1. Север или Юг?

Miền Bắc hay miền Nam?

2. Езжайте на юг, немедля.

Đi về phương Nam vào hôm nay đi.

3. С севера на юг

Từ bắc chí nam

4. Разворачивайся, неси нас на юг.

Hãy về hướng Nam!

5. Север, юг, восток, запад... выбирай.

Bắc, Nam, Đông, Tây... chọn lấy một.

6. Нам нужно гнать стадо дальше на юг.

Chúng tôi phải dẫn đàn bò này tới hướng nam.

7. Только пойти на юг на пару миль.

Chỉ đi về phía Nam vài dặm.

8. Ты за север или за юг дрался?

Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

9. Суда Ксеркса ведет на юг гречанка.

Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

10. Они направятся на юг, к лагерю.

Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

11. Тебе на юг или на север?

Hướng bắc hay nam?

12. На 34 развилке сворачивай на юг.

Đến ngã tư 34, phía nam.

13. Мы на юг к водопою идем.

Bọn ta đang hướng về phía Nam có một hồ nước.

14. А идти ей некуда, кроме как на юг.

Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

15. Могу поклясться, что тот парень сказал " юг ".

Tôi thề là hắn nói đi về hướng nam.

16. Они, как птицы, зимой стремятся на юг.

Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

17. Восставшие собрали армию и двинулись на юг.

Thừa thế thượng phong, quân Phổ tập hợp binh lực và tiến về phía Nam.

18. Отсюда 10 минут ходьбы через лес, на юг от кладбища.

Chỉ 10 phút đi bộ xuyên cánh rừng... về phía nam nghĩa địa.

19. Когда мы окрепнем, будем пробиваться на юг, к морю.

Khi chúng ta đủ mạnh, chúng ta sẽ tiến công về hướng nam ra biển.

20. Дюны здесь двигаются на юг, на 600 метров ежегодно.

Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

21. Это скажет мне, как далеко на юг я уплыл.

Như thế chỉ có nghĩa là ta đã cách xa khỏi phương Nam.

22. Сильные ветры гнали корабль на юг к острову Крит.

Những ngọn gió mạnh đẩy họ về phía nam đến hướng Cơ-rết và dọc theo mé biển để tránh gió.

23. С учётом ожидаемых ветров, ядерные осадки полетят на юг.

Với hướng gió như dự kiến, đám bụi phóng xạ sẽ lan xuống phía Nam.

24. Он пойдет на юг, чтобы сдохнуть там на улице.

Hắn ta đang đi về phía nam, tìm một nơi ấm áp để chết.

25. Как дойдёшь до автостанции, садись в первый автобус на юг.

Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

26. Если будет неблагоприятный ветер, ядерное облако может двинуться на юг.

Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

27. Граница тянется на юг и на север, насколько доезжали люди.

Kết giới trải dài từ bắc chí nam xa hơn bất cứ nơi nào con người có thể đến.

28. Предки качинов жили на Тибетском нагорье, откуда постепенно мигрировали на юг.

Tổ tiên của người Kachin sinh sống tại khu vực cao nguyên Thanh-Tạng và sau đó di cư dần về phương nam.

29. Позднее мы переехали из Эстонии на юг России, в станицу Незлобная.

Sau này, chúng tôi chuyển từ Estonia đến khu dân cư của Nezlobnaya ở miền nam nước Nga.

30. Один айсберг проплыл из Арктики далеко на юг — до самых Бермуд.

Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

31. Помнится, ты нарушил приказ, когда хотел отправиться на юг помогать Роббу.

Tôi còn nhớ khi anh bất tuân lệnh và tiến về phía nam để giúp Robb.

32. Он охватывает Гвинею, Гвинее-Бисау, Сенегал, Гамбию, юг Мавритании и запад Мали.

Phạm vi của nó bao gồm Guinée, Sénégal, Gambia, miền nam Mauritanie và Tây Mali.

