южный in Vietnamese

° ́южн|ый прил.
- [thuộc về] Nam, nam (ср. юг )
= ~ б́ерег bờ [phía] nam
= ~ в́етер gió nam
= ~ кл́имат khí hậu miền Nam
= ~ое с́олнце ánh nắng miền Nam
= ~ темпер́амент tính khí dân miền Nam
-
= ~ п́олюс магн́ита физ. cực nam của nam châm

Sentence patterns related to "южный"

1. По расположению яркого созвездия под названием Южный Крест можно было определить, где Южный полюс.

Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

2. N S СЕВЕРНЫЙ И ЮЖНЫЙ ПЕШЕХОДНЫЕ МОСТЫ

N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

3. ЧЬЯПАС — самый южный мексиканский штат, граничащий с Гватемалой.

CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

4. Вот он, Южный Централ: алкомаркеты, фастфуд, пустующая земля.

Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

5. Чтож Фрэнсис южный демократ У нас толстая кожа

Francis là người miền nam. Da chúng tôi dày lắm.

6. Влияния экспансионистской политики царя северного не избежал даже южный царь, «Египет».

Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

7. В течение этого времени Новый Южный Уэльс являлся исключительно каторжной колонией.

Trong suốt thời gian này New South Wales hoàn toàn là thuộc địa tù khổ sai.

8. Это область южного полюса, и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс.

Chúng ta có thế thấy đây là vùng cực nam với những nét đứt gãy được nhiều người biết đến với hình vằn hổ cắt ngang vùng cực.

9. Даже царь южный, «Египет», не избежал влияния экспансионистской политики царя северного.

(Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

10. Центрально-южный окинавский отличается от языка северной части острова, кунигамского наречия.

Tiếng Trung Okinawa khác biệt với ngôn ngữ tại bắc Okinawa, được gọi là tiếng Kunigami.

11. «Бился» ли царь южный с царем северным «во время конца»?

(Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

12. 11. (а) Кто были в 1914 году царь северный и царь южный?

11. a) Năm 1914, ai là vua phương bắc và ai là vua phương nam?

13. Однако политическая ситуация изменилась, и нам пришлось переехать в Южный Вьетнам.

Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

14. «Сражался» ли южный царь с царем северным в течение этого времени?

Vua phương nam có ‘tranh-chiến’ cùng vua phương bắc trong thời kỳ này không?

15. Южный Бронкс воспринимался как место, где живут только сутенеры, проститутки и торговцы наркотиками.

Một nhận định chung thường có là chỉ có những gã cò mồi và gái điếm mới đến từ South Bronx.

16. Сейчас, где- то высоко над радугой, мои друзья, в Америке находится Южный Бронкс.

Bây giờ, đâu đó nơi cuối cầu vồng, bạn tôi, là vùng South Bronx của nước Mỹ.

17. В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

18. В 2011-м году Южный Судан проведет референдум, результатом которого, вероятно, станет его независимость.

Nam Sudan sẽ có một cuộc trưng cầu ý dân vào năm 2011 và có khả năng lớn là Nam Sudan sẽ muốn được độc lập.

19. Минные поля и препятствия расположены вдоль западного берега реки Южный Буг и вокруг Одессы.

Các bãi mìn và chướng ngại vật cũng được bố trí dọc bờ tây sông Nam Bug và xung quanh Odessa.

20. Вы хотите собрать Южный Китай в одну неукротимую силу и полностью объединить его.

Ngươi muốn tập hợp phía Nam Trung Quốc lại để tạo thành một lực lượng không thể khuất phục Và buộc họ cho sự thống nhất cuối cùng.

21. Горбатые киты проплывают из холодных вод, омывающих Северный и Южный полюсы, до экватора и обратно.

Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

22. 5 В Даниила 11:40а говорится: «Под конец же времени сразится с ним царь южный».

5 Đa-ni-ên 11:40a viết: “Đến kỳ sau-rốt, vua phương nam sẽ tranh-chiến cùng người”.

23. Я вошел через южный подъезд, когда уже звучал вступительный гимн в исполнении большого хора детей Первоначального общества.

Khi tôi đi qua một cửa ở phía nam thì bài ca mở đầu được một ca đoàn lớn gồm các em trong Hội Thiếu Nhi hát.

24. Когда этот путь будет построен, он соединит Южный Бронкс с парком Рендаллз- Айленд площадью более 160 га.

Khi con đường này được tiến hành, nó sẽ nối liền khu South Bronx với hơn 400 héc ta của Công viên Đảo Randall.

