черта in Vietnamese

° черт|́а ж. 1b
- (линия) đường, nét, vạch, gạch, vệt dài
= провест́и ~́у vạch một đường, kẻ một vạch, gạch một nét
- (граница, предел) giới hạn, ranh giới, đường
= погран́ичная ~ đường biên giới
= в ~́е ѓорода trong phạm vi (giới hạn, ranh giới) thành phố
-:
= ~́ы лиц́а nét mặt
- (свойство, особенность) đặc điểm, đặc tính, tính chất, nét
= ~ хар́актера tính tình
= отлич́ительная ~ đặc điểm, nét đặc biệt
= сем́ейная, фам́ильная ~ đặc điểm (đặc tính) của gia đình
-
= в ́общих ~́ах [về] đại thể, đại cương, khái quát

Sentence patterns related to "черта"

1. Это первая черта.

Đây là cái đầu tiên.

2. Это просто черта.

Chỉ là một giới hạn thôi.

3. Какого черта, Трикс?

4. Характерная черта - пробит живот.

Bước đi loạng choạng vì đói.

5. Слив, какого черта ты творишь?

Quờ Quạng, anh đang làm cái quái gì vậy?

6. Ни черта не вижу.

Chẳng thấy cóc khô gì.

7. Какого черта тут делает Коротышка?

Tên quái này làm gì ở đây thế nhỉ?

8. Ты ей ни черта не должен.

Ông không phải chịu ơn gì hết!

9. Какого черта вы все живете в Бронксе?

Tại sao mọi cô nương đều sống ở khu Bronx?

10. Финишная черта была отдалена на 42,2 километра.

Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

11. Нет, ты ей ни черта не должен!

Ông không chịu ơn gì hết.

12. Есть черта, за которую нельзя заступать.

Ta đã vạch ra ranh giới rồi mà.

13. Ревность - это такая непривлекательная черта женщин.

Ghen tị là tánh xấu của phụ nữ đó nhé.

14. Тут до черта поваров, механиков, врачей.

Có đến vài ngàn anh nuôi, thợ máy và bác sĩ ở đây.

15. Какая необычная черта для ожесточившихся в битвах воинов!

Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

16. Черта издеваться над теми, кто более слаб.

Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

17. Красная черта находится на полдороги к полюсу.

Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

18. Какого черта ты не заставила его доучиться?

Tại sao em không bắt nó học cho xong?

19. Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.

Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

20. Её отличительная черта — психоз, или оторванность от реальности.

Triệu chứng của nó là chứng loạn tâm thần, hoặc là hoang tưởng.

21. Фургон с мороженным, припаркованный у черта на куличиках.

Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

22. Единственная черта, которая выделяет таких людей - они исключительно общительны.

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

23. Но, у неё была очень важная черта.

Nhung có một điểm cực kì quan trọng

24. Этих трех израильтян объединяет одна общая черта — самонадеянность.

Ba người Y-sơ-ra-ên này có cùng một đặc tính: kiêu ngạo.

25. Еще одна отличительная черта кораллов - их интересный химический состав.

Sau đó thuộc tính khác của chúng là chúng có tính hóa hoc rất lớn này

26. Какого черта вы здесь делаете в такое позднее время?

Cậu đang làm gì ở đây, vào lúc đêm hôm khuya khoắt này?

27. Позиция нейтралитета в военное время — отличительная черта служителей истинного Бога.

Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

28. И какого черта тогда я разменял 200 баксов?

Vậy tao đổi 200 đô ra tiền lẻ để làm cái đếch gì chứ?

29. Желание утешить своих земных служителей — неотъемлемая черта личности Иеговы.

Bản chất tự nhiên của Đức Giê-hô-va là muốn an ủi các tôi tớ ngài trên đất.

30. " Какого черта, говорю: " Вы можете перемещать пустой рукав, как это?

" Làm thế nào ma quỷ, nói rằng tôi, bạn có thể di chuyển một tay áo có sản phẩm nào như thế? "

31. Какого черта эта куколка из Редлиффа взялась оценивать Скотта Фицджеральда,

Ở đâu ra một cô nàng dám hạ thấp Scott Fitzgerald...

32. В чем отличительна черта борьбы с безработицей в постконфликтных ситуациях?

Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

33. Почему можно сказать, что святость — это неотъемлемая черта личности Иеговы?

Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

34. Есть определенная черта через которую переступать мы не можем.

Đó là ranh giới chúng ta không thể vượt qua.

35. Единственная черта, которая выделяет таких людей – они исключительно общительны.

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

36. Да я найму черта лысого, если он вернет мне дочь.

Tôi sẽ thuê cả quỷ nếu hắn có thể mang con tôi trở về

37. В-третьих, служение другим людям – это отличительная черта истинного последователя Христа.

Thứ ba, việc phục vụ những người khác là một đặc điểm của một tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô.

38. Финишная черта будет пересечена нами через каких-то 17 лет.

Chúng ta sẽ cùng hoàn thành mục tiêu này với nhau trong 17 năm ngắn ngủi.

39. Я знаю, что у меня просрочены номера, но какого черта?

Tớ biết là bằng lái mình hết hạn nhưng có cần phải làm dữ vậy không?

40. В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

41. Не будешь мозгами шевелить - ни черта не найдешь, ножками не побежишь.

Nếu cậu không dùng não của mình thì sẽ phải điều tra rất nhiều nơi

42. Будет работать у меня где-нибудь в офисе у черта на куличках.

Tôi sẽ điều anh ta làm việc độc lập ở chốn nào đó.

43. Ещё одна уникальная черта этого материала – его можно запрограммировать на разложение.

Và đó là 1 đặc điểm khác thường khác mà vật liệu này có, chúng có thể bị suy yếu theo lập trình.

44. Во всех этих отличающихся ситуациях одна черта характера оказалась однозначным залогом успеха.

Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

45. Это его Вертикальный лес, пара жилых башен в Милане, самая заметная черта которых — зелень.

Đây là Bosco Verticale, khu căn hộ cao tầng nằm ở Milan, nơi sở hữu cảnh quan xanh độc đáo.

46. У меня есть такая черта, что посреди всего я просто бросаю все и бегу.

Rồi nhờ vận số tớ có được như bây giờ, đơn giản chỉ....... hạng chộp giật

47. Последняя черта ловкача, о которой я хочу сказать — это отсутствие у него дома.

Và một phẩm chất cuối cùng tôi muốn nói về nghệ sĩ hài là anh ta là kẻ ngôi nhà.

48. Со всем уважением, Лоуренс, но ты ни черта не знаешь о моём отце.

Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

49. Какого черта, что держит рукав и открытыми, если нет ничего в нем?

Ma quỷ giữ mà tay áo lên và cởi mở, nếu không có gì trong đó?

50. У меня есть такая черта, что посреди всего я просто...... бросаю все и бегу

Rồi nhờ vận số tớ có được như bây giờ, đơn giản chỉ....... hạng chộp giật