33. Затем он и его домочадцы пересекли реку Евфрат и пошли на юг.

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

34. Двадцать тысяч северян идут на юг, чтобы узнать, действительно ли он срёт золотом.

20.000 người phương Bắc đang tiến vào Nam để xem lão ta có thực sự ỉa ra vàng không.

35. Значит, ты заплыл слишком далеко на юг и должен держать курс на север.

Nghĩa là ta đã đi quá xa về Nam và phải hướng về Bắc.

36. Подождем, пока дороги просохнут, а затем выдвинемся на юг, через Ареций - в Рим.

Chúng ta đợi mặt đường khô đi rồi tiến quân theo hướng nam qua Arretium về thẳng La Mã.

37. Скоро он двинется на юг, к Королевской Гавани, пока снег не завалил дороги.

Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

38. И, будучи anger'd, слойки подальше оттуда, повернувшись лицом к росы падение на юг.

Và, được anger'd, nhát đi từ từ đó, quay mặt về phía nam sương rơi.

39. Волчий щенок ушел на юг вместе со всем войском Севера за своей спиной.

Con sói con đó đã tiến về phía Nam với toàn bộ quân lực phương Bắc ở phía sau.

40. Какое-то время спустя он продолжил свое путешествие на юг по горной дороге.

Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

41. Юг и запад стали центром сельского хозяйства, а в других частях страны пригороды вытеснили угодья.

Miền Nam và miền Tây trở thành trung tâm nông nghiệp, và ở những vùng khác, nhà cửa ở ngoại ô thay thế đất nông nghiệp.

42. Они всегда сориентированы по линии север-юг, поэтому их строителей называют компасными, или магнитными термитами.

Chúng luôn được xây dựng theo trục bắc nam, đó là lý do tại sao những người xây dựng chúng được gọi là mối la bàn ( compass termites ).

43. После выматывающей шестимесячной дороги прибытие на Юг было настоящей радостью, часто отмечаемой громкими песнопениями.

Và sau chuyến đi dài 6 tháng, việc tới được Miền Nam là một điểm nhấn, thường được kỉ niệm bằng những bài hát.

44. Нам велели бежать на юг, к Баттери-Парк, откуда отходил паром к Статен-Айленд.

Nhà chức trách bảo chúng tôi đi nhanh về hướng nam để đến công viên Battery, là nơi phà Staten Island Ferry đậu.

45. 19 И вот караван, двигающийся на юг, остановился у больших деревьев Море, близ Сихема.

19 Áp-ram đi xuống phía nam băng qua xứ đó, và đoàn người dừng chân gần những cây lớn ở Mô-rê, gần Si-chem.

46. Тогда же мои сыновья Иван и Володя уехали на юг Казахстана, в город Джамбул.

Cũng vào lúc đó, hai con trai tôi là Ivan và Volodya dọn đến Dzhambul, ở biên giới phía nam Kazakstan.

47. присягнуть на верность королю Ренли и двинуться на юг, чтобы объединить с ним силы.

Hãy thề trung thành với Vua Renly và nam tiến để tham gia lực lượng của ông ta.

48. Вниз, была пуста, восток и запад, север и юг, дорога с мелкой канавы и белые граничащих ставки, побежал гладкой и пустой север и юг, и, кроме для этого чибис, голубое небо было пустым.

Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

49. Мы должны продолжать путь на юг в Мексику чтобы выехать из основных зон заражения радиацией.

Chúng ta tiếp tục đi về phía nam đến Mexico để tránh ảnh hưởng của vụ nổ.

50. Японские войска вышли из района затопления либо на север и на восток, либо на юг.

Quân đội Nhật Bản đã ở ngoài phạm vi, hoặc là về phía bắc và đông hoặc về phía nam.

51. Купцы не спускают с него глаз, погоняя верблюдов по хорошо знакомому им пути на юг.

Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

52. Немедленно заняв деньги у своего работодателя, он отправился на юг чтобы присоединиться к национальной революции.