25. Самые ранние человеческие останки найдены на озере Мунго, высохшем озере на юго-востоке штата Новый Южный Уэльс.

Những hài cốt loài người sớm nhất được biết đến được phát hiện tại hồ cạn Mungo thuộc vùng tây nam của New South Wales.

26. 26. а) Каким «полчищем» овладел царь южный в битве у Рафии и какими были условия заключенного там мирного договора?

26. (a) “Cơ-binh” nào bị vua phương nam đánh tan trong trận chiến tại Raphia, và tại đây, hòa ước được ký với những điều khoản nào?

27. Местность в Копенгагене совершенно плоская, а потому, если хочешь иметь южный склон с хорошим видом, придётся сделать его своими руками.

Và bởi vì Copenhagen hoàn toàn bằng phẳng, nếu các bạn muốn một mặt bằng nghiêng hướng về phía nam với một quang cảnh, bạn phải tự làm lấy nó.

28. А горячий и сухой южный ветер помогал цветкам раскрыться и способствовал их опылению (Притчи 25:23; Песнь Песней 4:16).

Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.

29. Земля была выкуплена правительством Австралии в 1915 году у штата Новый Южный Уэльс, чтобы столица Канберра имела выход к морю.

Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

30. Поэтому Тройственный союз пользовался благосклонностью папы, а царь южный такой благосклонностью не пользовался, так как бо́льшую часть Антанты составляли некатолические страны.

Do đó, Liên Minh Tay Ba được giáo hoàng ủng hộ, trong khi đó Khối Tay Ba, tức vua phương nam phần lớn không phải Công Giáo, nên không được ân huệ này.

31. Географический Южный полюс отмечен небольшим знаком на забитом в лёд шесте, который ежегодно передвигают, чтобы компенсировать движение ледникового покрова.

Cực Nam Địa lý được đánh dấu bởi một bảng hiệu nhỏ và được đóng vào băng, nó được chỉnh lại vị trí mỗi năm vào Năm mới để bù trừ sự di chuyển của băng.

32. В Австралии чайнатауны во многом обязаны первым отважным китайским иммигрантам, прибывшим на этот южный континент в надежде разбогатеть на недавно открытых золотых приисках.

Những phố người Hoa ở Úc mà chúng ta thấy ngày nay phần lớn là do công lao của thế hệ những người nhập cư Trung Quốc dũng cảm. Họ đã đến bãi biển phương nam này với hy vọng làm giàu nhanh chóng ở những bãi vàng mới được khám phá.

33. Некоторые тропические и субтропические регионы, такие как Филиппины и южный Китай, в значительной степени подвержены воздействию конвективных зон, которые образуются вдоль барических ложбин.

Một số vùng nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới như Philippines hay miền Nam Trung Quốc bị ảnh hưởng rất lớn bởi các khối đối lưu dọc theo rãnh.

34. Опасаясь, что Южный остров может захотеть сформировать отдельную колонию, глава колонии Альфред Дометт выпустил постановление о переносе столицы из Окленда в пролив Кука.

Sau những lo ngại rằng đảo Nam có thể tạo thành một thuộc địa riêng biệt, Thủ tướng Alfred Domett đề nghị một giải pháp là dời đô từ Auckland đến một địa phương nằm gần eo biển Cook.

35. В 1959 году, когда отношения между Севером и Югом ухудшились, была построена целая сеть дорог для переброски солдат, оружия и припасов в Южный Вьетнам.

Năm 1959, khi mà mối quan hệ giữa Miền Bắc và Miền Nam bị phá hoại, một hệ thống đường mòn đã được dựng lên nhằm đưa quân đội, vũ khí và trang thiết bị vào Miền Nam Việt Nam.

36. В статье об опасностях переливания крови, опубликованной Комиссией по передовым медицинским технологиям штата Новый Южный Уэльс (Австралия), говорится: «Переливание крови — это трансплантация живой ткани.

Trong một bài nói về nguy cơ của việc truyền máu, Ủy ban chữa trị và y tế bang New South Wales (Úc) cho biết: “Truyền máu là việc cấy ghép mô sống.

37. Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви.

Tôi ngồi đây xem họ vào buổi sáng sau buổi tuyên án và nguyên cả ngày họ có tiệc, họ ăn mừng, cả Nam trung bộ, các nhà thờ.

38. 29 сентября 1940 года два самолёта Avro Anson взлетели с авиабазы Форест-Хилл для выполнения учебного полёта над южной частью штата Новый Южный Уэльс.

