1. You did not take these things to heart;

Ngươi không để những điều đó vào lòng,

2. And we today need to take this to heart.

Và chúng ta ngày nay cần phải ghi nhớ điều này vào lòng.

3. What should we take to heart, and why?

Chúng ta nên ghi tạc điều gì vào lòng, và tại sao?

4. Ask him to take the fear from your heart.

Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

5. He allowed selfish ambitions to take root in his heart.

Hắn đã để cho tham vọng ích kỷ bén rễ trong lòng hắn.

6. * It takes time to address such matters, but take heart!

* Cần thì giờ để đối phó với những vấn đề đó, nhưng chớ ngã lòng!

7. Why should we take to heart Jesus’ admonition to “keep ready”?

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

8. Take my heart and may it love

Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

9. What are things we should take to heart from Jesus’ example?

Chúng ta nên ghi tạc vào lòng những điều gì từ gương mẫu của Chúa Giê-su?

10. (Luke 21:34-36) It is wise to take Jesus’ words to heart.

(Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

11. Never allow the love of money to take root in your heart.

Bạn đừng bao giờ để sự tham tiền bén rễ trong lòng.

12. If that has been your experience, take heart.

Nếu bạn đã trải qua những vấn đề như thế, bạn hãy can đảm lên.

13. Why should we take the words of Psalm 1:1 to heart?

Tại sao chúng ta nên ghi vào lòng những lời nơi Thi-thiên 1:1?

14. They are now on their way to take a new heart to their brother.

Chúng đang trên đường trở về để kịp làm phẫu thuật cho em trai mình

15. Makes wise others faces, makes them take a heart.

Ông phủ dụ dân chúng, lấy được lòng người.

16. Indeed, let us take to heart David’s words, “Bless Jehovah, O my soul.”

Thật vậy, chúng ta hãy ghi nhớ lời của Đa-vít: “Hỡi linh-hồn ta, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

17. It blazed up against him, but he would not take it to heart.

Nó bừng cháy nghịch lại người, nhưng người chẳng để vào lòng.

18. What results can come when we take 2 Peter 3:18 to heart?

Khi chúng ta ghi tạc vào lòng II Phi-e-rơ 3:18 thì chúng ta sẽ đạt được kết quả gì?

19. 17 In the meantime, consider two lessons that we should take to heart.

17 Trong khi chờ đợi, hãy xem xét hai bài học chúng ta nên ghi khắc vào lòng.

20. You can use a Wear OS by Google watch to take heart rate measurements.

Bạn có thể sử dụng đồng hồ Wear OS by Google để đo nhịp tim.

21. We're going to take a detour and zoom in on the heart muscle now.

Bây giờ chúng ta sẽ đi một vòng và phóng đại cơ tim lên.

22. 13 We take to heart the instructions that Jesus gave his first-century disciples.

13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

23. We should be determined not to allow any such ideas to take root in our heart.

Chúng ta phải quyết tâm không để cho bất cứ ý tưởng nào như thế bắt rễ trong lòng mình.

24. But pride and ambition can quickly take root in the heart.

Nhưng sự kiêu ngạo và tham vọng có thể mau mắn bén rễ trong lòng.

25. Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

26. We therefore take to heart Paul’s question: “Why not rather let yourselves be wronged?” —Verse 7.

Vì vậy chúng ta nên ghi nhớ lời của Phao-lô: “Tại sao anh em chẳng thà chịu thiệt thòi?”.—Câu 7; TTGM.

27. All of this can be done in hopes that he will take Scriptural counsel to heart.

Có thể làm tất cả những điều này nhằm giúp cháu chấp nhận lời khuyên của Kinh Thánh.

28. 1 If you ever find yourself asking such a question, take heart!

1 Nếu anh chị đã từng nêu lên câu hỏi như thế, xin hãy an tâm!

29. How can we show that we take to heart the meaning of the vision that Peter received?

Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã nhận?