Ông lập tức mượn tiền từ người chủ rồi về phương Nam tham gia Cách mạng Quốc dân.

53. Используя экономные инновации, глобальный Юг фактически догоняет Север, а в некоторых случаях и обходит его.

Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

54. Одной из целью наступления был разгром предполагаемой группировки северокорейцев близ Тэгу посредством отвлечения некоторых северокорейских частей на юг.

Một trong những mục đích của ông là phá vỡ sự tập trung đông đảo khả nghi của quân địch gần vùng Taegu bằng cách ép các lực lượng Bắc Hàn phân tán về phía nam.

55. Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов - север, восток, юг и запад.

Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

56. Следующий председатель Гастон Торн участвовал в расширении сообщества на юг и начал работу над Единым европейским актом.

Tiếp theo Ủy ban Jenkins, Ủy ban Thorn đã tiến hành việc mở rộng Cộng đồng xuống phía nam, và bắt đầu lập ra luật chung châu Âu.

57. Мы пойдем на север, заставим их потерять наш след, потом вернемся, пойдем на запад, и на юг.

Chúng ta đi về phía bắc, đánh lạc hướng chúng, sau đó vòng lại phía tây, rồi phía nam.

58. Я думал, что, продвинувшись на юг, смогу вовремя вызволить его, но только если бы пересек тот мост.

Tôi đã nghĩ là tôi có thể tiến về phương Nam và cứu ông ấy kịp lúc nhưng chỉ khi tôi băng qua cây cầu ấy.

59. Превосходящие числом северокорейские силы подавили сопротивление разобщённых южнокорейских сил численностью до 38 тыс. солдат и неотвратимо двинулись на юг.

Quân số áp đảo của quân đội Bắc Triều Tiên đã nhanh chóng tiêu diệt những sự kháng cự dọc biên giới của 38.000 Nam quân và tiến sâu về phía nam.

60. Ловко и стремительно, как барс, Александр пронесся через Малую Азию на юг, в Египет, и к западной границе Индии.

Với sở trường lanh lợi và chạy nhanh của một con beo, A-léc-xan-đơ vượt qua Tiểu Á, tiến về phía nam xâm nhập Ê-díp-tô, và tiếp tục tiến đến tận biên giới phía tây của Ấn Độ.

61. Встречается от Венесуэлы на юг до штата Бразилии Мату-Гросу, а также на запад до Боливии включительно.

Nó được tìm thấy ở Venezuela phía nam đến Mato Grosso, Brasil và then phía tây đến Bolivia.

62. Тысячи людей покинули дельту Жемчужной реки в китайской провинции Гуандун, отправившись в нелегкое морское путешествие на юг.

Hàng ngàn người đàn ông đã rời vùng châu thổ sông Châu Giang, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, để thực hiện một chuyến hành trình gian nguy trên biển tiến về phương nam.

63. На востоке столицы облачно, поэтому многие приехали полюбоваться на звездопад именно сюда, на самый юг Москвы. ( визг тормозов )

Phía đông của thủ đô nhiều mây nên nhiều người tụ tập ở phía nam Matxcơva để ngắm mưa sao băng.

64. Дом должен быть построен напротив холма и обращён лицом на юг, чтобы получать как можно больше солнечного света.

Một ngôi nhà nên xây quay lưng lại ngọn đồi hoặc dốc và quay mặt tiền về hướng Nam để nhận được nhiều ánh sáng mặt trời nhất có thể.

65. Сейчас представьте, что вы отправились к Мурчисону, разбили палаточный лагерь под звёздами и смотрите по направлению на юг.

Hãy tưởng tượng bạn đến Murchison, bạn cắm trại dưới bầu trời sao và dõi mắt về hướng nam.

66. Новый король Эдуард II оставался на севере до августа, но затем оставил руководство кампанией и направился на юг.