Vào ngày 29 tháng 9 năm 1940, hai chiếc Anson cất cánh từ căn cứ không quân Forest Hill để bay huấn luyện dọc vùng nông thôn ở phía nam bang New South Wales.

39. В конце мая — начале июня 1942 года подводные лодки, принадлежащие японскому императорскому флоту, совершили несколько нападений на Сидней и Ньюкасл в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.

Vào cuối tháng năm đầu tháng 6 năm 1942 trong cuộc chiến Thái Bình Dương, các tàu ngầm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản đã mở nhiều cuộc tấn công vào thành phố Sydney và Newcastle tại New South Wales, Úc.

40. Южный центр правовой защиты нищеты часто борется с уголовно- промышленными комплексами, эдакой системой, которая завлекает всё больше и больше молодых людей. Но довольны ли собой консерваторы?

Trung tâm luật dành cho người nghèo ở phía nam thường xuyên đấu tranh đối với những khu phức hợp nhà tù- công nghiệp để ngăn chặn hệ thống này ngày càng liên quan đến những thanh niên trẻ nghèo khó.

41. В ноябре # года один чиновник среднего уровня из Службы национальной безопасности и разведки не разрешил членам Комиссии встретиться с рядом лиц, которые содержались в Ньяле (Южный Дарфур

42. Царь южный — господствующая держава во главе с Зенобией — выступил против Аврелиана «с великим и еще более сильным войском», которое возглавляли два полководца — Забдас и Забвай (Даниил 11:25б).

Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.

43. Это вызывает у меня особое удовлетворение, поскольку, когда Южный Судан получил независимость, Малави исполняла функции Председателя Африканского союза и внесла свой скромный вклад в становление этого независимого государства.

44. Например, танки, оружие и боеприпасы, находившиеся на украинском судне, захваченном сомалийскими пиратами в сентябре 2008 года, планировалось доставить в Южный Судан, а не в Кению, как указано в документах.

45. Австралийская столичная территория (Australian Capital Territory) была выделена из штата Новый Южный Уэльс в 1911 для размещения новой столицы Канберры (с 1901 по 1927 столицей Австралийской Федерации был Мельбурн).

Lãnh thổ Thủ đô Liên bang (FCT) được thành lập từ New South Wales vào năm 1911 để cung cấp một địa điểm cho thủ đô liên bang mới được đề xuất là Canberra (Melbourne là nơi đặt trụ sở chính phủ từ 1901 đến 1927).

46. Дав также свое согласие на рассмотрение творческих подходов к урегулированию нынешней ситуации в Абьее в рамках межобщинного диалога, Южный Судан заявил, что вначале должен быть выполнен ряд предварительных условий.

47. Все экспедиции на Южный полюс, о которых вы слышали, либо летели от полюса на самолете, либо ехали на вездеходах, либо использовали собак или кайты для путешествия, но никто не возвращался своим ходом.

Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

48. Командующий британским Восточным флотом вице-адмирал Джеймс Сомервилл получил предупреждение от службы радиоперехвата и перебазировал свой флот на атолл Адду — самый южный атолл Мальдивских островов, ожидая, что японцы нанесут удар 1 или 2 апреля.

Những tin tức giải mã nhận được đã cảnh báo cho đô đốc Sir James Somerville biết về cuộc đột kích của quân Nhật, do đó ông đã cho Hạm đội Anh rút về Addu Atoll trên quần đảo Maldives, chờ đón cuộc tấn công mà ông cho rằng sẽ diễn ra vào ngày 1 hoặc 2 tháng 4.

49. В период с декабря 2008 года по январь 2009 года подразделения 5‐й бригады СВС двигались по дороге из Эль-Обейда, Северный Кордофан, в Южный Дарфур через Нухд, Лайт и Хасканиту в направлении Мухаджерии, преследуя отступающие колонны ДСР.

50. Древнейшим мамонтом считается южный мамонт, высота которого достигала 4-х метров, а вес — 10-ти тонн. Этот вид обитал в лесистой местности. Из Западной Европы он мигрировал в Центральную Азию, пересёк Берингов перешеек и проник в Северную Америку.

Vì vậy voi ma mút lớn đầu tiên xuất hiện trong bối cảnh đó là meridionalis, chúng có chiều cao 4m cân nặng khoảng 10 tấn, và là loài thích nghi với vùng đất có rừng gỗ, và lan toả từ Tây Âu xuyên suốt đến Trung Á, băng qua cây cầu vùng Bering và tiến vào nhiều vùng của Bắc Mỹ.