1. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

2. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

3. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Aussi Josué a- t- il dû prendre à cœur l’exhortation de l’ange, en veillant à marcher avec obéissance dans la voie de Jéhovah et à garder consciencieusement son obligation envers Jéhovah, afin de se montrer digne des privilèges mentionnés.

4. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

5. When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

6. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

7. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

8. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

9. my heart is aflutter

mon cœur palpite

10. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

11. They can take heart in the truth of another Bible proverb: “When the wicked become many, transgression abounds; but those who are righteous will look on their very downfall.”

Ils peuvent croire de tout cœur à la véracité de cet autre passage des Proverbes : “Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; mais les justes contempleront leur chute.” — Prov.

12. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

13. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

14. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

15. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

16. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

17. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

18. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

19. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

20. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

21. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

22. We speculate that these changes in blood vessels induced by exposure to air pollution, contribute to the increase in admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Nous soutenons que ces changements dans les vaisseaux sanguins, induits par l'exposition à la pollution atmosphérique, contribuent à la hausse du nombre d'hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

23. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

24. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

25. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

26. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

L'accumulation des globules blancs a encombré les poumons, d'où les problèmes cardiaques.

27. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

28. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

29. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

30. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

31. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

32. Propranolol reduced heart rate as expected and blocked the responses to isoproterenol administration.

Le propranolol a réduit la fréquence cardiaque comme prévu et bloqué les réponses à l'administration de propranolol.

33. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

34. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

35. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

36. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

37. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

38. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Si mon coeur s'arrête, ça envoie un signal aux gardiens pour diffuser le contenu des boîtes.

39. I don't want to take advantage of the situation.

Je veux pas profiter de la situation.

40. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

41. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

42. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.

43. Coronary heart disease and the risk factors which predispose to it aggregate in families.

Les cardiopathies coronariennes et leurs facteurs prédisposants présentent une aggrégation familiale.

44. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?

45. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.

46. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

47. The clip is readily deformable to allow for its attachment to the outer surface of the heart.

Il est facile de déformer cette pince pour la fixer à la surface externe du coeur.

48. Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

49. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

50. Member States should take appropriate measures to prohibit such activity.

Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher ce type de pratiques.

51. Such thinking fails to take some important factors into account.

’ Ce raisonnement ne tient pas compte d’éléments importants.

52. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

53. Beta-blockers are used to treat high blood pressure, angina, and certain abnormal heart rhythms.

Il n’y a pas d’aliments ou de diète qui soient connus comme pouvant améliorer ou détériorer le psoriasis. La consommation excessive d’alcool serait liée à des poussées de psoriasis.

54. Those alpha waves will take me north to his secret.

Elles me conduiront au nord vers son secret.

55. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

56. - to take account of legal developments and new legal concepts;

- de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques,

57. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

58. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

59. Key words: hypertension, heart, inflammation, NFκB, adhesion molecules.

L'activation des PPARγ pourrait jouer un rôle cardiovasculaire préventif en contrebalançant la réponse inflammatoire cardiaque comme démontré dans ce modèle d'hypertension artérielle maligne génétique.

60. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

61. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

62. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Qu’elle est singulière l’expression “ Unis mon cœur ” !

63. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

64. Take your men and proceed without delay to Aft Damage Control

Dirigez- vous vers le poste de contrôle des avaries

65. Take an aliquot of 3 to 5 ml from each flask.

Prélever 3 à 5 millilitres dans chaque fiole.

66. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Il faudrait un miracle pour ressusciter ce marché.

67. Legislative, judicial and political decisions to take account of children's opinions

Dispositions juridiques et judiciaires et décisions de politiques pour tenir compte des opinions de l’enfant

68. the adaptation of Annex I to take account of technical progress

adapter l'annexe I compte tenu du progrès technique

69. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

J'accepte ton défi, seulement si je peux personnellement arracher le cœur de ton corps pathétique.

70. • to take up accelerated learning of new European or other languages;

•de suivre un apprentissage accéléré de nouvelles langues européennes ou autres;

71. ◦ Have pre-selected routes to take (and alternate routes if necessary).

◦ Choisissez à l'avance l'itinéraire à suivre (et un itinéraire de rechange).

72. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

73. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

74. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Prenez les enfants et que chacun d'entre vous rejoignent les cars.

75. I'll have to take charge and eliminate them all for good

Ces salauds ne méritent pas de vivre.

76. Can the Commission take immediate action to end such promotional activity?

La Commission peut-elle intervenir directement pour faire cesser la diffusion de telles publicités?

77. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

78. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

79. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

80. • Risk assessments are routinely completed in order to take appropriate action.

• Les risques sont régulièrement évalués afin que les mesures appropriées soient prises.