Vị tân vương, Edward II, tiếp tục bắc phạt và đến tháng 8, nhưng sau đó chấm dứt chiếm dịch và rút về phía nam.

67. 2 В 625 году до н. э. египетский фараон Нехао предпринял последнюю отчаянную попытку остановить расширение вавилонской державы на юг.

2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

68. Когда представляю, как он едет на юг, в собственной машине с опущенным верхом... всегда не удерживаюсь от смеха.

Khi tôi tưởng tượng cảnh anh ta đi về phía nam trên chiếc xe hạ mui nó luôn làm tôi cười.

69. 65-я стрелковая дивизия продолжала наступление на Тихвин, сместив полосу наступления на юг и юго-запад от города.

Sư đoàn số 65 sẽ tiếp tục mũi tấn công của nó vào Tikhvin, chuyển khu vực tấn công trọng yếu từ phía Nam và Tây Nam của thành phố.

70. Обитают на низменностях Центральной Америки от Гондураса на юг до Тихого океана и амазонских влажных тропических низменностей Южной Америки.

Những loài này phân bố ở vùng đất thấp của Trung Mỹ từ năm Honduras đến Thái Bình Dương và vùng đất thấp nhiệt đới ẩm ướt Amazon của Nam Mỹ.

71. В 1874 году члены этого племени прошли пешком несколько сотен километров, двигаясь на юг, чтобы поселиться на небольшой индейской территории Оклахома.

Vào năm 1874, dân Pawnee đi mấy trăm dặm về phía nam đến một vùng nhỏ dành riêng cho dân Da Đỏ nằm trong Lãnh Thổ Da Đỏ Oklahoma.

72. Прежде чем привести их в Ханаанскую землю, Иегова повел их на юг, к подножию горы Хорив (другое название Синай) в Аравии.

Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

73. По нему проходит древний миграционный путь птиц (150 видов) из северных районов на юг Европы и в Северную Африку.

Theo hành trình này là con đường di cư cổ xưa của khoảng 150 loài chim từ các khu vực Bắc Âu tới Nam Âu và Bắc Phi.

74. Вместо того чтобы преследовать убегавших персов, Александр двинулся на юг вдоль побережья Средиземного моря, захватывая опорные пункты сильного персидского флота.

Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

75. Вторая булла обозначила демаркационную линию, проходящую с севера на юг приблизительно в 560 километрах к западу от островов Зеленого Мыса.

Thứ hai, cố định đường phân giới bắc nam cách các đảo Cape Verde 560km về hướng tây.

76. Поскольку ковчег находился в Святом святых скинии, которая всегда ставилась лицевой стороной на восток, шесты соответственно располагались с севера на юг.

Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

77. Первоначально государство занимало территорию бывшего Белградского пашалыка, однако в 1831—1833 годах оно расширило свои границы на запад, восток и юг.

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

78. И этот по-настоящему прикольный эксперимент был сделан где-то в 350 километрах на юг, в Северной Алабаме, около Департамента управления Долины Теннесси.

Và thí nghiệm thực sự tuyệt này được thực hiện cách đây 200 dặm về phía Nam, ở Bắc Alabama, bởi Nhà chức trách thung lũng Tennessee.

79. Уровень осадков на Малом Кавказе (юг Грузии, Армении, запад Азербайджана), не включая Месхетию, варьируется от 300 до 800 мм в год.

Lượng mưa của dãy Tiểu Kavkaz (miền nam Gruzia, Armenia, miền tây Azerbaijan), không bao gồm dãy núi Meskheti, nằm trong khoảng 300–800 mm mỗi năm.

80. Поскольку берега реки Святого Лаврентия (современный Квебек) уже были заселены франкоканадцами, большинство новоприбывших осело там, где теперь находится юг провинции Онтарио.

Vì bờ sông St. Lawrence (Québec ngày nay) đã được định cư bởi những người Canada gốc Pháp, hầu hết những người mới đến định cư ở nơi phía nam Ontario hiện đang nằm.