30. (Matthew 26:52) Those who take to heart what God’s Word says ‘do not learn war anymore.’

Họ khắc ghi vào lòng Lời Đức Chúa Trời nói ‘không tập sự chiến-tranh’ (Ê-sai 2:2-4).

31. Yes, take his Word to heart, pray for holy spirit, and regularly associate with the Christian brotherhood.

Vâng, hãy ghi tạc Lời Ngài vào lòng, cầu xin thánh linh và đều đặn kết hợp với đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.

32. Infectious diseases, heart ailments, and the scourge of cancer take a heavy toll.

Nhiều người chết vì bệnh truyền nhiễm, bệnh đau tim và bệnh ung thư.

33. Take the time to meditate on what you read so that it sinks down into your figurative heart.

Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

34. 6 As the date of this year’s observance approaches, take time to prepare your heart for the occasion.

6 Khi buổi lễ năm nay đến gần, hãy chuẩn bị lòng anh chị cho dịp này.

35. Last year, this group was able to take all the cells off a heart, leaving just the cartilage.

Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

36. 9 Can the spirit of the world take root in your mind and heart?

9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

37. 22 Let us, then, take to heart the loving counsel that Paul offers us at 1 Corinthians 15:33.

22 Vậy chúng ta hãy ghi tạc vào lòng lời khuyên đầy yêu thương mà Phao-lô cho chúng ta nơi I Cô-rinh-tô 15:33.

38. If such a negative attitude were to take root in a person’s heart, it could erode his joy and confidence.

Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

39. • How can Christians show that they take to heart the warning about false teachers recorded at Acts 20:29, 30?

• Tín đồ Đấng Christ cho thấy họ ghi tạc lời cảnh báo về các giáo sư giả nơi Công-vụ 20: 29, 30 như thế nào?

40. Immediately Haman reasoned in his heart: “To whom would the king take delight in rendering an honor more than me?”

Lập tức Ha-man suy luận thầm trong lòng: “Vua há muốn tôn-trọng người nào khác hơn ta sao?”

41. With such blessings in view, let us take to heart King Solomon’s admonition: “Fear the true God and keep his commandments.

Họ vui mừng và hân hoan “nhảy-nhót như bò tơ của chuồng”.

42. So let us take to heart the words of Jeremiah 31:12: “They will certainly . . . become radiant over the goodness of Jehovah.”

Vậy, chúng ta hãy ghi tạc trong lòng những lời của Giê-rê-mi 31:12: “Họ sẽ... mặt mày sáng rỡ vì Chúa ban phúc lành”.

43. If he survives, the parasites may take up residence in his system, invading his heart, nerves, and internal tissues.

Nếu em vượt qua được, thì ký sinh trùng có thể vẫn sống trong cơ thể, xâm nhập tim, hệ thần kinh và các mô nội tạng.

44. People with heart problems , kidney disorders , stomach ul cers , and psychological disorders ( particularly anxiety ) should not take green tea .

Người bị bệnh tim , rối loạn thận , loét dạ dày , và rối loạn tâm lý ( nhất là lo âu ) không nên uống trà xanh .

45. Rotten to the heart.

Vô cùng hư hỏng.

46. They take to heart the words of James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Họ ghi vào lòng những lời của Gia-cơ 4:4: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

47. Do you take time to talk with your children, trying to reach their heart so that they are moved to get rid of toys that mimic weapons of war?

Bạn có dành thì giờ nói chuyện với con cái, cố tác động đến lòng chúng để bỏ những đồ chơi súng ống không?

48. When David overheard the conversation, he “began to take these words to his heart, and he became very much afraid on account of Achish the king of Gath.”

Nghe lóm được, Đa-vít “để các lời nầy vào lòng mình, và rất sợ A-kích, vua Gát” (I Sa-mu-ên 21:10-12).

