1. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.

2. But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

3. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

4. You do not need any administrator privileges to run the program, it runs without installation.

Das Starten des Programmes erfordert keinerlei Administratorrechte, es läuft ohne Installation.

5. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

6. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Wenn Sie nicht bestätigen, dass Sie die Vertragsbestimmungen akzeptieren, wird [das Angebot] ohne weitere Prüfung abgelehnt.“

7. First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.

Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

8. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

9. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

10. Producers in non-member countries are free to accept those burdens or to do without the Community market.

Es steht Drittstaatsherstellern frei, sich diesen Lasten zu unterwerfen oder auf den Gemeinschaftsmarkt zu verzichten.

11. How do you finish that without some nugget of ageism? I mean, I'm old enough to be a parent.

Wie beenden Sie diesen Satz ohne einem kleinen Anflug von Altersdiskriminierung?

12. Do you think it's possible that... that this family can't survive without some sort of lightning rod to absorb all the dysfunction?

Glaubst du, dass es möglich wäre, dass... dass diese Familie nicht überleben kann, ohne eine Art Blitzableiter, der die Störungen auffängt?

13. When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU

Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen

14. CSM_027When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

CSM_027Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen.

15. When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen.

16. Without that aether...

Ohne den Äther...

17. Normal, socialized people always lay the table, vagabonds, male and female, never eat, they drift, they amble without a destination, without an aim until, perhaps, they fall sick because they have never provided, as ants do, for the security of material reality.

Es scheint, als habe die Hauptdarstellerin weder die Absicht noch Schuld, sich gegen die erreichte und gegebene Realität aufzulehnen. Die kurzen Anzeichen auf die furchtbare Todesdrohung durch das Nichts - "Seit ewig geh ich Milch und Kekse kaufen" - werden ohne Hoffnung gesagt, es folgt im Gegenteil eine sofortige Rückkehr zum geregelten Zusammenleben, das den Kopf vor plötzlicher Hitze bewahrt.

18. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

19. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

20. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

21. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

22. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

23. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

24. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

25. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

26. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

27. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

28. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

29. Thermomechanical analysis (TMA) results indicate that simple post-treatment (such as some postcuring) conditions capable of improving the mechanical performance of aminoplastic resins-bonded particleboard without any degradation do indeed exist.

Ergebnisse der TMA zeigen, daß es tatsächlich einfache Bedingungen zum Nachhärten von Spanplatten gibt, womit die mechanischen Eigenschaften von Aminoplastgebundenen Platten ohne Abbauerscheinungen verbessert werden können.

30. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

31. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

32. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

33. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

34. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

35. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

36. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

37. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

38. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

39. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

40. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

41. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

42. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

43. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

44. That is not only a prerequisite for the peaceful return of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.

Das ist nicht nur für die friedliche Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen unabdingbar, sondern auch Voraussetzung dafür, daß humanitäre Hilfe ohne Gefahr für Leib und Leben der Helfer geleistet werden kann.

45. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

46. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

47. interleaved or in industrial blocks, without bones.

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

48. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

49. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - acyclische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen:

50. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

51. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

52. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

53. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

54. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

55. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

56. interleaved or in industrial blocks, without bones

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten

57. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

58. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

59. Exhaust gas recirculation (EGR) (with or without)

Abgasrückführung (AGR) (mit oder ohne).

60. individual or fully interleaved fillets, without skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut

61. Type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

62. It is just an indication of how, without any amour propre and without exaggerating what we can achieve, if we just focus on some of the areas where we have real strengths to bring to bear, we can actually make much more of a reality of our Asia policy, and that we intend to do.

Dieses Beispiel zeigt, wie wir, ohne amour propre und ohne überzogene Erwartungen an das, was wir leisten können, unsere Asienpolitik erfolgreich verwirklichen können, wenn wir uns auf die Bereiche konzentrieren, in denen unsere echten Stärken liegen. Genau das werden wir in Zukunft tun.

63. What do bounty hunters do will all the money they get?

Sag mal, was macht ein Kopfjäger mit dem ganzen Geld, das er verdient?

64. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

65. A rat's amygdala responds to natural dangers (rats fear cats without having to learn to do so) and learns about new dangers (sounds, sights and smells that occur in anticipation of cats and other threats).

Die Amygdala einer Ratte reagiert auf natürliche Gefahren (Ratten fürchten Katzen, ohne dass sie dies zuvor lernen müssten) und erlernt die Reaktion auf neue Gefahren (Geräusche, Ansichten und Gerüche, die bei der Wahrnehmung von Katzen und anderen Bedrohungen auftreten).

66. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

67. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

68. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

69. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe

70. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

71. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

72. and which was sold without a triax adaptor.

und die ohne Triaxadapter verkauft wurde.

73. — of acrylonitrile-butadiene-styrene with or without polycarbonate,

— aus Acrylnitril-Butadien-Styrol mit oder ohne Polycarbonat,

74. Complete hemiplegia with aphasia without aphasia | 90% 75% |

Komplette Hemiplegie mit Aphasie ohne Aphasie | 90 % 75 % |

75. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

76. advance notification, where practicable, or without undue delay

Vorabmeldung, sofern praktisch durchführbar, oder unverzüglich

77. for the diluted exhaust gas without flow compensation:

für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

78. The fruit is a flattened achene without pappus.

Die Frucht ist ein Achäne ohne Pappus.

79. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

80. Without the anesthesia, It will be 450 liras...

600 Lire kostet es ohne Betäubung.