état sans instructions DO MS ou avec une DO MS erronée, l'UEV doit mettre fin à la session en cours.

12. When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

Si la carte tachygraphique renvoie des octets d'état sans instructions DO MS ou avec une DO MS erronée, l'UEV doit mettre fin à la session en cours.

13. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

14. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

15. without the additive signal.

sans le signal additif.

16. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

17. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

18. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

19. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

20. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

21. The domestic banks put their earnings into unnecessary and non-productive accouterments, while offshore banks do without the fancy buildings and unnecessary frills and share their profits with their customers.

Les banques domestiques mettent leurs gains dans des charges non-productives et non nécessaires, pendant que les banques offshores font sans ces charges de façade et partagent leur profit avec les clients.

22. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

23. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

24. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

25. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

26. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

27. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

28. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

29. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

30. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

31. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

32. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées:

33. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

34. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

35. Heating without organic acid forms HMF.

Un chauffage sans acide organique forme du HMF.

36. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

37. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

38. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

39. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

40. Acyclic aldehydes without other oxygen function

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

41. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

42. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

43. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

44. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées

45. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

46. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

47. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

48. type of particulate trap (with or without);

type de piège à particules (avec ou sans);

49. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

50. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

51. I decided kim abandoning me at a bar in south beach without any money so she could hook up with some random guy wasn't, like, the worst thing you could do to a friend.

J'ai décidé que si Kim m'a laissée dans un bar de South Beach sans rien pour sortir avec n'importe qui, ce n'était pas la pire chose à faire à une amie.

52. The above sequence is not without foundation.

Le raisonnement ci-dessus n’est pas sans fondement.

53. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

54. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

55. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

56. Type of particulate trap (with or without);

Type de piège à particules (avec ou sans);

57. — without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,

— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

58. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

59. Sweetheart, do you know what " en-do-ci-ni-ty " means?

Chérie, sais-tu ce que " el-le-no-si-gno " signifie? "

60. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

61. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

62. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin

63. The application is adjourned sine die [without date].”

L’affaire est renvoyée sine die [sans fixer de date].”

64. Connectionless media transmission without bearer-channel control signaling

Transmission de donnees media sans connexion, sans signalisation de commande de canal porteur

65. Complete hemiplegia with aphasia without aphasia | 90% 75% |

Hémiplégie complète avec aphasie sans aphasie | 90 % 75 % |

66. Without the yolk sac the alevin cannot survive.

Sans vitellus, l'alevin ne peut pas survivre.

67. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

68. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

69. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

70. Do my ablutions.

Faire ma purification.

71. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

72. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

73. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

74. Without accounts, the entrepreneur cannot contest the estimate.

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

75. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

76. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

77. The scalable algorithm can be without error propagation.

L'algorithme extensible peut être sans propagation d'erreur.

78. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide

79. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

80. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.