49. They learn something about the blessings of God’s Kingdom, but they do not let the truth take root in their heart.

Họ học được về những ân-phước của Nước Trời, nhưng họ không để lẽ thật thấm nhuần vào lòng họ.

50. Do we have a humble heart, a teachable heart, a gentle heart?

Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

51. To monitor your heart rate, you need a watch with a heart rate sensor.

Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

52. Sensing their unusual closeness of heart and mind, he felt free to open his heart to her.

Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

53. Single stab wound to the heart.

Vết đâm chí mạng vào tim.

54. “Do not desire her prettiness in your heart,” admonishes the wise king, “and may she not take you with her lustrous eyes.”

Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

55. (Luke 8:15) Second, to reach the heart it is helpful to know what is in the heart.

(Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

56. When he blessed him, he accordingly said to him: ‘Is your heart upright with me, just as my own heart is with your heart?’

Người chào Giô-na-đáp, và nói rằng: Lòng ngươi có chơn-thành cùng tôi, như lòng tôi đã chơn-thành với ngươi chăng?

57. Flesh of my flesh...... heart of my heart...

Thịt của thịt ta...... máu của máu ta...

58. 9 David was cut to the heart.

9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

59. I told you to follow your heart.

Tôi nói cậu hãy làm theo con tim mách bảo.

60. Use the Bible to reach the heart

Dùng Kinh Thánh để động đến lòng

61. My heart went out to our daughter .

Tôi rất thương cảm cho con gái chúng tôi .

62. I wanted to make his heart rejoice.

Tôi quyết tâm cố gắng không làm Đức Giê-hô-va đau lòng.

63. I want to open up my heart

Cái ông bác dớ dẩn này, đang nói gì với mình vậy?

64. A day after ceasing, heart attack risk begins to decrease as blood pressure and heart rates normalize.

Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

65. Take Xianchun with you to Xizhimen, and take this letter to Sir Cao.

Đưa Hứa Hiển Thuần đến cửa Tây Trực, đưa lá thư này cho Tào đại nhân.

66. Or through your diligent Bible study, might God’s Word ignite a burning desire in your heart, so that you just have to take the further step of entering pioneer service?

Hoặc qua sự học hỏi Kinh-thánh siêng năng của bạn, Lời Đức Chúa Trời phát động sự ham muốn mãnh liệt trong lòng bạn, khiến bạn nhất quyết phải tham gia công việc khai thác chăng?

67. After a change of heart, Mi-ryung tells Shin Dong-hyuk, Joon-ho's father, to take his car's black box to the police since it recorded what happened the night of the accident.

Sau khi suy nghĩ thay đổi, Mi Ryung đã nói với Shin Dong Hyuk, cha của Joon Ho, đem hộp đen trong chiếc xe của ông tới đồn cảnh sát và trình ra đoạn video đã ghi lại được sự việc xảy ra đêm hôm xảy ra tai nạn.

68. Maybe the heart caused the lungs to collapse.

Có lẽ chính do tim mà làm phổi bị xẹp.

69. Heart attack.

Do bị nhồi máu cơ tim.

70. Take me to Command.

Đưa tôi đến bộ tư lệnh?

71. It may take some time for this designation to take effect.

Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

72. The pain is not due to the heart.

Cơn đau không phải đến từ trái tim.

73. Do Not Leave Your Child’s Heart to Chance!

Đừng bỏ mặc lòng con trẻ phát triển không định hướng!

74. Use searching questions to reach the student’s heart.

Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

75. You've carried this full heart to Red Cliff.

Ngài mang theo một dã tâm lớn lao tràn đầy tới Xích Bích.

76. You've carried this full heart to Red Cliff

Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

77. I didn't have the heart to do it.

Tôi không nỡ.

78. A few of us took that to heart.

Một số trong bọn chú đã nhớ như in điều đó.

79. And I will speak to win her heart.

Sẽ nói để làm nó xiêu lòng.

80. Beauty, brains, and a big heart to boot.

thông minh và có một trái tim hào hiệp.