1. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

2. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

3. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Folglich würde sich Josua das mahnende, vom Engel kommende Zeugnis zu Herzen nehmen, würde gehorsam auf Jehovas Wegen wandeln und gewissenhaft seiner Verpflichtung gegenüber Jehova nachkommen, um sich der erwähnten Vorrechte als würdig zu erweisen.

4. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

5. Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

Personen, die längere Zeit Mittel einnehmen, die Amphetamin enthalten, geraten in einen Zustand der „Überbelebung“ und Überanstrengung; bei einigen hat es auch zu Bluthochdruck und Herzschlag geführt, bei anderen zu einer Geistesgestörtheit, die eine Ähnlichkeit mit Schizophrenie hat.

6. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

7. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

8. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

9. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

10. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

11. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

12. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

13. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

14. They can take heart in the truth of another Bible proverb: “When the wicked become many, transgression abounds; but those who are righteous will look on their very downfall.”

Sie können auf die Wahrhaftigkeit eines anderen Bibelspruches vertrauen: „Wenn die Bösen viele werden, mehrt sich die Übertretung; die aber, die gerecht sind, werden ihrem Sturz zuschauen.“

15. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

16. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

17. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

18. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

19. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

20. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

21. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

22. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

23. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

24. The second king of Israel proved to be ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

Der zweite König Israels erwies sich als ‘ein Mann, der dem Herzen Jehovas angenehm war’ (1.

25. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.

26. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

27. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

28. to take action to compensate for the limits of externalities

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte

29. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

30. They serve as bridge to transplantation or medium- and long-term alternatives to heart transplantation.

Diese Therapieoptionen werden entweder als Überbrückungsmaßnahme oder als mittel- und langfristige Alternativen zur Herztransplantation eingesetzt.

31. to take action to compensate for the limits of externalities;

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte;

32. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

33. A Koshchey is sensitive to silver, skinnable alchemical ingredient is the Koshchey Heart.

Ein Koschtschei ist empfindlich gegen Silber, häutbare alchemistische Substanz ist das Koschtscheiherz.

34. American cardiologists Friedman and Rosenman link type-A behavior to coronary heart disease.

Die amerikanischen Kardiologen Friedman und Rosenman bringen das Typ-A-Verhalten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in Verbindung.

35. Treatment: Abstinence after development of milder heart failure can stop progression or even reverse symptoms in some cases, otherwise severe heart failure ensues leading to a poor prognosis.

Im Anfangsstadium ist Fibrose selten. Behandlung: Auch wenn sich eine leichtere Herzinsuffizienz entwickelt hat, kann Abstinenz das Fortschreiten aufhalten und in einigen Fällen auch rückgängig machen.

36. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

37. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

38. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

39. Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf.

Sag Curly, er soll sie zum alten Tabak-Kai rausbringen.

40. Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

! Ich muss mit Acke reden.

41. Online recording feature allows you to transfer heart rate information to a computer in real-time.

Einige Polar Modelle sagen deine HFmax mit dem Fitness Test mit Polar OwnIndex® voraus.

42. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Sobald mein Herz aufhört, zu schlagen, sendet dieser Sensor ein Signal an die Wächter, die Boxen zu laden.

43. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

„Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

44. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

45. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.

Das Wilton befindet sich im Herzen von Llandudno in der Nähe des Piers und zahlreichen Geschäften.

46. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

47. And the Lord must take us with him too ever anew, at least if we are to begin to understand that this is the route to take.

Und der Herr muß immer wieder von neuem auch uns mit sich nehmen, damit wir zumindest beginnen zu verstehen, daß dies der notwendige Weg ist.

48. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

49. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

50. I suggest you take the east road back to Aden.

Ich schlage vor, Sie nehmen die Ostroute nach Aden zurück.

51. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

52. Member States should take appropriate measures to prohibit such activity.

Die Mitgliedstaaten leiten die notwendigen Maßnahmen ein, um derartige Aktivitäten zu unterbinden.

53. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

54. Such thinking fails to take some important factors into account.

Wer so denkt, lässt wichtige Gesichtspunkte außer Acht.

55. Fourth, economies with structural rigidities need to take steps to remove them.

Viertens müssen Ökonomien mit starren Strukturen Schritte unternehmen, diese zu eliminieren.

56. Mean max. lactic acid and trainings heart rate levels corresponded to 80% of the max.

Die Laktatwerte und Trainingsherzfrequenzen liegen auf einem Niveau, das rund 80% der symptomlimitierten Sauerstoffaufnahme entspricht.

57. And they'll want to take out their goods and chattels.

Und sie werden ihren Besitz mitnehmen wollen.

58. What steps should the parties take to reach an accommodation?

Welche Schritte müssen die Konfliktparteien tun, um aneinander zuzugehen?

59. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

60. The Commission has to take into account this interpretative Protocol.

Die Kommission muß diesem Auslegungsprotokoll Rechnung tragen.

61. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

62. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

63. 1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.

1.5 Überdies ist der EWSA der Ansicht, dass der Vorschlag nicht ausreichend den erforderlichen Fristen für die Durchführung der für die Anpassung der Lärmgrenzwerte erforderlichen Maßnahmen Rechnung trägt.

64. It is discussed that the effect is due to an isolated augmentation of vagal tone on the heart which is elicited from stretch receptors of the right heart and the pulmonary trunk.

Die Effekte werden auf eine isolierte Erhöhung des Vagustonus des Herzens zurückgeführt, der von Dehnungsreceptoren des rechten Herzens und des Truncus arteriosus ausgeht.

65. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

66. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

67. You can opt to take out additional insurance to further limit your liability.

Sie können eine Zusatzversicherung abschließen, um Ihre Haftung zu begrenzen.

68. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

69. It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

70. Take an aliquot of 3 to 5 ml from each flask.

- Konzentration der Prüfsubstanz : 100 mg/l ;

71. This method should be adjustable to take account of technical progress

Diese Methode sollte an den technischen Fortschritt angepasst werden können

72. Amendments to the scheme may take the form of written addenda

Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden

73. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

74. the adaptation of Annex I to take account of technical progress

zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschritt

75. 7 David, “a man agreeable to [God’s] heart,” grasped the principles behind God’s law on blood.

7 David, der Jehovas Herzen „angenehm“ war, begriff die Grundsätze hinter Gottes Gesetz über das Blut (Apostelgeschichte 13:22).

76. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

77. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

Ich nehme deine Herausforderung an, wenn auch nur, um dir persönlich das Herz aus dem Leib zu reißen.

78. You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

79. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

80. It will take you to the belly of the Alves building.

Er führt ins Alves-Gebäude.