юг in Vietnamese

° юг м. 3a
- (страна света) [phương] Nam, nam; (направление) [hướng, phía] Nam, nam; (часть страны и т. п.) [miền, mạn] Nam, nam
- (местность) [khu, vùng, miền] Nam, nam
= к ́югу от Москв́ы ở phía nam Mát-xcơ-va
= на ~ về phía nam
= ́ехать на ~ đi miền Nam
= провод́ить ́отпуск на ́юге nghỉ phép ở miền Nam

Sentence patterns related to "юг"

1. Север или Юг?

Miền Bắc hay miền Nam?

2. Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

3. признает необходимость дальнейшего обогащения сотрудничества Юг‐Юг путем обмена различным опытом и передовой практикой в области сотрудничества Юг‐Юг, трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Север-Юг и продолжать изучать существующие возможности в плане взаимодополняемости и кумулятивной отдачи;

4. Езжайте на юг, немедля.

Đi về phương Nam vào hôm nay đi.

5. С севера на юг

Từ bắc chí nam

6. ЮНФПА в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями, касающимися сотрудничества Юг-Юг, будет и впредь оказывать поддержку в углублении, активизации и укреплении сотрудничества Юг-Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества

7. Поскольку сотрудничество по линии Юг-Юг является важным дополнением к сотрудничеству по линии Север-Юг и трехстороннему сотрудничеству, его правительство возлагает надежды на Конференцию высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг, которая должна состояться в Найроби в декабре 2009 года.

8. Для своей поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества ПРООН должна разработать всеобъемлющую организационную стратегию.

9. Разворачивайся, неси нас на юг.

Hãy về hướng Nam!

10. Север, юг, восток, запад... выбирай.

Bắc, Nam, Đông, Tây... chọn lấy một.

11. Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

12. вновь подтверждает свою резолюцию 60/212, в соответствии с которой Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг-Юг был назначен главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для содействия расширению и поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;

13. Нам нужно гнать стадо дальше на юг.

Chúng tôi phải dẫn đàn bò này tới hướng nam.

14. Только пойти на юг на пару миль.

Chỉ đi về phía Nam vài dặm.

15. Ты за север или за юг дрался?

Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

16. Суда Ксеркса ведет на юг гречанка.

Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

17. Они направятся на юг, к лагерю.

Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

18. Тебе на юг или на север?

Hướng bắc hay nam?

19. На 34 развилке сворачивай на юг.

Đến ngã tư 34, phía nam.

20. Мы на юг к водопою идем.

Bọn ta đang hướng về phía Nam có một hồ nước.

21. А идти ей некуда, кроме как на юг.

Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

22. Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество оставались важным направлением программ ЮНИДО, в рамках которых в Индии и Китае функционируют специальные центры для промышленного сотрудничества Юг-Юг, а недавно в Китае был создан учебный центр по вопросам качества и безопасности продуктов питания.

23. Могу поклясться, что тот парень сказал " юг ".

Tôi thề là hắn nói đi về hướng nam.

24. Они, как птицы, зимой стремятся на юг.

Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

25. Восставшие собрали армию и двинулись на юг.

Thừa thế thượng phong, quân Phổ tập hợp binh lực và tiến về phía Nam.

26. Пять региональных экономических комиссий играют ведущую роль в осуществлении субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества по линии Юг-Юг.

27. В этой связи министры приветствовали созыв международного форума «Глобальная биржа по обмену активами и технологиями по линии Юг-Юг», который будет проведен в павильоне Организации Объединенных Наций на Всемирной выставке «ЭКСПО-2010» 20–22 октября 2010 года в Шанхае, а также инициативу Специальной группы по сотрудничеству Юг-Юг относительно организации выставки «Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг-Юг» 22–26 ноября 2010 года в Женеве, которую проведет Международная организация труда (МОТ).

28. Для достижения этой цели рекомендуется активно привлекать государственные и частные ресурсы, обмениваться передовым опытом, в том числе используя различные формы регионального и субрегионального сотрудничества, такие как сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество;

29. признаем важность сотрудничества Север-Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг-Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;

30. Они продолжают оказывать поддержку странам, находящимся в особой ситуации, в том числе посредством подтверждения своей приверженности делу совершенствования сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества.

31. Отсюда 10 минут ходьбы через лес, на юг от кладбища.

Chỉ 10 phút đi bộ xuyên cánh rừng... về phía nam nghĩa địa.

32. Когда мы окрепнем, будем пробиваться на юг, к морю.

Khi chúng ta đủ mạnh, chúng ta sẽ tiến công về hướng nam ra biển.

33. Он подчеркнул важность инициатив Юг-Юг по развитию инфраструктуры ИКТ, освоению компьютерной техники и созданию благоприятных политических условий для вступления в информационную эпоху.

34. более широкого использования форм сотрудничества Юг–Юг и трехстороннего сотрудничества, зарекомендовавших себя к настоящему времени в качестве удачных подходов, способствующих синергической взаимодополняемости;

35. Предложить Председателю Группы 77 в случае необходимости созывать секторальные совещания в областях сотрудничества, представляющих интерес для Группы, в целях развития сотрудничества Юг-Юг.

36. Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

37. Дюны здесь двигаются на юг, на 600 метров ежегодно.

Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

38. Это скажет мне, как далеко на юг я уплыл.

Như thế chỉ có nghĩa là ta đã cách xa khỏi phương Nam.

39. Сильные ветры гнали корабль на юг к острову Крит.

Những ngọn gió mạnh đẩy họ về phía nam đến hướng Cơ-rết và dọc theo mé biển để tránh gió.

40. С учётом ожидаемых ветров, ядерные осадки полетят на юг.

Với hướng gió như dự kiến, đám bụi phóng xạ sẽ lan xuống phía Nam.

41. Кроме того, она занимается налаживанием новых партнерских связей с гражданским обществом и частным сектором; выявлением новых механизмов финансирования, мобилизацией ресурсов и управлением различными межправительственными целевыми фондами по линии Юг-Юг; выполнением решений основных конференций и встреч на высшем уровне Группы 77; отслеживанием хода деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества и предоставлением соответствующих докладов и информации, а также организацией мероприятий в рамках ежегодно отмечаемого Дня сотрудничества Юг-Юг Организации Объединенных Наций.

42. Он пойдет на юг, чтобы сдохнуть там на улице.

Hắn ta đang đi về phía nam, tìm một nơi ấm áp để chết.

43. Мы подчеркиваем, что Комитет высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг–Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций для обзора и оценки глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества в целях развития по линии Юг–Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и по выработке общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы.

44. с удовлетворением отмечает, что развивающимся странам удалось разработать детальные планы действий по сотрудничеству Юг-Юг, и настоятельно призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать инициативы Юг-Юг и трехсторонние инициативы, способствующие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций

45. признает роль сотрудничества Север‐Юг в содействии развитию экотуризма как одного из средств достижения экономического роста, уменьшения неравенства и повышения уровня жизни в развивающихся странах и признает также, что сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, дополняющие сотрудничество по линии Север‐Юг, обладают потенциальными возможностями в плане содействия развитию экотуризма;

46. Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг-Юг.

47. Записка Генерального секретаря о системе руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества (SSC/18/2)

48. Как дойдёшь до автостанции, садись в первый автобус на юг.

Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

49. Если будет неблагоприятный ветер, ядерное облако может двинуться на юг.

Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

50. Вместе с тем следует отметить, что в резолюции не упоминается о сотрудничестве Юг-Юг, несмотря на его решающее значение для развития науки и техники.